| In the ICDA prestige rating the Global Energy Prize is in the category of "Mega Awards" for its laudable goals, exemplary practices and the overall prize fund. | В его рейтинге престижа (ICDA prestige rating) "Глобальная энергия" находится в категории "мега премий" за ее благородные цели, образцовую практику и общий призовой фонд. |
| The award process is overseen by the Global Energy Prize International Award Committee, which consists of 20 scientists from 14 countries. | Решение по выбору лауреатов премии принимает Международный комитет по присуждению премии «Глобальная энергия», в состав которого входят 20 авторитетных учёных из 13 стран. |
| Brief definition: Energy resources, total and by fuel (solid, oil, gas, nuclear and renewable sources), consumed annually in a country. | Краткое определение: ежегодный объем потребления энергоресурсов в стране в целом и в разбивке по видам топлива (твердое топливо, нефть, газ, атомная энергия и возобновляемые источники). |
| Taking into account great interest to bioenergy on the state level and expression of interest by the general public we decided to hold the special 5th International Conference on Biomass for Energy in 2009. | Принимая во внимание большой интерес к вопросам биоэнергетики на государственном уровне и заинтересованность общественности, мы решили провести внеочередную Пятую международную конференцию "Энергия из биомассы". |
| The meeting was informed of the launch, in November 2011, of the International Energy and Climate Initiative (Energy+), an international voluntary partnership established to contribute to the achievement of the objectives of the Secretary-General's "Sustainable Energy for All" initiative. | Участников совещания проинформировали о том, что в ноябре 2011 года началось осуществление Международной инициативы в области энергетики и климата («Энергия+») - международного добровольного партнерства, созданного в целях содействия достижению целей инициативы Генерального секретаря «Устойчивая энергетика для всех». |
| In 2012, Allam was awarded the Global Energy Prize, for his work on processes and power generation, along with Russian scientists Valery Kostuk and Boris Katorgin. | В 2012 году Аллам был удостоен премии «Глобальная энергия» за работу над процессами и выработкой электроэнергии (вместе с российскими учеными Валерием Костюком и Борисом Каторгиным). |
| Present plans foresee that this revision should include a renewed analysis of the long term options, to update the analysis of the Energy 2000 Plan. | Существующие планы предусматривают включение в такой пересмотр обновленного анализа применения долгосрочных схем для учета новейшей информации при проведении анализа в рамках Плана "Энергия 2000". |
| Energy plays a key role in achieving environmentally sound economic and social objectives that lead to sustainable development, a point which has been underscored by the Commission on Sustainable Development. | Энергия играет ключевую роль в достижении экологически рациональных экономических и социальных целей, ведущих к устойчивому развитию, что было подчеркнуто Комиссией по устойчивому развитию. |
| For its part, the World Bank had responded to the crisis by introducing its Energy for the Poor initiative, while IMF had proposed a new liquidity instrument. | Со своей стороны, Всемирный банк отреагировал на кризис, выступив с инициативой «Энергия для бедных», в то время как МВФ предложил новый инструмент обеспечения ликвидности. |
| Given the magnitude of the current crisis, he also wondered about the adequacy and effect of the World Bank Energy for the Poor initiative and the IMF liquidity facility. | Принимая во внимание масштабы текущего кризиса, оратор также задает вопрос об адекватности и действенности инициативы Всемирного банка «Энергия для бедных» и механизмов МВФ по обеспечению ликвидности. |
| The Ministry of Industry, Investment and Innovation Policy of Bashkortostan Republic has issued a special edition of the "Best practice of Industrial Manufacture of Bashkortostan Republic (The Energy of Industrial Growth)" catalog. | Министерством промышленности, инвестиционной и инновационной политики РБ подготовлен специальный выпуск каталога "Best practice промышленных производств Республики Башкортостан (Энергия промышленного роста)". |
| That's why I made this - I call it "8 Hour Energy." | Вот почему я сделал это - Я называю это "Восьмичасовая энергия". |
| Government of Norway/IEA conference on "Energy for all: financing access for the poor", 10 October 2011, Oslo, keynote statement by the Secretary-General | конференция правительства Норвегии/МЭА по теме «Энергия для всех: финансирование доступа для неимущих», 10 октября 2011 года, Осло, основное выступление Генерального секретаря; |
