| The final declaration highlighted the decline of available resources for housing and urban development as a consequence of the current economic crisis. | В заключительном заявлении было отмечено сокращение объема ресурсов, имеющихся для жилищного строительства и городского развития вследствие нынешнего экономического кризиса. |
| Despite the decline in violence, it noted the weak rule of law and violations against women and children. | Несмотря на сокращение масштабов насилия, она отметила слабость правопорядка и нарушения в отношении женщин и детей. |
| In Somalia, lack of humanitarian access, security risks for humanitarian workers, and the sharp decline in donor contributions exacerbated that long-standing crisis. | В Сомали обострению продолжающегося на протяжении длительного времени кризиса способствуют отсутствие доступа к гуманитарной помощи, существование угрозы для безопасности сотрудников гуманитарных организаций и резкое сокращение объема взносов доноров. |
| It was also attributable to a decline in remittances, which have helped sustain the local housing sector. | Другой причиной было сокращение объема денежных переводов, которые помогали поддерживать местный жилищный сектор. |
| Reduced consumer spending and business investment exacerbated the manufacturing decline in industrialized countries, particularly in 2009. | Сокращение потребительских расходов и бизнес-инвестиций усугубило спад в обрабатывающей промышленности у промышленно развитых стран, особенно в 2009 году. |
| The continued decline of the general-purpose fund is, however, a cause for concern. | Продолжающееся сокращение средств на общие цели, однако, вызывает беспокойство. |
| The overall decline in the number of abortions is associated with the improved access to contraception, and/or better information regarding family planning. | Общее сокращение числа абортов обусловлено улучшением доступа к противозачаточным средствам и/или большей информированностью о методах планирования размера семьи. |
| Since 2003, there has been a continuous decline in consumption of tranquilizers and sleeping pills taken in abusive amounts. | С 2003 года отмечается постоянное сокращение употребления транквилизаторов и снотворных препаратов в чрезмерных количествах. |
| The decline in the quantity and quality of surface and groundwater is impacting aquatic ecosystems and their services. | Сокращение ресурсов и ухудшение качества поверхностных и подземных вод отрицательно сказываются на водных экосистемах и их услугах. |
| Developed countries have seen their share of both agricultural exports and imports decline more slowly over the same period. | За тот же период в развитых странах наблюдалось более медленное сокращение их доли как в экспорте, так и в импорте сельскохозяйственных товаров. |
| The decline in general-purpose funds has affected all of UNODC, including its field offices. | Сокращение средств общего назначения отразилось на работе всех подразделений ЮНОДК, в том числе его отделений на местах. |
| Since the late 1980s, the Institute has witnessed a progressive decline in voluntary contributions. | С конца 1980х годов наблюдалось неуклонное сокращение объема добровольных взносов на цели деятельности Института. |
| Population decline might, in the long run, lead to a decrease in housing demand. | Сокращение численности населения в долгосрочной перспективе может привести к снижению спроса на жилье. |
| The present relative decline in food prices must not make us lose sight of the structural long-term deficit the world faces. | Несмотря на нынешнее относительное сокращение цен на продовольствие, мы не должны упускать из виду те долгосрочные изъяны структурного характера, с которыми сталкивается мир. |
| Consequently, the income from this activity is expected to decline during the biennium 2010-2011. | Соответственно, в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов ожидается сокращение поступлений от рассматриваемой деятельности. |
| The decline in private capital flows encompasses all developing regions, with the most substantial fall taking place in emerging Europe. | Сокращение притока частного капитала наблюдается во всех развивающихся регионах, причем наиболее существенное снижение отмечается в странах Европы с формирующейся рыночной экономикой. |
| Demand has been hard hit by the decline of the transportation industry. | В наибольшей степени сокращение спроса было обусловлено спадом в транспортной отрасли. |
| The Central African Republic noted a decline in the practice in recent years. | Центральноафриканская Республика отметила сокращение масштабов такой практики в последние годы. |
| This decline reflects the completion in early 2008 of a project to combat trafficking in persons in India. | Это сокращение объема связано с завершением в начале 2008 года осуществления проекта по борьбе с торговлей людьми в Индии. |
| This decline results from unforeseen delays relating to the large anti-corruption programme in Nigeria. | Это сокращение объема обусловлено непредвиденными задержками с осуществлением обширной программы борьбы с коррупцией в Нигерии. |
| A decline in interest income, resulting from a declining cash balance, accounts for this decrease. | Это сокращение обусловлено снижением поступлений от процентов в результате уменьшения кассового остатка. |
| However, the significant decline in South-East Asia could not offset the increase that occurred in Afghanistan. | ЗЗ. Вместе с тем существенное сокращение такого культивирования в Юго-Восточной Азии не смогло компенсировать рост, отмеченный в Афганистане. |
| The substantial decline in debt servicing has afforded us the opportunity to channel increasingly more of our resources towards poverty reduction. | Значительное снижение расходов на обслуживание долга дало нам возможность направить дополнительные ресурсы на сокращение нищеты. |
| Use of amalgam is expected to continue to decline to around 2 metric tons of mercury per year by 2011. | До 20011 года ожидается дальнейшее сокращение объема использования амальгамы примерно на 2 метрические тонны в год. |
| There has been a steady increase in private capital inflows into developing countries and a decline in official lending, not including debt relief. | Наблюдается неуклонный рост объемов притока частного капитала в развивающиеся страны и сокращение масштабов официального кредитования, исключая списание задолженности. |