Перевод dog с английского на русский

The dog follows me wherever I go.

Собака следует за мной, куда бы я ни шёл.

The dog followed him wherever he went.

Собака следовала за ним, куда бы он ни пошел.

You cannot deny it is your dog.

Но вы не можете отрицать, что это ваша собака...

Well... look what the dog brought in.

Ну вы только гляньте, что притащила в дом собака.

No, because this dog loves that cat.

Нет, потому что эта собака любит, эту кошку.

Lifetime close to me like a dog.

Всю жизнь он сидит возле меня как цепной пёс.

The stray dog suddenly came at the child.

Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку.

Yes, the dog was with me.

Да, пёс был со мной.

My dog Gerald is my life.

Мой пёс Геральд - моя жизнь.

It's like a mad dog.

Всё равно, что бешеный пёс.

Keep calling like I'm your dog.

Звонишь мне постоянно, как будто я твоя собачка.

And see Fisk and his masked dog pay for what they did.

И еще увижу, как Фиск и его собачка в маске расплатятся за свои дела.

Okay, a small dog because those big dogs, they don't really like me.

Ладно, маленькая собачка, потому что большие собаки, они не любят меня.

Okay, three and a small dog.

Ладно, три и маленькая собачка.

I'm like a dog who knows when an earthquake's coming.

Я как собачка, которая чувствует приближение землетрясения.

A-And the dog park closes at sunset.

И... и собачий парк закрывают после захода солнца.

I think the dog collar belongs here.

Мне кажется, собачий ошейник будет смотреться здесь лучше.

When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

Когда вор услышал собачий лай, он удрал.

That's sled racing, the greatest sport known to dog.

Это гонки на санях, самый знаминитый собачий спорт.

The dog's ticket, please.

Вот, у неё собачий билет.

Could use... something to wash this dog down.

Пригодилось бы... что-нибудь запить этот хот-дог.

And I tried this delightful concoction called a corn dog.

А я попробовала великолепное лакомство - хот-дог на палочке.

And that one look like a chili dog.

А то - как острый хот-дог.

I'm trying to eat my dog in peace.

Я просто пытаюсь мирно съесть свой хот-дог.

All right, Linda, that's your fourth dog.

Так, Линда, это ваш четвёртый хот-дог.

And if that dog can win a case against the Supreme Court, we can do this.

И если даже эта псина смогла выиграть дело против Верховного суда, то и мы сможем.

He laps up my lies like the snivelling dog he is.

Он проглатывает мою ложь как слюнявая псина.

I will never retreat until every last Colonial dog lies in a grave.

Я не отступлю, пока каждая колониальная псина не окажется в могиле.

There's the horse dog on my couch licking his junk.

На моём диване лошадиная псина вылизывает своё хозяйство.

You, dog, be needing an ed-u-cation.

Тебя, псина, следует про-у-чить.

He hid it in her chili dog!

Он спрятал кулон в ее хот дог с чили!

I know he's a dog, Bret.

Я знаю, что он дог, Брет.

So it'll be one Chicago double dog.

Итак, пусть будет "двойной Чикаго дог".

Devil dog, your aim sucks.

Дэвил дог, он просто сосунок.

They have got a dog that is smothered in sour cream, tomatoes, and jalapenos.

У них есть хот дог, политый сметаной, с помидорами и халапенью.

I don't know if I want to do this whole crazy puppet dog trial.

Не знаю, хочу ли я проходить всё это сумасшедшее кукольное собачье испытание.

You roll over anymore I'm giving you a dog treat.

Перевернешься еще раз, и я дам тебе собачье лакомство.

I seriously doubt you gave the dog rabies.

Я серьёзно сомнгеваюсь, что у вас собачье бешенство.

No, it tasted very much like dog or horse milk, in fact.

Нет, на самом деле оно очень похоже на собачье или лошадиное молоко.

The whole horror is that he now has a human heart, not a dog's heart.

Ужас заключается в том, что у него уже не собачье, а именно человеческое сердце.

Park, dog shows, stuff like that.

Ходить в парк, на собачьи шоу и тому подобное.

As someone stepped in dog kakashki?

Что, кто-то наступил в собачьи какашки?

Maybe this dog stuff is his way of trying to find a common interest with you.

Может быть все эти собачьи дела - это его способ попробовать найти с тобой общий интерес.

"dog biscuits," 'cause that's what they tasted like.

"собачьи бисквиты", потому что они на вкус были именно такими.

No, she wandered onto the dog track in the middle of the ninth race.

Нет, она забрела на собачьи бега в разгар девятой гонки.

My husband is sponsoring a fundraiser tonight for local dog shelters.

Мой муж финансирует сегодняшний сбор средств для местных собачьих приютов.

I cannot be running down here for dog bites.

Я не могу сюда бегать из-за собачьих укусов.

Kanine Krunchies is the champion of all dog biscuits.

Собачьи Хрустики - вот чемпион среди собачьих бисквитов.

