| Further activities in research include solar energy as a source of energy for rural areas; and measures to improve housing for the rural poor, with special focus on the efficient use of energy for cooking, heating etc. | Другими объектами исследований являются солнечная энергия как источник энергии для сельских районов, пути улучшения жилищных условий сельской бедноты с уделением особого внимания повышению эффективности использования энергии при приготовлении пищи, отоплении и т.д. |
| New renewable energy industries (wind power, solar energy, and biomass energy, for example) may face particularly formidable constraints to commercialization. | Новые промышленные области, связанные с возобновляемыми источниками энергии (например, энергия ветра, солнечная энергия и энергия биомассы), могут, в частности, сталкиваться с существенными проблемами в области коммерциализации. |
| The national energy policy of Barbados is geared towards promoting energy conservation practices and use of renewable energy technologies focused on wind, solar, and biomass, and achieving self-sufficiency in oil and gas production. | На Барбадосе национальная политика в области энергетики направлена на содействие внедрению методов энергосбережения и использования технологий, основанных на таких возобновляемых источниках энергии, как энергия ветра, солнца и биомассы, а также достижение самообеспеченности в области добычи нефти и газа. |
| In summary, for nuclear energy to qualify as a sustainable energy option, concerns regarding safety, waste disposal, and proliferation must be addressed in ways that enable nuclear energy to compete on an economic basis. | В порядке резюме следует отметить, что для того, чтобы ядерная энергия использовалась для удовлетворения потребностей устойчивого развития, проблемы, касающиеся безопасности, удаления отходов и распространения должны решаться таким образом, чтобы ядерная энергия могла конкурировать с другими видами энергии с учетом экономических факторов. |
| The contribution of the energy sector in Iceland to GHG emissions is limited to 4 per cent as most energy generation in that country relies on renewable sources of energy, in particular geothermal ones. | В Исландии доля выбросов ПГ сектора энергетики в общем объеме выбросов составляет лишь 4%, поскольку в этой стране энергия вырабатывается главным образом на основе возобновляемых энергоисточников, в частности с использованием геотермальной энергии. |
| The debate on energy and clean technologies in general should not be limited to the merits of the different sources of energy in isolation from the ways in which energy is produced and distributed. | Дискуссии по вопросу об энергетике и чистых технологиях в целом не следует ограничивать рассмотрением достоинств тех или иных источников энергии без обсуждения вопроса о том, как производится и распределяется эта энергия. |
| Renewable energy technologies (RETs) are technologies that provide modern energy services - such as electricity, clean cooking fuels, and mechanical power - by harnessing the power of renewable energy. | Технологии использования возобновляемых источников энергии (ТВЭ) представляют собой такие технологии, которые обеспечивают современные энергетические услуги, как, например, электричество, экологически чистые виды топлива для приготовления пищи и механическая энергия, путем использования возобновляемых источников энергии. |
| It is therefore essential that affordable, clean and efficient energy is available to all through reliable, affordable energy services. | В связи с этим необходимо добиться, чтобы доступная, экологически чистая и эффективная энергия предоставлялись всем в форме надежной и доступной услуги. |
| If the wire is connected through an electrical load, current will flow, and thus electrical energy is generated, converting the mechanical energy of motion to electrical energy. | Если проводник подключён к электрической нагрузке, то через неё будет течь ток, и следовательно, механическая энергия движения будет превращаться в электрическую энергию. |
| As part of this programme, UNIDO is promoting the utilization of new and renewable energy resources, such as solar, wind, biomass and ocean wave energy and the development of related energy technologies. | В рамках этой программы ЮНИДО содействует использованию новых и возобновляемых источников энергии, таких, как солнечная энергия, энергия ветра, биомассы и морских волн, а также разработке технологий, связанных с энергетикой. |
| The grid of tomorrow is no grid, and energy, clean efficient energy, will one day be free. | Электросетей в будущем не будет, а энергия, чистая эффективная энергия, в какой-то момент станет бесплатной. |
| There is already extensive discussion on the relationship between energy resources and the risk of conflict, in terms of competition over scarce energy resources, security of supply, and the role energy resources play once conflict has broken out. | В настоящее время уже ведется широкое обсуждение вопроса о связи между источниками энергии и опасностью возникновения конфликтов в контексте конкурентной борьбы за ограниченные источники энергии, безопасности энергоснабжения и роли, которую играет энергия после развязывания конфликта. |
