| This principle explains that the distinction between manifestations of Matter, Energy, Mind, and even Spirit, are the result of only different "vibrations". | Этот принцип объясняет, что различие между проявлениями бытия, таких как материя, энергия, разум и дух - лишь видоизменения одной первичной субстанции, «праматерии» - всё это различается лишь частотой своих вибраций. |
| Energy used for war cannot be used for developing food sources, pushing back the desert and feeding hungry people. | Энергия, растрачиваемая в войне, не может быть употреблена для того, чтобы расширить производство продовольствия, заставить отступить пустыню и накормить голодных. |
| REDEH was one of the women's organizations of the Global South that actively participated in the session, "Energy for Sustainable Development. | Совместно с Коалицией африканских женщин и организацией «Энергия из Африки» РЕДЕХ организовала семинар и ознакомила женщин, которые участвовали в работе сессии КУР, с возможностями, которые имеются в области борьбы с изменением климата. |
| At "The Energy of Art" the poetry of Derzhavin, Severyanin, and Mayakovsky were read aloud. | Организаторы вечера в своих выступлениях особо подчеркивали, что энергия искусства и энергия нефти и газа - понятия неделимые. |
| To account for the data then available, two drastic hypotheses had to be made: Energy and momentum are conserved only on the average in interactions between matter and radiation, but not in elementary processes such as absorption and emission. | Для объяснения экспериментальных данных ими были предложены две гипотезы: Энергия и импульс сохраняются лишь статистически (в среднем) во взаимодействиях между материей и излучением. |
| RAO/CIS Offshore 2009 Conference and Exhibition is traditionally supported by Committee of the Federal Council for Natural Resources and Environmental Protection, St. Petersburg Government, and Global Energy Fund. | Традиционно Мероприятие поддерживают Комитет Совета Федерации по природным ресурсам и охране окружающей среды, Правительство г. Санкт-Петербурга, Фонд "Глобальная энергия". |
| That time was later proved to be at the start of 2016, "Potential Energy", when Stanton was no longer credited as being involved with the show. | В начале 2016 года, после выхода эпизода «Потенциальная энергия», было подтверждено, что Стэнтон больше не связана с шоу. |
| Up in the air, suspended from the ceiling is a giant metallic ring, the inside of which is covered in white LEDs which form patterns and display messages typed into kiosks by visitors in the Energy gallery. | Подвешенное к потолку гигантское металлическое кольцо, благодаря светодиодам, расположенным внутри, транслирует узоры и сообщения посетителей, которые они оставляют в киосках галереи "Энергия". |
| Switzerland emphasized the role of independent experts in evaluating in detail the impacts of individual elements of the Energy 2000 programme, which was estimated to have reduced emissions by 10,000 to - 14,000 Gg CO2. | Швейцария подчеркнула роль независимых экспертов в подробной оценке результативности отдельных элементов программы "Энергия 2000", которая, по некоторым данным, позволила снизить выбросы на 10000-14000 Гг СО2. |
| Energy from the alternative sources in the form of compressed air or gas accumulates in a fixed braking system at a low point, connecting the movable units, of the bell-shaped accumulating tank, and a buoyancy force is produced in the latter. | Энергия от альтернативных источников в виде сжатого воздуха или газа, аккумулируется в зафиксированной тормозной системой в нижней точке, связующей подвижные блоки, колоколообразной ёмкости для аккумулирования, и создает в ней Архимедову Силу. |
| Dependence on the conjuncture of one specific industry significantly increases the risk level, which is why shares in OJSC CNCIF Energy Premium Fund are recommended primarily for experienced investors with their own opinion regarding the attractiveness of certain branches of the economy. | Зависимость от конъюнктуры отдельно взятой отрасли существенно увеличивает уровень риска, поэтому акции фонда ОАО ЗНКИФ «Премиум-фонд Энергия» мы рекомендуем, в первую очередь, опытным инвесторам, имеющим собственное представление о привлекательности отдельных отраслей экономики. |
| Thermal physical properties of water and water vapor/ SL Rivkin, AA Aleksandrov. - M.: Energy, 1980. | Тепло-физические свойства воды и водяного пара/ С. Л. Ривкин, А. А. Александров. - М.: Энергия, 1980. |
| From 1982 to 1990, 59 flights of the aircraft VM-T were made to deliver large-sized elements of the space complexes "Energy" and "Buran" to Baikonur. | С 1982 по 1990 годы совершено 59 полётов самолёта ВМ-Т по доставке на Байконур крупногабаритных элементов космических комплексов «Энергия» и «Буран». |
| An overview of the progress achieved on the Biomass Energy Project in Belarus was provided by Mr. Vladimir Voitekhovich through presentation of the work done in five demonstration sites. | Г-н Владимир Войтехович представил обзорную информацию о позитивных результатах, достигнутых в Беларуси в рамках проекта "Энергия биомассы", и он рассказал о работе, проделанной на пяти демонстрационных объектах. |
| On your screen, action will start from the successful firing of the last stage of the launch vehicle "Energiya" ("Energy") and "Polyus" fairing separation in accordance with the flight plan. | На Вашем экране сначала успешно отработает последняя ступень ракеты-носителя "Энергия" и с "Полюса" (в соответствии с циклограммой выведения) будет сброшен головной обтекатель. |
| ) Energy which comes to all people after the period of hypersexuality (the interesting period, but the period after is still better). | Не показная интеллигентность (хотя другой и не бывает ведь...) Энергия, приходящая ко всем людям исключительно после периода гиперсексуальности (интересный период, но после него - лучше). |
| The principal investment target for Open Joint Stock Company Non Diversified Corporate Investment Fund Energy Premium Fund is the stock of companies involved in the production, sale and transmission of electric power. | Основным объектом инвестирования для ОАО ЗНКИФ «Премиум-фонд Энергия» являются акции компаний, осуществляющих производство, сбыт и передачу электрической энергии. |
| et the Force of Life and the Energy of Ether be with you. | удрейший Раймонд, да пребудет с тобой сила жизни и энергия Эфира. |
| OJSC CNCIF Energy Premium Fund allows investors to make a strategic decision regarding the investment attraction of the electric power branch of the Ukrainian economy. The tactical management of funds within the framework of that particular industry is performed by «PIOGLOBAL Ukraine» Asset Management Company. | ОАО ЗНКИФ «Премиум-фонд Энергия» дает инвесторам возможность принять стратегическое решение относительно инвестиционной привлекательности энергетической отрасли украинской экономики, а тактическое управление средствами в рамках выбранной отрасли берет на себя КУА «ПИОГЛОБАЛ Украина». |
| Energy which has been so far dissipated by the expansion valve can be re- used by the ejector as the compressor driving force, thus realizing a 20% reduction of compressor load. | Энергия, которая до сих пор рассеивалась при помощи расширительного клапана может быть использована повторно посредством вакуумного насоса в качестве движущей силы компрессора, таким образом достигается 20% снижение уровня загрузки компрессора. |
| Sanyo targets sales in Europe of its 'Energy & Ecology' business of \200 billion in 2006 and \500 billion in 2010. | Sanyo собирается достичь уровня продаж для своей программы 'Энергия и Экология' в Европе на уровне 200 миллиардов в 2006 и 500 миллиардов в 2010. |
| energy, in its mass temp - What are you doing? | энергия равна массе умноженной на... |
| The electromagnetic energy you're giving off is extraordinary. | Твоя электромагнитная энергия невероятна. |
| The unit of measurement of energy is the Joule. | Энергия измеряется в джоулях. |
| The energy itself becomes less and less useful. | Энергия перестает быть полезной. |