| The other 95 percent is dark, either dark matter, which is estimated at 20 percent of the Universe by weight, or dark energy, which makes up the balance. | Остальные 95 % - это темная материя, масса которой оценивается в 20 % от массы Вселенной, и темная энергия, обуславливающая баланс. |
| The idea to overcome this issue consists of splitting the total system in two parts: the quantum system where dissipation occurs, and a so-called environment or bath where the energy of the former will flow towards. | Идея, преодолевающая эти трудности, состоит в разделении полной системы на 2 части: квантовая система, в которой происходит диссипация, и так называемая среда (или термостат), куда будет перетекать энергия первой системы. |
| Besides kinetic energy ablation polar ice (30 million cubic kilometers or 3 on 10*16 degrees of tons) in an equatorial zone will be 3 on 10*24 degrees Joule. | Кроме того, кинетическая энергия абляции полярных льдов (30 миллионов кубических километров или 3 на 10*16 степени тонн) в экваториальной зоне будет 3 на 10*24 степени Дж. |
| The Gibbs free energy for converting a mole of CO2 to glucose is 114 kcal, whereas eight moles of photons of wavelength 600 nm contains 381 kcal, giving a nominal efficiency of 30%. | Энергия Гиббса преобразования одного моля СО2 в глюкозу составляет 114 ккал, в то время как восемь молей фотонов с длиной волны 600 нм содержит 381 ккал, давая номинальный КПД в 30 %. |
| At 298 K, its standard enthalpy change of formation is ΔHfº = -95.4 kJ mol-1, and its Gibbs free energy is ΔGfº = -117.6 kJ mol-1. | При 298 К стандартная энтальпия образования соединения ΔHfº = -95,4 кДж·моль-1, а свободная энергия Гиббса составляет ΔGfº = -117,6 кДж·моль-1. |
| In mathematics, the energy of a graph is the sum of the absolute values of the eigenvalues of the adjacency matrix of the graph. | В математике энергия графа - это сумма абсолютных величин собственных значений матрицы смежности графа. |
| Therefore, the larger the v at the time of the burn, the greater the final kinetic energy, and the higher the final velocity. | Следовательно, чем больше v {\displaystyle v} в момент включения двигателя, тем больше кинетическая энергия и выше конечная скорость. |
| It is reported that "Looss' enthusiasm and energy as a research worker have probably seldom been surpassed, and all his work was characterized by a painstaking attention to detail that is unfortunately rare". | Сообщается, что: «Энтузиазм и энергия Лоосса как научного работника, вероятно, редко были превзойдены, и вся его работа характеризовалась кропотливым вниманием к деталям, что, к сожалению, является редкостью». |
| Tyson ends describing how all matter on Earth is the same stuff that stars are made of, and that light and energy from the stars is what drives life on Earth. | Тайсон заканчивает эпизод утверждением, что вся материя на Земле состоит из того же звёздного вещества, что и Солнце, звёзды и туманности, и что свет и энергия от звёзд - основа жизни на Земле. |
| Since the first three can be derived from potentials and the last one is perpendicular to the trajectory, they are all conservative, so the energy measured in this system of reference (and hence, the Jacobi integral) is a constant of motion. | Поскольку первые три силы можно выразить через потенциалы, а последняя перпендикулярна траектории, все они консервативны, поэтому энергия, измеряемая в данной системе энергия (следовательно, и интеграл Якоби), сохраняется. |
| The first term is usually zero, either because xk is zero at the limits, or because the energy goes to infinity at those limits. | Первое слагаемое обычно равно нулю, потому, что хк равен нулю на пределах, или потому что энергия расходится на пределах. |
| So doing, the energy was concentrated on the hollow practiced in the office, at which she was coming out run on the target sottoforma of a throw partially fluid to the temperature of peak of about 2000 centigrade degrees. | Так, делая, энергия была сконцентрирована в выемке, практикуемой в должности, у которой она выступала управляемая на мишени sottoforma струи частично жидкий в температуру пика приблизительно 2000 стоградусных градусов. |
| As long as our energy flows freely, we feel good in our bodies and in our heads. | До тех пор, как наша энергия течет свободно, мы считаем хорошим в наших телах, и в наших головах. |
| They have noticed the connections in Nature and they have understood that there is one mutual vital energy in animate and inanimate nature. | Они давно заметили связи в природе и установили что есть одна общая единая жизненная энергия в основе всей живой и неживой природе. |
| It becomes strong for particles only at the Planck scale, around 1019 GeV, much above the electroweak scale (100 GeV, the energy scale dominating physics at low energies). | Она становится большой только в планковском масштабе, для частиц с энергией порядка 1019 ГэВ, что гораздо выше электрослабого масштаба (в физике низких энергий доминирующей является энергия в 100 ГэВ). |
| The energy needed to reach Jupiter from an Earth orbit requires a delta-v of about 9 km/s, compared to the 9.0-9.5 km/s to reach a low Earth orbit from the ground. | Энергия, необходимая для достижения Юпитера с земной орбиты, требует дельта-v примерно 9 км/с, в сравнении с 9,0-9,5 км/с для достижения низкой околоземной орбиты с поверхности. |
| If she can't die and her soul, energy, whatever you want to call it is bound to her body, maybe she's trying to go with theirs. | Если она не может умереть и её душа, энергия, называй как хочешь, связана с телом, может, она пытается уйти вместе с ними. |
| My first thought is that the energy emitted from that bomb somehow reset the electromagnetic charge in her body and that it was that unique charge that enabled her to die permanently. | Сначала я подумал, что энергия, освободившаяся при взрыве бомбы, каким-то образом сбросила электромагнитный заряд в её теле на тот уникальный уровень, который позволил ей умереть окончательно. |
| But, despite such problems, the energy and electricity reforms, and the deeper links with the US and Canada that they imply, promises to accelerate Mexico's growth rate, boost employment and income, and thus raise Mexicans' standard of living. | Но, несмотря на эти проблемы, энергия и электроэнергетические реформы, и этим предполагаемые более глубокие связи с США и Канадой, обещают ускорить темпы роста, повысить занятость и доходы Мексики, и, таким образом, повысить уровень жизни для мексиканцев. |
| By this analysis, if the energy of a photon equals E in the rest frame, it equals E' = (1 - β)γE in a moving frame. | В этом анализе, если энергия фотона равна Е в системе отсчета покоя, в движущейся системе координат она равна É = (1 - β)γE. |
| And if you think about space, everything we hold of value on this planet - metals and minerals and real estate and energy - is in infinite quantities in space. | И если говорить о космосе, то всё, что имеет ценность на этой планете: металлы и минералы, недвижимость и энергия, имеется в неограниченном количестве в космосе. |
| And if this experiment bears fruit, if we see that kind of particle ejected by noticing that there's less energy in our dimensions than when we began, this will show that the extra dimensions are real. | И если этот эксперимент принесет плоды, если мы удостоверимся, что вылетает именно такая частица, заметив, что в нашем измерении конечная энергия меньше той, которая была вначале, это докажет, что дополнительные измерения на самом деле существуют. |
| And the more you understand that, the better you would understand what this dark energy that the universe is made of is all about. | И чем больше мы понимаем это, тем лучше мы сможем понять, что такое эта тёмная энергия, из которой состоит Вселенная. |
| But the blood, the energy that will be in your throat will not be in your legs. | Но основная энергия будет в вашем горле, а не в ногах. |
| As the object approaches the speed of light, the object's energy and momentum increase without bound. | При приближении скорости тела к скорости света его энергия и импульс стремятся к бесконечности. |