Перевод energy с английского на русский

They also recover braking energy during deceleration.

Кроме того, в таких транспортных средствах восстанавливается энергия торможения, расходуемая при замедлении.

I imagine that requires some energy.

Ну, я подумал бы, что для этого требуется кое-какая энергия.

Renewable energy, in particular, could address many of those challenges.

Энергия из возобновляемых источников, в частности, могла бы решить многие из этих проблем.

The positive energy generated through peaceful living creates intellectual dynamism that is reflected in successful development projects.

Позитивная энергия, генерируемая в условиях мирного сосуществования, создает интеллектуальную динамику, которая находит отражение в реализации успешных проектов в области развития.

FAO is active in different areas such as bioenergy and wood energy.

ФАО принимает активное участие в деятельности в различных областях, таких как биоэнергия и энергия на базе древесины.

Illustrative action area metrics towards sustainable energy for all

Примерные показатели в различных областях деятельности, направленной на реализацию инициативы «Устойчивая энергетика для всех»

Tracking progress towards sustainable energy for all will prompt a continued global dialogue.

Осуществление контроля за прогрессом по линии инициативы «Устойчивая энергетика для всех» будет способствовать установлению отношений текущего глобального диалога.

Technical assistance and capacity-building were provided on price statistics, economic classifications, energy and remittances.

Техническое содействие и помощь в развитии потенциала предоставлялись по таким направлениям, как статистика цен, экономические классификации, энергетика и денежные переводы.

They typically include natural resources, energy and infrastructure.

Обычно в их число входят природные ресурсы, энергетика и инфраструктура.

Infrastructure lending has targeted the energy, transport, urban water supply and telecommunications sectors.

Кредиты в области инфраструктуры используются для развития таких секторов, как энергетика, транспорт, городское водоснабжение и электросвязь.

The energy potential of these areas was noted.

В связи с этим был отмечен энергетический потенциал этих районов.

Like the time you tried to argue That an energy drink caused insanity.

Как в тот раз, когда вы пытались доказать, что энергетический напиток стал причиной безумия.

Florida and Arizona because of the energy crisis.

Сейчас во Флориде и Аризоне все стоит - энергетический кризис.

Super max is no energy drink, my friend.

Супер Макс, друг мой, это совсем не энергетический напиток.

Biggest energy pod I could find.

Самый большой энергетический накопитель, какой я только сумел найти.

These challenges relate to time horizon, production uncertainty, energy system equivalence and energy price.

Эти проблемы связаны с временным горизонтом, непредсказуемостью производственных показателей, вопросом эквивалентности в рамках энергетической системы и ценами на энергоносители.

The meeting adopted a model energy policy and a resolution on renewable energy.

На семинаре были приняты документ о типовой энергетической политике и резолюция по вопросу об использовании возобновляемых источников энергии.

Further consideration could be given to regional energy cooperation agreements to meet energy requirements.

Можно было бы уделить больше внимания региональным соглашениям о сотрудничестве в энергетической сфере для удовлетворения потребностей в энергоресурсах.

In setting priorities in new energy policy, the Energy Strategy gives top priority to improving the efficiency of energy use and to saving energy.

При определении приоритетов в новой энергетической политике высший приоритет Энергетическая стратегия отдает повышению эффективности энергопотребления и энергосбережению.

He also presented national energy policies, potential for interregional energy cooperation and plan of energy sector development.

Он также представил информацию о национальной энергетической политике, возможностях межрегионального сотрудничества в области энергетики и плане развития энергетического сектора.

Rising food and energy prices invariably raise food security concerns.

С ростом цен на продовольствие и энергоресурсы неизменно увеличивается число проблем продовольственной безопасности.

Furthermore, the sheer distance of transit imposes added costs on the energy trade.

Кроме того, в силу транзитного расстояния увеличиваются расходы на энергоресурсы.

According to Vladimir Putin, the need to control and secure energy justifies a massive extension of state intervention in the economy.

По мнению Владимира Путина, необходимость контролировать и беречь энергоресурсы оправдывает значительное вмешательство государства в экономику.

The dramatic rise in price for energy imports since independence has induced an enormous increase in the domestic price index.

Огромный рост цен на ввозимые энергоресурсы после получения независимости вызвал колоссальное увеличение индекса внутренних цен.

In summary, imbalances between demand and supply have been the primary reason for volatility in energy prices.

Таким образом, главной причиной неустойчивости цен на энергоресурсы является несбалансированность спроса и предложения.

Two panellists gave the example of energy services being crucial for manufacturing.

