Примеры в контексте "Emphasis - Акцент"

Перевод

Примеры

Примеры: Emphasis — Акцент

• At the time the report had been released, critical emphasis had been placed on introducing cultural change within the Department concerned.

  В момент выхода доклада основной акцент был сделан на необходимости культурной перестройки в Департаменте.

• However, on the basis of the results of the preliminary examination, initial geographical emphasis has been given to the three northern regions.

  Однако по итогам предварительного изучения основной акцент в географическом отношении первоначально был сделан на трех северных областях.

• The main emphasis is on devotional practice and providing a community center to help the immigrant communities maintain their individual cultural and national identities.

  Главный акцент здесь делается на молитвенной практике и поддержании объединяющего центра, помогающего иммигрантским общинам сохранять свою культурную и национальную самобытность.

• There is currently too much emphasis on crisis response and not enough on prediction and prevention.

  В настоящее время чрезмерный акцент делается на меры реагирования в кризисных ситуациях, а прогнозированию и предупреждению уделяется недостаточное внимание.

• The war on terrorâ€s emphasis on military action merely increases the terrorist threat and makes the task of the intelligence agencies more difficult.

  Акцент на военных действиях в ходе войны с терроризмом только усиливает угрозу терроризма и усложняет работу разведывательных агентств.

• The emphasis in Europe has been on regulating financial markets with a view to moderating future crises.

  Акцент в Европе был сделан на регулирование финансовых рынков с расчетом на то, что кризисов в будущем будет меньше.

• By contrast, the emphasis in the United States has been on finding market-friendly ways to contain spillovers from bank failure.

  И наоборот, акцент в США был сделан на поиске рыночных способов, чтобы ограничить влияние внешних эффектов от банкротства банков.

• Two noteworthy features of the projects need to be underscored: the emphasis placed on local capacity-building, and the utilization of indigenous knowledge.

  Следует подчеркнуть две заслуживающие наибольшего внимания характеристики проектов: акцент на наращивание местного потенциала и использование местной информации.

• At the European level, a new East-West emphasis is progressively being added to our international drugs cooperation.

  На европейском уровне международного сотрудничества по борьбе с наркотиками постепенно появляется новый акцент на взаимоотношения между Востоком и Западом.

• Some highlighted the importance of the Agenda's emphasis on strengthening responsibility- and burden-sharing.

  Некоторые из них подчеркнули важность того факта, что в Программе ставится акцент на активизацию разделения обязанностей и бремени.

• Given the emphasis on a regional approach we suggest that there will need to be in-depth discussion around the creation/definition of appropriate regions.

  Учитывая акцент на региональный подход, мы усматриваем необходимость в углубленном обсуждении вопроса о создании/определении соответствующих регионов.

• The strategic implementation framework placed additional emphasis on adopting policy approaches that were evidence-based and participatory and contributed to mainstreaming.

  В указанной стратегической рамочной программе осуществления был сделан дополнительный акцент на принятии научно обоснованных и инклюзивных стратегических подходов, которые должны способствовать обеспечению учета проблем старения при разработке стратегий и программ.

• For the third plan (1980-85), the emphasis changed.

  На втором этапе (1981-1983) акцент писателя сместился в сторону пропаганды реформ.

• Another delegation pointed out that the emphasis in programming and related budgets should be on results/outputs and less on inputs.

  Другая делегация отметила, что в программах и соответствующих бюджетах необходимо делать больший акцент на результаты/конечный продукт, нежели на исходные ресурсы.

• UNCTAD XI had brought a fresh vision and a new emphasis in favour of LDCs.

  Вопросы развития и важные экономические вопросы всегда являлись сердцевиной прений в ЮНКТАД. ЮНКТАД ХI привнесла свежий взгляд и новый акцент на интересах НРС.

• Austria placed emphasis on research to better understand adaptive strategies within areas of high conservation value.

  Австрия сделала акцент на исследованиях, необходимых для выработки более эффективных адаптационных стратегий в отношении районов, которые важно сохранить в их нынешнем виде.

• UNHCR has begun to shift emphasis in programme planning from a resource-driven approach to one based on performance and results.

  УВКБ в своем программном планировании начала переносить акцент с подхода, ориентированного на объем имеющихся ресурсов, на подход, основанный на эффективности и результативности.

• The emphasis on good local practices initiated fruitful contacts between local authorities of the south, thereby generating city-to-city cooperation.

  Акцент на изучение эффективной местной практики способствовал установлению плодотворных контактов между местными органами власти Юга, что, в свою очередь, приводило к налаживанию сотрудничества между городами.

• The accords represented an effort to improve East-West relations during the Cold War, and included an emphasis on human rights.

  Это соглашение стало попыткой улучшить отношения Востока и Запада во время Холодной войны. В нём был сделан акцент на правах человека.

• Third, that there is too much emphasis on adherence to IMF-supported reform programmes.

  В-третьих, слишком сильный акцент делается на неукоснительном осуществлении программ реформ при поддержке МВФ.

• The Monterrey Consensus emphasis on orderly debt relief was premised on adding fiscal space for development financing.

  В рамках Монтеррейского консенсуса делался акцент на упорядоченном облегчении бремени задолженности на основе увеличения темпов финансирования на цели развития.

• No suspension, but more emphasis on availability than time-consuming artificial procedural manoeuvring.

  Никакой приостановки нам не надо, но нам надо делать больший акцент не на затяжных искусственных процедурных маневрах, а на наличной готовности.

• The Committee also noted that emphasis was being given in countries to undertake infrastructure projects through public-private partnerships.

  Комитет также отметил, что в странах акцент делается на осуществлении проектов по развитию инфраструктуры путем налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами.

• There was an early emphasis on protecting land through 'hard' shore-protection measures.

  В последнее время основной акцент постепенно переносится на защиту суши путем принятия "овеществленных" мер по защите побережья.

• What is new is the orientation and emphasis that will be placed on them.

  Новизна состоит в том, что на них теперь будет сделан особый акцент и будут сосредоточены основные усилия.

Другие варианты перевода слова emphasis

• Упор
• Внимания
• Особое внимание
• Основное внимание
• Значение
• Особо
• Подчеркивается
• Уделяется
• Уделение
• Подчеркнуто
• Подчеркивает
• Сделанный