| I Had a Dog and a Cat. | Имелась собака и, возможно, кошка. |
| She had a dog and it bit her. | А её собака укусила её. |
| They already have me microchipped like a dog. | Я и так зачипован как собака. |
| A hog, a dog, whatever keenly scented, carefully trained animal gets the assignment, spends a lifetime traipsing through the dark, sniffing out the slightest aroma. | Боров, собака, короче, правильно обученное животное с тонким нюхом чёрт-те сколько бродит вслепую, пытаясь учуять тончайший аромат, и только потом можно копать. |
| face still grow furious, it is still more inexorable... die, dog! | Лицо еще свирепей, еще неумолимей... Умри, собака! |
| It does look sick as a dog. | Выглядит больной, как паршивый пёс. |
| We even broke your collar! Au revoir, War dog! | ты потерял свой ошейник... пёс войны. |
| The door opens and from there comes out a huge knight's armor (on closer inspection it turns out that the Donkey, Dog and Rooster are wearing the armor), threateningly approaching the kidnappers. | Дверь открывается, и оттуда выходят громадные рыцарские доспехи (при ближайшем рассмотрении оказывается, что в них сидят Осёл, Пёс и Петух), угрожающе надвигающиеся на похитителей. |
| I have a dog. | Да, у меня есть пёс. |
| What's Woolfi the dog doing there? | Что здесь делает пёс Вульфи? |
| I'll worship like a dog at the shrine of your lies | Я как собачка буду служить у храма твоей лжи, |
| Is there a tiny dog trapped somewhere in the house? | Где-то в доме маленькая собачка попалась в ловушку? |
| It's not so much about who's the dog and who's the fire hydrant tonight. | Это в основном не проблемы типа, кто сегодня ночью собачка, а кто пожарный гидрант. |
| I thought: that dog with five legs - maybe it's all of us together? | Может быть, все мы вместе и есть эта самая хромая собачка с пятью лапами? |
| Vincent's her dog. | Винсент - её собачка. |
| Get this, dog collar and leash. | Взгляните сюда: собачий ошейник и цепь. |
| Welcome to Dog HQ, the nexus of our whole operation. | Добро пожаловать в Собачий штаб - ядро всей нашей организации. |
| I can't take dog insulin. | Мне не подойдёт собачий инсулин. |
| I could test the dog hair. | Я смогу проверить собачий волос. |
| It's like dog hearing. | Это как собачий слух. |
| Sure, every participant will be getting a corn dog, but that's for fueling only. | Конечно, каждый участник получит хот-дог, но это только для затравки. |
| Jeff, that's a corn dog! | Джефф, что это, хот-дог? |
| You know this is our last Tony dog, right? | Это же наш последний хот-дог от Тони? |
| Anybody want to try my corn dog? | Кто-нибудь хочет попробовать мой хот-дог? |
| You just said a better dog. | Ты просто сказал лучший хот-дог. |
| I mean, first that old dog, and then your folks, and now Jessica. | Сначала та псина, потом твои родители, а теперь вот Джессика. |
| As soon as you put the dog out. | Как только эта псина уберется отсюда. |
| Search dog, search! | Ищи, псина, ищи! |
| That should be starring the "marley and me" dog, not him, | И в главной роли должна быть псина из "марли и я", а не он. |
| In Saint-Cyrice it rained toads and at Motte a dog read the catechism. | А в Лиможе какая-то псина читает наизусть катехизис. |
| Dog and Fox companies will be on our left flank with us. | Роты "Дог" и "Фокс" будут на нашем левом фланге. |
| What are you thinking going to the Dog Iron in a BSD uniform? | Чем ты думал, когда припёрся в Дог Айрон в полицейской форме? |
| But it was just a dog. | Но это был дог. |
| You can call me Dog. | Можете называть меня Дог. |
| Everybody calls me Dog. | Меня все называют Дог. |
| You roll over anymore I'm giving you a dog treat. | Перевернешься еще раз, и я дам тебе собачье лакомство. |
| No, it tasted very much like dog or horse milk, in fact. | Нет, на самом деле оно очень похоже на собачье или лошадиное молоко. |
| The whole horror is that he now has a human heart, not a dog's heart. | Ужас заключается в том, что у него уже не собачье, а именно человеческое сердце. |
| I mean, what kind of a person likes to see a dog humiliated? | Что за человек любит смотреть на собачье унижение? |
| And that's a dog biscuit. | А это собачье печенье. |
| He's not fit for dog meat. | Он не годится даже на собачьи консервы. |
| Item 10: Dog collars incorporating: | Пункт 10: Собачьи ошейники, снабженные: |
| Data from BuzzFeed and Tumblr has shown that dog videos have more views than those of cats, and less than 1% of posts on Reddit mention cats. | По сведениям BuzzFeed и Tumblr, что «собачьи» видео набирают больше просмотров, чем «кошачьи», и менее 1 % постов на Реддите содержат упоминания кошек. |
| Horse of oprichnik's had special distinctions gloomy symbols of an epoch were attached to saddles: broom - to put out change, and the dog heads - to gnaw out change. | Конные опричники имели особые знаки отличия, к сёдлам своим прикрепляли мрачные символы эпохи: метлу - чтобы выметать измену, и собачьи головы - чтобы выгрызать измену. |
| Three Dog Night And Me. | Собачьи ночи/ Пер. с нем. |
| Or a back alley dog fight. | Или в подвале для собачьих боев. |
| They're probably at the dog track getting wasted. | Наверное они сейчас на собачьих бегах. |