Два участника дискуссии привели примеры того, насколько большое значение для промышленности имеют услуги энергоснабжения.

Moreover, energy supply technologies compete with other developmental needs for limited capital.

Кроме того, ограниченные финансовые ресурсы нужны не только для технологий энергоснабжения, но и для удовлетворения других потребностей развития.

UNDP supported ECOWAS in mainstreaming energy considerations into regional development strategies.

ПРООН оказала ЭКОВАС помощь в обеспечении учета вопросов энергоснабжения в стратегиях регионального развития.

Thus, energy technology research and development are key components of long-term mitigation strategies.

Таким образом, научные исследования и разработки в области технологий энергоснабжения являются ключевыми компонентами долгосрочных стратегий смягчения последствий.

This global partnership assists requesting countries to elaborate national rural energy development strategies.

Данное глобальное партнерство занимается оказанием помощи заинтересованным странам в разработке национальных стратегий в области развития систем энергоснабжения в сельских районах.

Commission efforts to reduce energy demand are thus significant.

Таким образом, усилия Комиссии, направленные на сокращение спроса на энергоносители, имеют важное значение.

Global inflation remained moderate despite the significant upward pressures on energy prices.

Уровень инфляции в мире оставался умеренным, несмотря на значительное повышательное ценовое давление на энергоносители.

In contrast, Chad experienced deflation despite rising energy prices.

В Чаде, напротив, несмотря на повышение цен на энергоносители, наблюдалась дефляция5.

Focus remained on soaring energy prices that reduced household purchasing power and increased business costs.

Центром внимания по-прежнему оставались резко растущие цены на энергоносители, которые обусловили снижение покупательной способности домашних хозяйств и повышение затрат на эксплуатацию предприятий.

As many countries continue to rely on imported energy resources, their vulnerability to international energy price fluctuations increases.

В силу того, что многие страны по-прежнему полагаются на импортируемые энергоносители, их уязвимость к международным колебаниям цен на энергоносители увеличивается.

Global agriculture is increasingly linked to energy markets.

В мире постоянно усиливается связь между сельским хозяйством и рынками энергоносителей.

Efforts to govern energy transit are continually evolving and improving.

На постоянной основе прилагаются все более активные и действенные усилия по регулированию транзита энергоносителей.

Increasing energy costs might even encourage the use of sea crossings when possible.

С другой стороны, увеличение стоимости энергоносителей может даже стимулировать использование морских перевозок там, где они возможны.

Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas.

Украина в значительной степени зависит от российских энергоносителей, в особенности, от газа.

Rising energy costs have directly affected prices for basic necessities and food.

Рост стоимости энергоносителей непосредственно влияет на рост цен на предметы первой необходимости и продукты питания.

Kyrgyzstan - excludes electrical energy distribution.

Кыргызстан - обязательства не распространяются на услуги, связанные с распределением электроэнергии.

UNIDO had also provided valuable expertise in combating industrial pollution and saving energy.

ЮНИДО также предоставила ценные знания и опыт в области борьбы с промышленным загрязнением и сбережения электроэнергии.

Demand for pumping should be reduced to save energy.

Следует уменьшить потребность в перекачке воды для того, чтобы добиться экономии электроэнергии.

Likewise, specific strategies on biomass and household energy are urgently needed.

Кроме того, необходимо в срочном порядке разработать конкретные стратегии, ориентированные на производство электроэнергии из биомассы и на уровне домашних хозяйств.

Women and men differ in their preferences regarding energy production.

Что касается выработки электроэнергии, то предпочтения женщин и мужчин являются разными.

Something about the energy of this city.

Есть какая-то сила в этом городе.

And energy and persistence conquer all things.

А сила и настойчивость побеждают всё.

I have this energy and this voice that makes people feel very calm.

У меня есть эта сила и этот голос, который делает людей очень спокойными.

I feel some energy... Countess, keep the contact.

Меня держит какая-то сила, я чувствую ее железную хватку.

It is the energy of my thoughts which has touched your instruments and directed you here.

Это сила моей мысли коснулась ваших приборов и направила вас сюда.

Velocity energy drink, it's in your face.

Энерджи чай, прямо в лицо.

Given that Grayson energy is the sole customer of British Imperial coolant, its health is of tremendous import to us all.

Учитывая, что "Грейсон энерджи" единственный заказчик Британской имперской, её благосостояние невероятно важно для нас.

Well, actually, they were calls to your head of security, which is confusing, because Doyle energy doesn't have a contract with Cytron.

Вообще-то, звонили главе вашей службы безопасности, что странно, так как у Дойл Энерджи нет контрактов с Сайтроном.

