| 9.3.4.4.5.3.1 In order to obtain the total energy absorbing capacity of a tank vessel type G the energy absorbed through compression of the vapour during the collision shall be calculated. | 9.3.4.4.5.3.1 Для получения суммарной способности поглощения энергии в случае танкера типа G рассчитывается энергия, поглощаемая в процессе сжатия паров при столкновении. |
| We are convinced that, in the near future, nuclear energy will have a fundamental role, not only in clean energy production but also in human health, agriculture, industry, food preservation, water desalination and other peaceful applications. | Мы убеждены в том, что в недалеком будущем атомная энергия будет играть основополагающую роль не только в производстве экологически чистых энергоресурсов, но также и в области здравоохранения, сельского хозяйства, промышленности, консервирования пищевых продуктов, опреснения воды и в других мирных целях. |
| We believe that nuclear energy, when produced in accordance with safety and environmental procedures, can be a useful way of meeting the increasing energy demand worldwide. | Мы полагаем, что атомная энергия, если она вырабатывается при неукоснительном соблюдении норм безопасности и экологических норм, может быть полезным средством удовлетворения спроса на электроэнергию во всем мире. |
| However, in Austria's view, nuclear energy is not the right answer; it bears too many risks and uncertainties to be regarded as a safe and sustainable source of energy. | Однако, по мнению Австрии, атомная энергия не является правильным ответом; она сопряжена с большим риском и неопределенностью и поэтому ее нельзя считать безопасным и устойчивым источником энергии. |
| The purpose of the National Energy Act was to encourage energy conservation and develop new energy resources, including renewables such as wind, solar and geothermal power. | Цель этих законов заключалась в поощрении энергосбережения и развитии новых видов энергетических ресурсов, в том числе возобновляемых источников энергии, таких как ветровая и солнечная энергия. |
| The grid of tomorrow is no grid, and energy, clean efficient energy, will one day be free. | Электросетей в будущем не будет, а энергия, чистая эффективная энергия, в какой-то момент станет бесплатной. |
| Nuclear potential energy is the potential energy of the particles inside an atomic nucleus. | Ядерная энергия - энергия, запасённая во взаимодействиях частиц в атомном ядре. |
| Thermal energy was now the primary source of electricity generation, placing the Philippines at the forefront of geothermal energy use, and at the cutting edge of technology. | В настоящее время основным источником производства электричества является тепловая энергия, что ставит Филиппины в число лидеров по использованию геотермальной энергии и передовых в технологическом отношении стран. |
| We are convinced that nuclear energy has an essential role to play, not only in generating clean energy, but also in other peaceful applications relating to, inter alia, human health, agriculture, food and water desalinization. | Мы убеждены, что ядерная энергия призвана сыграть важную роль не только в производстве экологически чистых видов энергии, но и в достижении других мирных целей, связанных, среди прочего, с развитием здравоохранения, сельского хозяйства, обеспечением продовольствия и опреснением воды. |
| The report highlights the growing importance of nuclear energy in improving standards of living in developing countries, given that such energy provides 16 per cent of the world's electricity. | В докладе подчеркивается растущее значение ядерной энергии для повышения уровня жизни в развивающихся странах с учетом того, что такая энергия составляет 16 процентов от общего объема производимой в мире электроэнергии. |
| However, at the macroeconomic level, more efficient (and hence comparatively cheaper) energy leads to faster economic growth, which increases energy use throughout the economy. | Но на макроуровне более эффективная (и относительно более дешевая) энергия является причиной более быстрого экономического роста, который, в свою очередь, увеличивает потребление энергии в масштабах экономики. |
| Office: The least expensive energy is the energy you don't have to buy. | На работе: Самая дешевая энергия - эта та, которую вы не купили. |