| Everything... the simulcast of horse racing, dog racing, and especially the poker tables. | На все... трансляции скачек, собачьих бегов и особенно игры в покер. |
| You don't approve of dog racing. | Вы не одобряете собачьих бегов, да? |
| I'm 56 in dog years. | В собачьих годах мне 56. |
| The oldest dog joke in the world! Works every time. | Старейшая в этом мире собачья наколка получается каждый раз. |
| I think you'd look good with a dog's head! | Думаю, вам пойдёт собачья голова. |
| I mean, like, if you see the dog's paw hits the alarm clock and then - then you see his face and he's sleeping. | Ну, если увидеть как собачья лапа нажмёт на будильник, и потом - потом его лицо, и он ещё спит. |
| Dog Head calling Shrimpy, Chicken Little, Piggy, | Собачья голова вызывает Креветку, Цыпленка, Хрюшу. |
| Okey-dokey, how about "My Life As A Dog". | Ладненько, а как насчет "Моя собачья жизнь"? |
| That poor little dog was my last living connection to my dear great-aunt. | Этот маленький пёсик был моей последней связью с дорогой бабулей. |
| What's up, dog? | Чеви, как дела, пёсик? |
| Stay still, my dog. | Оставайся тут, пёсик. |
| Here, my dog! | Иди сюда, пёсик! |
| Here, my dog! | За мной, пёсик! |
| I have been telling gloria he was a dog for weeks. | Я неделями твердила Глории, что он тот ещё кобель. |
| Rest in peace, my literal dog. | Покойся с миром, настоящий кобель. |
| I knew it, you dog! | Я знал, ты кобель! |
| Male - Woodforest Perfect Ten, Winner of World Dog Show (2nd place, Poznan, 2006), Champion of Poland and Sweden. | Кобель - Woodforest Perfect Ten, победитель World Dog Show (2-е место, Познань, 2006г), Чемпион Польши, Швеции. |
| The hero of the novel is Irish terrier Jerry, who was a brother of dog named Michael, about whom London wrote another novel-Michael, Brother of Jerry. | Героем повести является кобель породы ирландский терьер Джерри, который был братом кобеля по кличке Майкл - героя другой повести Джека Лондона «Майкл, брат Джерри». |
| Parker, this dog is just fabulous! | Паркер, это щенок просто сказочный! |
| You know what a dog would do at a time like this? | А знаешь что делает щенок в таком случае? |
| Get in the car, dog. | Залазь в тачку, щенок. |
| It made me sick to see Miles trotting after him like a little dog. | Мне становилось не по-себе, когда я видела как Майлс бежит за ним как щенок. |
| If I had a dog, and my dog had a kid, and the dog's kid had a pet, that would be Sid! | Если б у меня был пес, а у пса щенок, а у щенка - свой щенок, то это был бы Сид. |
| So there you are. I guess I'm not such a dog as I think I am. | Видимо, я тоже не такой уж "крокодил", каким себя считаю. |
| She's a dog, and I'm a fat, ugly man. | Она "крокодил", а я толстый и безобразный. |
| I got stuck on a blind date with a dog. | Мне вслепую попался "крокодил". |
| So I guess I'm not such a dog as I think I am. | Видимо, я тоже не такой уж "крокодил", каким себя считаю. |
| So, you see, you're not such a dog as you think you are. | И, кстати, не такой уж Вы и "крокодил", каким Вас называют. |
| He has released two solo albums: Lucky Dog Recordings 03-04 and Leaving Songs. | Он выпустил два сольника - Lucky Dog Recordings 03-04 и Leaving Songs. |
| The race is also a qualifier for the Iditarod Trail Sled Dog Race and the following year's Yukon Quest. | Является квалификационной гонкой для Iditarod Trail Sled Dog Race и для Юкон Квест следующего года. |
| The military offered a large AGM-28 Hound Dog missile maintenance hangar and its associated flight line ramp area in the northeast corner of the field for conversion into a civil air terminal. | Военные передали бывший ангар большой крылатой ракеты AGM-28 Hound Dog, а также всю связанную с данным ангаром инфраструктуру в северо-восточной части авиабазы в распоряжение гражданского руководства и для проведения работ по реконструкции военных объектов в пассажирские терминалы аэропорта. |
| Roday is the co-artistic director of the Red Dog Squadron, a Los Angeles theater company he co-founded with Brad Raider. | Родэй вместе с Брэдом Райдером основал театральную компанию Red Dog Squadron в Лос-Анджелесе; он также является одним из её художественных руководителей. |
| New Directions performs Florence and the Machine's "Dog Days Are Over" to celebrate the club's competition survival, with Tina and Mercedes (Amber Riley) singing lead. | В финале хористы поют «Dog Days Are Over», чтобы отпраздновать свою победу, а сольные партии исполняют Тина и Мерседес (Эмбер Райли). |
| Call off your lap dog, before his trying to impress you gets him killed. | Отзови свою шавку, а то попытка произвести на тебя впечатление её убьет. |
| And first I'll kill your dog. | И первым делом грохну твою шавку. |
| Who let the outhouse dog in? | Кто пустил сюда дворовую шавку? |
| Then after we kill this dog for the Germans... we'll go and silence them. | Тогда как только убьём эту немецкую шавку, пойдём к ним и заткнём их тоже. |
| Not a stinky dog, with matted fur and nasty breath and (barks) when you try and touch it. | Не вонючую шавку со всклоченной шерстью, и зловонной пастью тявкающую всякий раз, когда хочешь дотронуться до нее |