| The organization presented an exhibition on sustainability and public health: "Social sustainability - Increasing value for societies by creating a mutual understanding of health and disease; and sea, our future: Energy from the ocean". | Организация представила выставку по вопросам устойчивости и здравоохранения "Социальная устойчивость - повышение ценности для обществ на основе общего понимания здоровья и болезни", а также "Море - наше будущее: энергия из океана". |
| Energy does equal mass times the velocity of light squared in this dimension, but what about the other 17? | Да, энергия равняется массе, помноженной на квадрат скорости света, в этом измерении, но как же другие 1 7? |
| As we have discussed earlier in the section on Energy and momentum, just as space and time are different aspects of a more comprehensive entity called spacetime, mass-energy and momentum are merely different aspects of a unified, four-dimensional quantity called four-momentum. | Как мы уже обсуждали ранее в разделе Энергия и импульс, так же, как пространство и время являются разными аспектами более всеобъемлющего объекта, называемого пространством-временем, масса-энергия и импульс просто разные аспекты единой, четырёхмерной величины, называемой четырёхимпульс. |
| On February 4, 2012 Ilham Aliyev took part in the discussion on the topic "Energy, Resources and the Environment: New Security Parameters" at the Munich Security Conference. | 4 февраля 2012 года Ильхам Алиев принял участие на обсуждении темы «Энергия, ресурсы и окружающая среда: новые параметры безопасности» на Мюнхенской конференции по безопасности. |
| Energy came to it in some form or shape, data came to it in some form or shape. | Энергия поступала к нему в той или иной форме, информация поступала к нему в той или иной форме. |
| The WEC Commission report, Energy for Tomorrow's World, published in 1993, explicitly followed the Report of the World Commission on Environment and Development (1987) and the outcome of UNCED (1992). | Доклад Комиссии ВЭС "Энергия для завтрашнего мира", опубликованный в 1993 году, конкретно следовал положениям доклада Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию (1987 год) и рекомендациям ЮНСЕД (1992 год). |
| Switzerland, noted that its "Energy 2000" programme, a core programme in implementing climate change policy, created new investment opportunities of Sw F 4.4 billion and new employment amounting to 40,000 person-years. | Швейцария отметила, что ее программа "Энергия 2000", являющаяся ключевым элементом политики в области изменения климата, способствовала созданию новых инвестиционных возможностей (4,4 млрд. швейцарских франков) и новых рабочих мест (40000 человеко-лет). |
| At the Conference, ministers and high-level representatives of 46 European countries and the European Community endorsed the Warsaw Declaration and two Warsaw Resolutions: "Forests, Wood and Energy" and "Forests and Water". | На этой Конференции министры и высокопоставленные представители 46 европейских стран и Европейского сообщества одобрили Варшавскую декларацию и две варшавские резолюции: "Леса, древесина и энергия" и "Леса и вода". |
| The initiative also filmed videos with the founder of We Care Solar, a member of the Energy Access Practitioner Network, and with an African doctor whose clinic received the organization's solar suitcase. | В рамках инициативы были также подготовлены видеоинтервью с основателем организации «Наша забота - солнечная энергия», членом Сети специалистов-практиков по обеспечению доступа к энергоносителям и африканским врачом, больница которого получила от организации портативный блок солнечных батарей. |
| (b) Cuba participates in two Global Environment Facility projects: Global Environmental Citizenship and Energy with Biomass in the Isle of Youth; | Ь) Куба принимает участие в осуществлении двух проектов по линии Глобального экологического фонда (ГЭФ): Проект по повышению ответственности населения за состояние окружающей среды и «Энергия биомассы на Острове молодежи»; |
| Workshop on the Development of Regional Biomass Action Plans, on the occasion of the Eighth International Conference on Biomass for Energy, Kiev, 25 September 2012 | Рабочее совещание по разработке региональных планов действий в секторе биомассы в связи с проведением восьмой Международной конференции "Энергия из биомассы", Киев, 25 сентября 2012 года |
| CIS and 4 other projects development and implementation, and advisory services during 2nd international conference "Biomass for Energy", Kiev, 20 September-1 October | Разработка и осуществление проекта СНГ и четырех других проектов и консультативные услуги, оказанные в ходе проведения второй Международной конференции "Энергия биомассы", Киев, 20 сентября - 1 октября |