| The energy of this particle is some 40 million times that of the highest energy protons that have been produced in any terrestrial particle accelerator. | Энергия этой частицы примерно в 40 миллионов раз превосходила максимальную энергию протонов, полученную на данный момент на ускорителе заряженных частиц. |
| Eradicator has abilities to absorb, convert, and release various forms of energy greater than those of natural Kryptonians, typically projecting energy as powerful blasts from his hands or eyes. | Уничтожитель имеет способности поглощать, преобразовывать и выделять различные формы энергии больше, чем другие Криптонцы, как правило, излучающая энергия, как мощные взрывы от его рук или глаз. |
| His power using the Angel Arm is limited: like a battery, it contains only a certain amount of energy, and when that energy is gone he will die. | Сила «Ангельской руки» ограничена: как аккумулятор, он содержит только определенное количество энергии, и, когда эта энергия уходит, он умрет. |
| "Qi" is a term specific to Chinese medicine, which means the energy that flows along our "meridians" (energy paths, or chakras). | "Ци" является термином, характерных для китайской медицины, это означает, что энергия, которая течет по нашим "меридианы" (энергии пути, или чакры). |
| More generally, in an ideal gas, the total energy consists purely of (translational) kinetic energy: by assumption, the particles have no internal degrees of freedom and move independently of one another. | В общем случае, полная энергия идеального газа состоит из (поступательной) кинетической энергии отдельных частиц, в соответствии с предположением, что частицы не имеют никаких внутренних степеней свободы и перемещаются независимо от друг друга. |
| Since each harmonic oscillator has average energy kBT, the average total energy of the solid is 3NkBT, and its heat capacity is 3NkB. | Каждый гармонический осциллятор обладает средней энергией кВТ, поэтому средняя полная энергия тела равна 3NkBT, а его удельная теплоёмкость 3NkB. |
| Once the energy is coursing through our whole field - through the energy body - it will affect the physical body through these hormonal and chemical changes. | Как только энергия начнет циркулировать по всему полю - через энергетическое тело - это будет воздействовать на физическое тело через эти гормональные и химический изменения. |
| It will be difficult for the world to achieve the twin goals of ensuring sustainable energy supplies and curbing greenhouse gases unless nuclear power remains an important part of the global energy mix. | Миру будет трудно достигнуть цели обеспечения устойчивых поставок энергоносителей, так же как и сокращения выбросов парниковых газов, если атомная энергия не будет оставаться важной частью глобального энергетического баланса. |
| There are also concerns that a "nuclear renaissance" is looming, with nuclear energy seen as a clean energy alternative at a time of intensifying efforts to combat climate change. | Существует также озабоченность, что "ядерный Ренессанс" принимает угрожающие размеры, так как ядерная энергия рассматривается как источник чистой энергии во время усиливающихся попыток противостоять климатическим изменениям. |
| If all of the energy coming from wind movement through a turbine were extracted as useful energy, the wind speed afterwards would drop to zero. | Этот закон можно объяснить, считая, что если вся энергия, поступающая от движения ветра в турбине была преобразована в полезную энергию, то скорость ветра впоследствии будет равна нулю. |
| These very high energy cosmic ray particles are very rare; the energy of most cosmic ray particles is between 10 MeV and 10 GeV. | Подобные частицы с очень высокой энергией весьма редки, обычно энергия частиц космических лучей находится в диапазоне от 10 МэВ до 10 ГэВ. |
| Phantom energy is a hypothetical form of dark energy satisfying the equation of state with w < - 1 {\displaystyle w<-1}. | Фантомная энергия (иногда призрачная энергия) - гипотетический вид тёмной энергии, для которого характерно уравнение состояния с параметром ш < - 1 {\displaystyle w<-1}. |
| The ramping up of his kinetic energy at an atomic level, and once it reaches a critical threshold, that massive energy transforms his body from a solid to a flammable gaseous state and then... | Наращивание его кинетической энергии совершается на атомном уровне, и достигнув критического порога, эта массивная энергия превращает его тело из твердого в горючее газообразное состояние и затем... |