| The next day, Yukito meets a girl named Kano Kirishima and a stray dog named Potato; Kano and Misuzu go to the same high school. | На следующий день Юкито встречает девушку по имени Кано Кирисима, рядом с которой находится бродячая собака Потато; Кано является одноклассницей Мисудзу. |
| In the beginning the most important thing for all of us is to have a friend, but in some time, when we see that this dog has qualities, we start showing him. | Мы не задумывались о том, что эта собака может иметь все те качества, которые позволили бы ей, в один прекрасный день, стать настоящим чемпионом.Некоторые решают выйти в первый раз на ринг, а если повезет еще и выигрывают. |
| She stood waiting with a sheep sprinkled with yellow henna... that followed her like a dog. | Она стояла, ожидая, рядом с ней была овечка,... она следовала за ней как собака. |
| In an episode recently reported by The New York Times, at one of Putin's informal meetings with Bush, Putin showed the US president his Labrador and said, "Bigger, tougher, stronger, faster, meaner than Barney" (Bush's dog). | Согласно недавней статье в «Нью-Йорк Таймс», во время одной из неформальных встреч с Бушем Путин показал американскому президенту своего лабрадора со словами: «Больше, крепче, сильнее, быстрее и норовистее, чем Барни» (собака Буша). |
| I had a job in computing that I loved, and had even got Kojak, the dog I had been dreaming about for years. | У меня была любимая работа, связанная с компьютерами, у меня даже появилась собака, Коджак, о которой я мечтал годами. |
| The basic composition remained unchanged, as all six men and the dog appeared in the sketch; however, Eakins, who usually adhered closely to his sketches when developing a final work, made several uncharacteristic alterations to the specific movements and positions of the figures. | При написании маслом окончательного варианта картины её композиция осталась неизменной, так как ней появились все шестеро мужчин и собака, однако Икинс, обычно не отступавший от эскизов при работе над окончательной версией полотна, внёс несколько нехарактерных изменений в конкретные движения и позы фигур. |
| Just as Hideyoshi was known as Saru, 猴 or "monkey," it is believed that Toshiie was called Inu, 犬 or "dog" by Nobunaga. | Также известно, что если у Хидэёси было прозвище «сару», то есть обезьяна, то Маэду Тосииэ Ода Нобунага называл «ину» - собака. |
| The reason why I'm here today, in part, is because of a dog - an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998. | Причиной, по которой я сейчас стою здесь, стала моя собака: заброшенный щенок, которого я нашла под дождем еще в 1998 году. |
| It says you should make sleepy eyes and then yawn so it makes the dog feel like you're not intimidating. | Тут говорится: притворитесь, что засыпаете и зевните, и собака почувствует, что вы ей не угроза. |
| Here we go.How do you feel now, dog? | Поехали. Ну и как ты теперь себя чувствуешь, собака? |
| The dog's just like, Wha-a-at | А собака, типа, "Чего-о?" |
| Who has the same sweet deal is the president's dog! | Единственное другое существо в этом белом доме У кого такие же обязанности - это собака Президента. |
| Poor tuba... like a stray dog | Она стояла там, одна, как бродячая собака. |
| American bulldogs are now safe from extinction and are enjoying a healthy increase in popularity, either as a working/protector dog or as a family pet. | Американский бульдог сейчас находится в полной безопасности от исчезновения как порода, и пользуется большой популярностью как в стране происхождения так и за границей как рабочая собака или просто как друг семьи. |
| What do you mean they found my dog in Brookville? | То есть как, чёрт возьми, моя собака нашлась в Бруквилле? |
| with no company other than my cat and dog and no help | Моими единственными спутниками были собака и кошка, меня спасала лишь моя находчивость... |
| Will the dog stop barking if I use this collar? | Используя ошейник против лая, собака больше никогда не будет лаять? |
| Inspired by a cartoon of a dachshund, she chose that as a subject, but was unhappy with the effect until she added a hula skirt she had seen in a magazine, and colored dog bones she spied in a pet store. | Вдохновленная увиденной карикатурой таксы, она решила, что собака будет основой картины, но была недовольна «силой» и производимым впечатлением работы, пока не добавила юбку из травы, увиденную в журнале, и цветные кости для собак, увиденные в зоомагазине. |
| What is it with you and this dog? | Твоя собака набросилась на меня, я побежала и наткнулась на тебя. |
| I had a job in computing that I loved, and had even got Kojak, the dog I had been dreaming about for years. | У меня была любимая работа, связанная с компьютерами, у меня даже появилась собака, Коджак, о которой я мечтал годами. |
| There's a dog arriving at 3P. M. at Shibuya Station | К трем часам прибудет собака на станцию Шибуя |
| I have to interpret what the dog is moaning about. What's to interpret? | Видите, мне приходится догадываться... на что жалуется собака. |
| Bo (born October 9, 2008) is a pet dog of the Obama family, the former First Family of the United States. | Бо (род. 9 октября 2008) - собака семьи Обамы. |
| I can't imagine, but you're - you're not a slave, a dog. | Даже представить не могу, вы не раб, не собака. |
| Don't you need one of those under-the-car mirror things or a dog who smells bombs for a living? | Тебе не нужно специальное зеркальце или собака, которая чует взрывчатку? |