When I left Manchester Energy, Marcus was alive.

Когда я ушла из "Манчестер Энерджи", Маркус был жив.

Sadtech's latest rollout in partnership with Laroche Energy.

Последняя разработка СадТех при участии Ларош Энерджи.

In developing countries sharp increases in energy services are required to improve the standard of living for their growing populations.

В развивающихся странах необходимо существенно повысить уровень энергообеспечения для повышения уровня жизни их растущего населения.

Rural energy problems vary from country to country both in magnitude and in scale.

Масштабы и глубина проблем энергообеспечения сельских районов в разных странах неодинаковы.

It also implies that a long-term commitment is required to achieve the successful development of rural energy projects.

Это, в свою очередь, обусловливает необходимость долгосрочной приверженности цели устойчивой разработки проектов энергообеспечения сельских районов.

The regional commissions should, where necessary, stimulate the set-up of national programmes for the development of and transition to a sustainable energy system.

Региональным комиссиям, при необходимости, следует способствовать разработке национальных программ создания устойчивой системы энергообеспечения и перехода к такой системе.

(c) Public-private partnerships to achieve sustainable energy for transport;

с) партнерское сотрудничество государственного и частного секторов в целях достижения устойчивого энергообеспечения транспорта;

The Fund has had to focus its human energy on project development and monitoring.

Фонд вынужден был посвящать свои усилия разработке проектов и контролю их исполнения.

The Chair congratulated all those who had contributed their time, energy, knowledge and resources to the development of the publication.

Председатель выразил благодарность всем, кто посвятил свои время, усилия, знания и ресурсы подготовке данной публикации.

So I put all my energy into finding a way out.

Поэтому я направил все усилия на поиски выхода.

All this time and energy spent trying to find out I've known all along.

Всё это время и усилия, потраченные на то, чтобы выяснить, что произошло, когда я всё уже знала.

However, ocean energy technologies face considerable challenges in their development.

Однако усилия по разработке технологий для использования тепловой энергии океанов сталкиваются с серьезными трудностями.

The sustained unity and energy of the Group has helped to generate momentum on key assistance and support for Lebanon.

Неизменная сплоченность и энергичность членов Группы помогла придать импульс деятельности по ключевым направлениям оказания помощи и поддержки Ливану.

Considering their fantastic energy, it seems almost impossible, but - it is a fact.

Принимая во внимание их фантастическую энергичность, это кажется почти невозможным, однако - факт.

This has led to the emergence in places of a private sector characterized by its energy and innovation.

Это привело к возникновению на местах частного сектора, демонстрирующего свою энергичность и новаторство.

Its energy has lent it a high profile and led to some resentment, to which it should remain sensitive.

Энергичность, с которой она осуществляет свою деятельность, сделала еще более заметной ее роль, что вызывает определенное недовольство, которое она должна и в дальнейшем учитывать в своей работе.

I would also like to thank you for the energy and circumspection with which you have begun your difficult task.

Я хотел бы также поблагодарить Вас за ту энергичность и осмотрительность, с какими Вы приступили к исполнению своей важной миссии.

We both know the amount of energy required to create a portal will forever ruin both universes.

Мы оба знаем, что мощность, необходимая для открытия портала, навсегда разрушит обе вселенные.

An explosion goes, "Boom!" The force of energy expands.

Взрыв делает "Бум"! Мощность увеличивается.

Two: The energy level when he fires increases by 20 percent.

Вторая: мощность при выстреле каждый раз возрастает на 20%.

No, that's not enough energy in the blast or the resulting fire.

Нет, мощность взрыва была небольшой, как и сам пожар.

Tuned with a higher compression ratio to squeeze more energy from its fuel mixture.

У него гигантская сила компрессии, он выжимает максимальную мощность из топлива.

The team logo was an orange basketball above the word "energy" and the team colors are purple, orange and red.

Логотипом команды стал оранжевый баскетбольный мяч над словом «energy», а цветами - фиолетовый, оранжевый и красный.

Imperial Energy employs 880 people, mostly located in Tomsk.

Штат Imperial Energy насчитывает 880 человек, большая часть которого находится в Томске.

The Oxford Institute for Energy Studies.

Oxford Institute for Energy Studies разделяет эту точку зрения.

He is a director of the Sustainable Ottawa Energy Co-operative.

Является директором кооператива Sustainable Ottawa Energy.

Red Mountain Energy is a regular participant of oil and gas exhibitions.

Red Mountain Energy - постоянный участник выставки «Нефтегаз».