| It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever. | Срок окупаемости дольше, чем при срывании горы, однако, энергия ветра может использоваться вечно. |
| Now, because they are so non-interactive, they will actually escape the detector, so their signature will be missing energy, OK. | Они настолько не взаимодействуют, что, на самом деле, они будут ускользать от детектора, поэтому оставленным ими следом будет потерянная энергия. |
| What is the future of truly sustainable, carbon-free energy? | Как там видится энергия, по-настоящему устойчивая и без углеродных соединений? |
| The current largest proportion of total primary renewable energy supply is solid biomass, followed by hydropower. | Третьим по своему удельному весу источником является геотермальная энергия. |
| This can be done by changing the world's energy system to limit emissions of carbon dioxide into the atmosphere - the main driver of manmade climate change. | Это можно осуществить посредством изменения мировой энергетической системы для сокращения выбросов в атмосферу углекислого газа - основной причины антропогенного изменения климата. Одним выходом из положения является переход на использование неуглеродных источников энергии, как, например, возобновляемая энергия (солнечная и ветряная) и ядерная энергия. |
| And, in fact, he did wind up opening up - by the way, his energy is evidenced in other ways. | На самом деле, он в итоге раскрылся в интервью, кстати, надо сказать, что его энергия проявляла себя и другими способами. |
| Besides transformation zest of the game was that you spent your life energy to fire lasers or turn on protective shield. | Изюминкой игры, кроме трансформации, было то, что при стрельбе или использовании защитного поля расходовалась жизненная энергия. |
| This crystalline Earth-grid presented itself as a wonderful bright refined energy. | Кристаллическая решетка Земли предстала как чудесная, яркая, тонкая энергия. |
| Imagine, energy would flow along logical paths around the window-in, the room through the door and back out again, or vice versa. | Представьте себе, энергия потечет по логическим путям вокруг окна-в, в комнату через дверь и снова назад, или наоборот. |
| It is the colossal energy of marine space hidden under the sparkling and shiny surface as in Morning, 1967 (Odesa Art Museum). | Это таящаяся под сверкающей, блистающей поверхностью колоссальная энергия морских просторов - «Утро», 1967 (Одесский художественный музей). |
| In 1807, Thomas Young was possibly the first to use the term "energy" instead of vis viva, in its modern sense. | В 1807 году Томас Юнг первым использовал термин «энергия» в современном смысле этого слова взамен понятия «живая сила». |
| Kinetic energy (1/2 weights, the speed increased by a square) rotations of the Earth 2 on 10*29 degrees Joule. | Кинетическая энергия (1/2 массы, умноженной на квадрат скорости) вращения Земли 2 на 10*29 степени Дж. |
| Own atacker's energy is used to paralyze him. | К обезвреживанию агрессора в итоге применена его собственная энергия движения. |
| Landau was motivated to suggest that the free energy of any system should obey two conditions: It is analytic. | Ландау предположил, что свободная энергия любой системы должна удовлетворять двум условиям: быть аналитической функцией и соответствовать симметрии гамильтониана. |
| The overflowing gas probably forms an accretion disc and ultimately spirals inwards and falls onto the neutron star, releasing gravitational potential energy. | Перетекающий газ, по всей видимости, образует аккреционный диск и затем двигается по спирали и падает на нейтронную звезду, при этом выделяется гравитационная потенциальная энергия. |
| The infalling matter releases gravitational potential energy, up to several tenths of its rest mass, as X-rays. | При падении вещества высвобождается гравитационная потенциальная энергия, эквивалентная нескольким десятым долям массы покоя, в форме рентгеновского излучения. |
| This is required by relativity, because the momentum and energy form a four-vector, as do the frequency and wave-number. | Этого требует теория относительности, согласно которой импульс и энергия образуют 4-вектор, как и частота с волновым вектором. |
| While magic energy existed in all living creatures beforehand, it suddenly became far more powerful thirty years before the beginning of the game. | Магическая энергия всегда содержалась в живых существах, но её мощь сильно возросла за 30 лет до начала событий игры. |
| All the same, cheerful, resilient and not aggressive - though quite hard - energy of this music became to our compatriots' taste. | Но подвижная, упругая, неагрессивная - хотя и довольно напористая - энергия этой музыки пришлась по вкусу нашим соотечественникам. |
| But too often our "energy history" creates a repetitive pattern that becomes an anchor of negativity that holds us back from forward growth. | Но слишком часто «энергия нашей истории» создает повторяющуюся схему, которая становится якорем негативности, препятствующим дальнейшему духовному росту. |
| Let that spiritual energy pulse through you and out into the world. | Энергия духа должна, пульсируя, протекать через тело в мир. |
| We have been making impressive inroads in cutting-edge fields like bio-tech and clean energy. | Мы достигли впечатлющих открытий в индустриях на краю науки такие как био-технологии и чистая энергия. |
| Anyone who has visited China's large cities over the past few years must be impressed by the energy, pace, and scale of development. | На любого, кто бывал в крупных городах Китая в последние несколько лет, не могли не произвести впечатления энергия, скорость и масштабы преобразований. |
| According to Allmusic, "the song's raw, primal energy made it an instant anthem which still stands as one of all-time classics". | Согласно Allmusic, «грубость и первобытная энергия мгновенно сделала песню гимном и классикой, какой она и остаётся по сей день». |
| This terminology will be used here although the technique is equally applicable to alternative scales such as x-ray energy or neutron time-of-flight. | Эта методика может использоваться в равной степени и к альтернативным масштабам, таких как энергия отражённых рентгеновских лучей или нейтронов, время пролёта и др. |