Now he's pretty much a fixture at the dog track when he's not hanging around with Matheson.

Теперь он в основном трется на собачьих бегах когда не крутится вокруг Мэтисона.

The international travel to judge dog shows - that's a perfect cover.

Международное путешествие в качестве судьи на собачьих выставках... это отличное прикрытие.

But forensics confirmed it's not dog or cat fur.

Но судебно-медицинская экспертиза подтвердила, что это не собачья и не кошачья шерсть.

In other words, your ghost dog story reeks.

Иными словами, ваша собачья история попахивает.

It's not a dog kennel in Vermont, but it's a start.

Не собачья конура в Вермонте, но для начала неплохо.

You have dog spit on your hands.

У тебя собачья слюна на ладонях.

The oldest dog joke in the world! Works every time.

Старейшая в этом мире собачья наколка получается каждый раз.

See? My lap dog agrees with me.

Видишь, мой ручной пёсик со мной согласен.

I won't go into details, but suffice to say, that dog is very paralyzed now.

Не буду вдаваться в детали, но смею сказать что пёсик теперь не сильно побегает.

Well, now your dog is tracking a new scent...

Ну, теперь твой пёсик ищет новый запах...

He has a strange forehead, but that's a good-looking dog.

Лоб странный, но так пёсик очень миленький.

That poor little dog was my last living connection to my dear great-aunt.

Этот маленький пёсик был моей последней связью с дорогой бабулей.

Come on, Andrew, you're always saying what a dog he is.

Да ладно, Эндрю, ты ведь сам всегда говоришь, какой он кобель.

You are not some stray dog, Hank Moody.

Ты не - бродячий кобель, Хэнк Муди.

You're the man now, dog.

И вот ты мужчина уже, кобель.

My name is Phil Chase, and I'm a dog.

Меня зовут Фил Чейз, и я кобель.

That makes him a dog, not a criminal.

Это говорит о том, что он кобель, а не преступник.

Just me and daddy and blue dog.

Только я, папа и голубой щенок.

You drive people crazy then you act like a beaten dog.

Ты сводишь людей с ума, когда ведешь себя как бедный щенок.

I'm to young for that reference, dog.

Я слишком молод для этого, щенок.

Parker, this dog is just fabulous!

Паркер, это щенок просто сказочный!

Is that all you got you sniveling dog?

Это всё, на что ты способен, сопливый щенок!

So there you are. I guess I'm not such a dog as I think I am.

Видимо, я тоже не такой уж "крокодил", каким себя считаю.

She's a dog, and I'm a fat, ugly man.

Она "крокодил", а я толстый и безобразный.

I got stuck on a blind date with a dog.

Мне вслепую попался "крокодил".

So I guess I'm not such a dog as I think I am.

Видимо, я тоже не такой уж "крокодил", каким себя считаю.

So, you see, you're not such a dog as you think you are.

И, кстати, не такой уж Вы и "крокодил", каким Вас называют.

A rejected third line, "like a dog without a bone" gives way to "now you're unknown".

Его третья строчка первоначально звучала как «like a dog without a bone» (рус. как дворняга без кости), а затем «now you're unknown» (рус. теперь ты никому не известна), после чего приобрела нынешний вид.

The show's title is taken from the proverb "You can't teach an old dog new tricks".

Название сериала восходит к английской пословице «You can't teach an old dog new tricks» - «Старого пса новым трюкам не научишь».

Their first single "U&I" was aired on radio in summer 2001 and the album Singing' dog was released in February 2002.

Свой первый сингл «U & I» они выпустили летом 2001 года, а их альбом Singing dog вышел в феврале 2002 года.

European patent EP1609876 - Identification of the gene and mutation for progressive rod-cone degeneration in dog and method for testing same - has been granted in all designated contracting states excluded Lithuania, Rumania, Slovakia, Greece, Cyprus, Slovenia, Bulgaria, Monaco and Iceland.

Действующий в Европейском союзе Европейский патент EP1609876 - Identification of the gene and mutation for progressive rod-cone degeneration in dog and method for testing same - получил признание во всех предлагаемых государствах, за исключением Литвы, Румынии, Словакии, Греции, Исландии.

An example of a restrictive clause is "The dog that bit the man was brown."

В случае же предложения «The dog that bit the man was brown» придаточное that bit the man - ограничительное.

Call off your lap dog, before his trying to impress you gets him killed.

Отзови свою шавку, а то попытка произвести на тебя впечатление её убьет.

And first I'll kill your dog.

И первым делом грохну твою шавку.

I'd start writing quickly, if I were you, because we will hunt you down like the scurvy dog you are!

На твоем месте, я начал бы писать их незамедлительно, потому что мы затравим тебя как жалкую шавку, которой ты и являешься!

Who let the outhouse dog in?

Кто пустил сюда дворовую шавку?

Then after we kill this dog for the Germans... we'll go and silence them.

Тогда как только убьём эту немецкую шавку, пойдём к ним и заткнём их тоже.