| With sustainability issues staring at us, achieving that is possible only if the energy supply becomes abundant and is within the reach of all. | В условиях, когда мы сталкиваемся с проблемами обеспечения устойчивости развития, достижение этой цели возможно только в том случае, если мы сумеем добиться избыточных поставок энергии и если эта энергия будет доступна каждому. |
| In itself, the slowdown in energy intensity improvement in western countries is not necessarily a major concern from an "economic" point of view. | Само по себе замедление темпов снижения энергоемкости в западных странах вовсе не обязательно представляет собой серьезную проблему с "экономической" точки зрения, ведь энергия имеется в изобилии и цены на ее невысоки. |
| Nevertheless, such renewable energy projects face serious challenges competing with conventional fossil fuel-fired power projects, as technologies are still evolving and costs have remained relatively high. | Тем не менее, такие проекты возобновляемой энергетики зачастую сталкиваются с серьезными проблемами при конкуренции с проектами, в которых энергия вырабатывается на основе обычного ископаемого топлива, поскольку соответствующие технологии еще не до конца отработаны, а затраты относительно высоки. |
| Although GTP is hydrolyzed by the ParM units after attachment, it is believed that the energy that drives the plasmids is derived from the Gibbs free energy of the ParM monomer concentrations, and not the energy released from GTP hydrolysis. | Хотя РагМ гидролизует ГТФ после присоединения, считается, что источником энергии, идущей на движение плазмид, является свободная энергия Гиббса концентрации мономера РагМ, а не энергия гидролиза ГТФ. |
| The thermal action is carried out using energy from a nuclear radiation source situated in a sealed, radiopaque container, in which the energy of the self-absorbed radiation builds up and is converted into thermal energy. | Тепловое воздействие осуществляют энергией источника ядерного излучения, размещенном в закрытом радионепроницаемом контейнере, в котором энергия самопоглощенного излучения, аккумулируясь, превращается в тепловую. |
| Energy is re-emitted, not as a single photon, but rather as a series of photons of lesser energy. | Энергия переизлучается, при этом испускается не один фотон, но несколько фотонов с меньшей энергией. |
| They will be introduced to Fondital's "Energy for your house" package, low-temperature radiators and new developments presented at MCE 2010, a full range of solutions to meet energy requirements while safeguarding the environment. | В ходе встреч журналистам будет представлен пакет технологических решений компании "Fondital" "Энергия для дома", включающий низкотемпературные радиаторы и новинки, показанные на выставке MCE 2010: широкий выбор приборов, обеспечивающих удовлетворение всех энергетических потребностей с учётом требований по охране окружающей среды. |
| The draft resolution noted that solar, wind, thermal, hydroelectric, sea and biomass energy should be an important component of energy systems and that the supply of energy services at affordable prices was a key to progress in all developed and developing countries. | В проекте резолюции отмечается, что солнечная энергия, энергия ветра, тепловая энергия, энергия гидроэлектростанций или энергия океана должны играть важную роль в энергетических системах, а меры по сохранению энергии должны главным образом преследовать цель обеспечения прогресса всех развитых и развивающихся стран. |
| In 2009 the Ocean Energy Systems Implementing Agreement published a wave data catalogue for resource assessment and a report entitled "Ocean energy: global technology developmental status". | По линии этого Соглашения в 2009 году опубликован каталог данных о волнах для оценки ресурсов и доклад, озаглавленный «Океаническая энергия: состояние развития глобальной технологии». |
| The EU initiative "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" was aimed at improving access to energy for the poorest, using a mix of available technologies. | Инициатива ЕЭС "Энергия для искоренения бедности и поддержания устойчивого развития" направлена на расширение доступа беднейших слоев населения к энергос-набжению на основе применения целого ряда имеющихся технологий. |
| Renewable energy includes such sources as wind, photovoltaic and thermal solar, tidal and wave power etc. | Возобновляемая энергия включает в себя такие источники как ветер, солнечная энергия (фото-/тепловая энергия), энергия приливов, отливов, волн, и др. |
