| I knew that this forgotten little street-end, abandoned like the dog that brought me there, was worth saving. | Я знала, что этот маленький забытый уголок улицы, заброшенный, как и собака, которая привела меня туда, стоит сохранить. |
| Coated with coffee bean and talcum paste no drug dog on the planet Earth can sniff out. | Покрыт смесью кофейных зерен и талька. Ни одна собака в мире ничего не унюхает. |
| My daddy said it looked like the coon dog he had when he was a kid back from the dead. | Мой отец сказал, что она - как охотничья собака, которая была у него в детстве. |
| In one case, a young man had been dragged down from the roof to the ground by such a dog, severely damaging his leg. | В одном из случаев такая собака стащила палестинского юношу с крыши дома на землю, серьезно повредив ему при этом ногу. |
| Operator NOT before word exclude documents with this word from result ("dog NOT cat"). | Оператор NOT перед словом позволяет исключить из поиска те документы, в которых содержится это слово("собака NOT кошка"). |
| After successfully completing this, the dog must complete the obstacles 2-7, in order, for an additional possible 27 points. | После успешного завершения этого собака должна пройти препятствия со 2 по 7 по порядку, чтобы набрать дополнительные очки. |
| Kasia has proved to be not only as a successful show dog, and as excellent mother. | Кася показала себя не только как потрясающая выставочная собака, а и как шикарная производительница. |
| FYI, your dog has been leaving little bombs all over my yard, and I don't appreciate it. | Послушай, твоя собака, "заминировала" всю мою лужайку... и мне это не нравится. |
| The dog may look full of beans but it's six years old, and in dog-years that means well into middle age. | Собака может выглядеть полной сил, но ей уже шесть лет, а по-собачьи - это достаточно зрелый возраст. |
| When Odysseus returns from his odyssey the only one who recognizes him through his disguise is a dog. | Когда Улисс, вернувшись из путешествия, переодетый, высадился на Итаке, его узнала только собака. |
| Private flows are no longer the tail, but the dog that wags the development agenda. | Капитал частного сектора больше не хвост, а собака, которая виляет программами действий в области развития. |
| People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive. | Люди, у которых есть собака или кошка, едва ли найдут данные доводы убедительными. |
| When Marta's dog Zeus gets free of the house, the women take off after him. | Ситуация разрешается, когда Зевс, собака Марты, вдруг выбегает из дома и женщины спешат за ним. |
| The Polish TV series Czterej pancerni i pies (Four tank men and a dog) featured the adventures of a tank crew from this brigade. | Танк-памятник в Гданьске на аллее Победы Польский телесериал «Четыре танкиста и собака» рассказывает о приключениях экипажа танка этой бригады. |
| You can live and sleep outside like a dog. | Если ты жрешь, как собака... ты будешь жить, как собака, на улице. |
| The Croatian Sheepdog is an alert, agile, keen and intelligent dog with enormous energy and with a strong need for human companionship. | Взрослая хорватская овчарка - внимательная, сообразительная, ловкая и энергичная собака с сильной потребностью в товарищеских отношениях с человеком. |
| Accidentally combust a man's sniffer dog and he'll never forgive you. | А если случайно подорвется его охотничья собака - ни за что не простит вас. |
| Maybe Campanella's ignoring him, so a dog's the best he can do. | Может, Кампанелла не обратил на него внимания, а его собака играла сама по себе. |
| He tried to climb a fence to get Debra's ball, but a dog chased after him, and he fell on a wrought-iron post. | Он лез через забор, чтобы достать Деб мячик, но за ним погналась собака, и он упал на железный штырь. |
| Zorba initially set the record of heaviest dog in September 1987 at 314.5 pounds (142.7 kg). | Зорба поставил рекорд как самая тяжелая собака в сентябре 1987 года с весом 314,5 фунта (140 кг). |
| The Airedale terrier is the only dog in history to be knighted by the king of England for bravery in battle. | Эрдель-терьер это единственная собака в истории, посвященная в рыцари королем Англии за храбрость, проявленную в бою. |
| Messiah King lives at the other side of the forest, and he's holding Kneller's dog captive. | Он у Пророка... По ту сторону леса объявился Пророк, собака Неллера - у него. |
| And I thought having a dog meant you had a normal family, which at 17 I desperately wanted. | И я думала, что если в семье есть собака, значит, это нормальная семья. |
| As most owners of puppies know, it takes time and care for a dog to learn the ways of humans. | Как знают многие владельцы щенков, нужно затратить много времени и усилий, чтобы собака научилась понимать привычки человека. |
| The dog's in custody, at a secret location nowadays, because owners started mounting these mad rescue bids. | Собака под надзором, теперь их держат в секретном месте, потому что владельцы как только не стараются спасти питомцев. |