| ECA uses geospatial technology to map potential sources of energy in Africa (biofuel production, wind energy, solar exposure etc.) and assist in planning energy supply and demand. | ЭКА использует геопространственную технологию для картирования потенциальных источников энергии в Африке (производство биотоплива, энергия ветра, солнечная энергия и т.д.) и оказывает содействие в планировании энергоснабжения и энергопотребления. |
| However, a draft rural energy master plan has been completed recently that includes various indigenous energy resources such as biomass, wind, geothermal, small hydropower, natural gas and solar energy. | Однако недавно была завершена разработка проекта основного плана энергоснабжения сельских районов, который предусматривает использование различных местных энергетических ресурсов, таких, как биомасса, ветер, геотермальная энергия, небольшие гидроэлектростанции, природный газ и солнечная энергия. |
| Energy generated in a waste plant produces 60 megawatts of thermal energy and up to 19 megawatts of electrical energy from 225,000 tonnes of waste. | Энергия генерируемая мусоросжигательным заводом даёт 60 МВт тепловой энергии и до 19 МВт электроэнергии с каждых 225 тыс. тонн мусора. |
| Renewable energy is any form of energy from solar, geophysical or biological sources that is replenished by natural processes at a rate that equals or exceeds its rate of use. | Возобновляемая энергия представляет собой любую форму энергии из солнечного, геофизического или биологического источников, которая восполняется в ходе природных процессов такими темпами, которые равняются или превышают темпы ее потребления. |
| He noted that wave and tidal energy was distributed mostly at mid to high latitudes, while ocean thermal energy conversion had more potential at tropical latitudes. | Он отметил, что энергия волн и приливов в основном сосредоточена в средних и высоких широтах, а преобразование тепловой энергии океана имеет больший потенциал в тропиках. |
| Wood energy, including collection of wood energy data. | энергия на базе древесины, включая сбор данных об энергии на базе древесины; |
| This significant achievement builds on the success of the new office premises in Nairobi and reinforces the use of passive energy as a best practice in a region where solar energy is in abundant supply. | Это значительное достижение основано на успешном опыте функционирования новых служебных помещений в Найроби и служит подтверждением целесообразности применения пассивных источников электроэнергии в регионе, где солнечная энергия имеется в избытке. |
| In doing so, the strategy will build on UNIDO's existing renewable energy project portfolio, which covers over fifty countries and includes renewable energy technologies such as solar, wind, small hydro and various biomass and biogas applications. | При этом стратегия будет основываться на существующем портфеле проектов ЮНИДО в области возобновляемой энергетики, которые охватывают более 50 стран и включают технологии использования таких возобновляемых источников энергии, как энергия солнца, ветра, малых ГЭС и различных прикладных способов применения биомассы и биогаза. |
| At the top of the waterfall, it's got something called gravitational potential energy, which is the energy it possesses due to its height above the Earth's surface. | На его вершине действует т.н. гравитационная потенциальная энергия, т.е. та энергия, которой он обладает благодаря своему положению над поверхностью Земли. |
| Then if I emptied it over the top of the waterfall, then all that gravitational potential energy would be transformed into other types of energy. | А если я её вылью, то вся потенциальная энергия трансформируется в другие виды энергии. |
| He called it 'orgone energy' and Reich built a giant gun which he said could capture this energy from the atmosphere and concentrate it onto clouds to produce rain. | Он назвал это "оргонная энергия" и Райх построил гигантскую пушку, которая, по его словам, могла поглощать эту энергию из атмосферы и концентрировать её в облаках, чтобы вызывать дождь. |
| When man and weapon merge, heart merges with mind, mind merges with energy, and energy merges with strength. | Когда человек и оружие соединяются, сердце сливается с разумом, ум соединяется с энергией, и энергия соединяется с силой. |
| Most long term projections estimate that renewable energy will play a major role in the global energy supply in the second half of this century, but this process can be accelerated through dedicated policy action by Governments at all levels. | По оценкам большинства долгосрочных прогнозов, возобновляемая энергия будет играть основную роль в глобальном энергоснабжении во второй половине нынешнего столетия, однако этот процесс может быть ускорен за счет принятия правительствами на всех уровнях соответствующих целенаправленных мер стратегического характера. |