| There are other renewable sources, such as geothermal, tidal, ocean thermal, wave energy and salinity gradient. | Существуют другие возобновляемые источники энергии, такие, как геотермальные, энергия приливов и отливов, тепловая энергия океанов, энергия волн и энергия, извлекаемая путем использования градиентов солености. |
| In those countries where district heating is profitable, significant improvements were achieved by adequate management, the gradual introduction of regulation technology and metering, mostly paid for by energy savings. | В Центральной и Восточной Европе были предприняты первые попытки внедрить такие возобновляемые источники энергии, как биомасса, микрогидроэлектроэнергия, энергия ветра и солнечная энергия. |
| Depending on the fuel, the kinetic energy of the air and the potential combustion heat release will be equal at around Mach 8. | Вне зависимости от используемого топлива, кинетическая энергия воздуха и теоретическая полезная тепловая энергия от сгорания топлива будут равняться друг другу примерно при скорости 8М. |
| Unless there are a few decades of warning time, the deflection or fragmentation of hazardous asteroids larger than a few hundred metres in diameter would require high levels of energy, possibly from nuclear explosions. | Если время до возможного столкновения не исчисляется несколькими десятилетиями, то для изменения орбиты или дробления опасных астероидов, размеры которых превышают несколько сотен метров в диаметре, потребуется огромная энергия, например энергия ядерных взрывов. |
| There was so much kinetic energy transferred in the collision that when the fabric came into contact with the hood, it actually deformed the clear coat and the paint. | При столкновении, кинетическая энергия была столь велика, что ткань вошла в контакт с капотом, деформировав прозрачный слой и краску. |
| What it is is that You see the gross body is too..., how to say, too..., it's not of the right energy. | Дело в том, что энергия, из которой состоит грубое тело, также недостаточно качественная. |
| A considerable poetic and creative energy of this period was spent to revive or repair the national treasures which had been lost or damaged following the fall of the old Capital. | Значительная поэтическая и творческая энергия этого периода была направлена на возрождение или восстановление национальных сокровищ, которые были утрачены или забыты. |
| In "Monolith of Evil", Grundy reveals he was brought back to life in the swamp by energy from a monolith which is a source of enormous power. | В серии «Монолит Зла» было показано, что к жизни в болоте его вернула энергия монолита - источника огромной силы. |
| The energy associated with the elastic bending of the lattice can be reduced by inserting a dislocation, which is essentially a half-plane of atoms that act like a wedge, that creates a permanent misorientation between the two sides. | Энергия, связанная с упругим изгибом решётки, может уменьшаться введением дислокаций, которые по-существу являются вклинивающимися атомными полуплоскостями, создающими постоянную разориентацию между двумя частями. |
| One answer would be: because the kinetic energy of the water molecules is high and they bounce against things rapidly - that's a kind of physical science argument. | Ответ мог бы быть таким: Потому что кинетическая энергия молекул воды высока и молекулы часто сталкиваются друг с другом. |
| Given r, the energy as a function of the positions, E(r), is the value of E(r) for all r of interest. | При известном г энергия является функцией Е(г) для всех рассматриваемых значений г. |
| We also need energy to make the computer, and mostimportant, to make the media in effect onto which we record theknowledge that we discover. | Вторая вещь - это энергия. Для создания того же компьютеранам нужна энергия. И самое главное - некий носитель, на который мысохраним те знания, которые мы получаем. |
| Earth can be slammed by space rocks, zapped by deadly space weather, jolted, jostled and threatened by the object's energy and forces of the cosmic. | Земля может столкнуться с небесным телом, космический катаклизм может ее разрушить, и ей угрожают космическая энергия и силы Вселенной. |
| The world isn't run by weapons anymore, or energy or money. It's run by ones and zeroes, little bits of data. | Миром правит уже не оружие, не энергия, не деньги, а маленькие нули и единицы, частицы данных. |