| Do you know when it is that a dog gets slaughtered? | Когда собака нападает на хозяина... её отправляют на живодёрню. |
| The brothers' dog spotted a deer, chased it, and after hunting the deer down killed it. | Собака братьев унюхала оленя, взяла его след и, загнав его, убила. |
| Because as I am not the G.l. Joe Minesweeper, I would appreciate it if your dog didn't leave chocolate land mines all over my yard! | Я был бы признателен, если ваша собака не будет оставлять шоколадные мины по всему моему двору! |
| Mr Brunet, why don't you and your dog have enough to eat when you work fulltime for a security company? | Месье Брюне, почему вы и ваша собака недоедаете, когда вы работаете охранником полный рабочий день? |
| Put word out to pharmacies and hospitals to keep an eye out for anybody with a dog bite. | Предупредите больницы и аптеки, чтобы они информировали о людях, которых укусила собака |
| There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. | Несомненно, существует способ уйти от мира и жить, как отшельник в горах, будучи самодостаточным, ни с кем не общаясь, и при этом не помереть как собака. |
| The dog protests at the words... "equal opportunities" | Собака обиделась: Позвольте, там было написано берем всех . |
| This is has a dog named Ajax, she haspurchased a dirigible - a small dirigible - she's assembling thestructure, Ajax is sniffing for holes in the balloon before theyset off. | Это Беатрис. У неё есть собака по имени Аякс. Беатрискупила дирижабль, небольшой, конечно. Она готовится к взлету, Аяксвнимательно принюхивается, проверяет нет ли где какой-нибудьдырочки. |
| In the first three months of fighting, at least 178 people were subjected to arbitrary imprisonment in South Kivu and North Kivu, particularly in the above-mentioned "mad dog" DSR facility at Goma. | В течение первых трех месяцев агрессии более ста семидесяти восьми человек незаконно содержались в местах заключения в Южной Киву и в Северной Киву, в частности в застенке под названием "бешения собака" в Гоме. |
| I mean, come on, you show up in his office with a dog, and he, coincidentally, needs dogs for a study he just happens to be doing? | Ну прикинь, ты появляешься у него в кабинете с собакой, и вдруг совершенно случайно оказывается, что он проводит исследование, для которого нужна собака? |
| A clue to Samm's true identity can be found in the "About the author" section at the end of Frayed in which the author's insomniac dog is described with the enigmatic phrase "he slept once" - an anagram of "Stephen Cole". | Ключ к истинной идентичности Самма можно найти в разделе «Об авторе» в конце Потрёпанные, в котором страдающая бессонницей собака автора описывается загадочной фразой: «he slept once» - анаграмма от «Stephen Cole». |
| Mal gives him a sweet that will make him speak the truth, but his dog Dude eats it, magically speaking the truth in English and very frankly as a result. | Мэл дарит ему кекс, который заставит его говорить правду, но его собака, Чуви, съёдает его, начав волшебным образом говорить правду по-английски и очень откровенно. |
| Well... it's not so great, - said the wolf, embarrassed, and scratched his ear just like a dog, - my history is of a humdrum life... | Не просто волк, а степной волк, - сказало животное с опаской присаживаясь у костра, - Если степного волка поместить в неволю, то он становится ручным и преданным, как собака. |
| That's a dog's name! | Звучит так, будто он - собака. |
| It's like when people tell you your dog does not bite... how do you know? | Похоже на то, как люди говорят, что их собака не укусит. А вдруг? |
| Here we stand out like three sore thumbs in the bleachers, and you want to wallow in the sun like a sleepy dog. | И так здесь торчим у всех на виду, как три тополя на Плющихе... Ты еще здесь разляжешься, как собака. |
| This show (which was filmed in Canada and set in Vermont) also revolved around a boy named Timmy and his dog, though differences in setting and character circumstances precluded it from being an exact remake of the original series. | В центре этого сериала (который был снят в Канаде) были также мальчик по имени Тимми и его собака, хотя различия в обстановке и характеру обстоятельствам не позволяют ему быть точным ремейком оригинального сериала. |
| How come every time a hard-working Chinese man open a business some smelly Japanese dog tries to come and invade him. | Ну почему стоит только трудолюбивому китайцу открыть свой бизнес, как появляется какая-нибудь вонючая японская собака и пытается все испортить |
| So for instance, you want the words "dog" and "cat" to be very close together, but the words "grapefruit" and "logarithm" to be very far away. | Например, словá «кошка» и «собака» расположатся неподалёку, а слова «грейпфрут» и «логарифм» будут очень далеко друг от друга. |
| So just like we can match you to your computer equipment by the microbes you share, we can also match you up to your dog. | Так же, как мы определим, где ваш компьютер, по общим с ним микробам, точно так же мы узнаем, где ваша собака. |
| I mean, other animals may well have imaginations and creativity, but it's not so much in evidence, is it, as ours? I mean, you may have a dog. | Ну, то есть, другие животные запросто могут обладать воображением и творческими способностями, но это не так очевидно, как у нас, правда? Вот, допустим, у вас есть собака. |
| But for over two weeks, we programmed, we went to the Venice boardwalk, my kids got involved, my dog got involved, and we created this. | Но в течение двух недель, мы программировали, гуляли по набережным, все вместе, я и мои дети, наша собака - все участвовали в процессе, и мы создали вот это. |
| Dog, allergies, sneezing. | О нет! Собака, аллергия, чихание. |
| Tonight... A dog looks over a wall... we drive some chairs... and The Stig does a skid in a supercharged Jag. | Сегодня: собака смотрит из за стены, мы катаемся на стульях, |
| Dog, Dog, open up! | Собака, собака, открой! |