Перевод decline с английского на русский

That decline reflected modest gains in food security.

Это сокращение стало результатом некоторых достижений в области продовольственной безопасности.

Their drastic decline threatens to erode development gains made thus far.

Их резкое сокращение ставит под угрозу полученные к настоящему времени выгоды для процесса развития.

Such a decline is clearly unsustainable.

Совершенно очевидно, что такое сокращение не обеспечивает устойчивости.

Fewer people are becoming infected with HIV, although the decline in new infections varies across regions and countries.

Число новых случаев инфицирования ВИЧ уменьшилось, хотя это сокращение неодинаково в разных регионах и странах.

Without considerable effort to reverse existing trends, the ability of these aquatic ecosystems to continue to provide healthy quantities of fish will further decline.

В отсутствие решительных мер по обращению вспять сложившихся тенденций сокращение способности этих водных экосистем и впредь служить богатым источником рыбы продолжится.

This translated into a decline in employment income in 2012.

Это повлекло за собой снижение дохода от работы по найму в 2012 году.

This decline is more marked among older and younger persons.

Это снижение касается в большей степени пожилых людей и самых молодых категорий населения.

The level of required cross-borrowing implies a worrying further decline in liquidity.

Объем средств, которые требуется перекрестно заимствовать, указывает на внушающее тревогу дальнейшее снижение ликвидности.

The greatest decline came from France (a reduction of 37 per cent), followed by Portugal and the Netherlands.

Наибольшее снижение отмечалось во Франции (на 37 процентов), далее следовали Португалия и Голландия.

Simultaneously, over the past decade the energy intensity of the world economies has continued to decline.

Одновременно с этим в последнее десятилетие продолжалось снижение энергоемкости мировой экономики.

But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.

Однако на многих европейских рынках железнодорожных услуг в настоящее время наблюдается стагнация или спад.

But few confront Europe's twin obstacles of anemic productivity growth and demographic decline.

Однако немногие сталкиваются с таким же двойным препятствием, как в Европе, - анемичный рост производительности плюс демографический спад.

So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline.

Таким образом, по мере того как Пакистан согласовывал свой политический переходный период, он переживал значительный экономический спад.

The largest decline was in commercial bank lending.

Наибольший спад был отмечен в кредитовании по линии коммерческих банков.

The P-2 level has also experienced a significant decline in the representation of women since 2009 (3.6 percentage points).

Уровень С-2 тоже с 2009 года пережил значительный спад в области представленности женщин (на 3,6 процентного пункта).

Monitoring exercises carried out at these facilities show a decline in postpartum haemorrhage rates and an increase in active management of the third stage of labour.

Мониторинг в этих учреждениях показывает уменьшение случаев послеродового кровотечения и увеличение случаев активного ведения родов в третьем периоде.

He stressed that the general decline in the number of large-scale armed hostilities indicated advancements in the respective peace processes.

Он подчеркнул, что общее уменьшение числа широкомасштабных вооруженных столкновений свидетельствует об успехах соответствующих мирных процессов.

There had been a major decline in the indigenous language heritage since the eighteenth century.

С восемнадцатого века произошло серьезное уменьшение языкового наследия коренных народов.

This notwithstanding, there was a decline in the number of women vying, for Parliamentary positions.

В то же время наблюдается уменьшение числа женщин, добивающихся избрания в парламент.

Although Ghana has recorded an decline in polygamy, the legal framework provides ample protection for spouses in polygamous unions.

Несмотря на отмечающееся в стране уменьшение полигамии, правовые рамки обеспечивают широкую защиту для супругов, находящихся в полигамных союзах.

Language issues include the decline of some of the country's many mother-tongue languages.

Говоря о языковых проблемах, следует отметить упадок некоторых из многочисленных племенных языков страны.

When I want to witness someone's decline, I just have to look at my own life.

Если я хочу наблюдать печальный упадок, мне достаточно взглянуть на собственную жизнь.

But beware of the side effects which include sudden bouts of blindness, diarrhea, heart palpitations and a severe decline in moral standards.

Но берегитесь побочных эффектов, которые включают внезапные приступы слепоты, диарея, учащенное сердцебиение и резкий упадок моральных норм.

But if any invention marks the decline of human civilization it would have to be the snooze alarm.

Ќо если какое-то изобретение и показывает весь упадок человеческой цивилизации то это будильник.

This chart shows the decline in ocean wildlife from 1900 to 2000.

Эта таблица показывает упадок в живой природе океана с 1900 по 2000 год.

Global emissions must peak by 2015, and decline dramatically thereafter.

К 2015 году глобальные выбросы должны достигнуть максимального уровня, после чего должны резко сократиться.

In some African countries, for example, yields could decline by as much as 50% by 2020.

Например, к 2020 году в некоторых африканских странах урожаи могут сократиться на целых 50%.

It may actually decline if the impact stays on and is strong.

А если последствия кризиса не будут преодолены и останутся значительными, то он может даже сократиться.

We fear that there will be a major decline fish stocks as a result.

Мы опасаемся, что в результате этого могут значительно сократиться рыбные запасы.

Some data were recalled: UNCTAD estimated that merchandise exports from developing countries could potentially decline in 2009 by 15.5 per cent.

Были приведены некоторые данные: по оценкам ЮНКТАД, товарный экспорт развивающихся стран вполне может сократиться в 2009 году на 15,5%.

Dependence will decline as the international trade regime improves.

Эта зависимость будет снижаться и по мере улучшения режима международной торговли.

With the decline in DDT use it returned.

Однако после того как начало снижаться использование ДДТ, это заболевание возвратилось.

We hope that it will continue to decline.

Мы надеемся, что он будет продолжать снижаться и далее.

While maternal mortality continues to decline, its prevalence remains relatively high, exacerbated by teenage pregnancy and inadequate access to health services.

Хотя показатели материнской смертности продолжают снижаться, ее масштабы остаются на относительно высоком уровне, что усугубляется подростковой беременностью и недостаточным доступом к службам здравоохранения.

The number of working poor has continued to decline, although at a slower pace than before the crisis.

Численность трудящейся бедноты продолжала снижаться, хотя и более медленными темпами, чем до кризиса.

New HIV infections and AIDS-related deaths continue to decline.

Количество вновь выявляемых случаев ВИЧ-инфекции и показатели смертности от СПИДа продолжают сокращаться.

On the contrary, resources for multilateral development cooperation had continued to decline.

Напротив, объем ресурсов, выделяемых на цели многостороннего сотрудничества в интересах развития, продолжает сокращаться.

ODA continued to decline, the debt grew and exports faced significant barriers.

Официальная помощь в целях развития продолжала сокращаться, задолженность росла, а экспорт сталкивался с серьезными препятствиями.

From 1999 to 2001, UNDP regular resources continued to decline.

В период с 1999 по 2001 год объем регулярных ресурсов ПРООН продолжал сокращаться.

Nevertheless, foreign investment continued to decline.

Тем не менее, объем иностранных инвестиций продолжал сокращаться.

The decline affected both men and women and was concentrated in young and less educated workers.

Это падение коснулось как мужчин, так и женщин и в основном сказалось на молодежи и менее квалифицированной рабочей силе.

Having spent $4 trillion on public schools since 1965 the result has been a steady decline of student performance.

На государственные школы было потрачено около 4$ триллионов с 1965, результатом было устойчивое и неумолимое падение любого измеримого уровня успеваемости учащихся, не говоря уже о здоровье и безопасности.

The decline has been accelerating for the past few days.

Падение ускоряется за последние несколько дней.

And so, the decline of the Roman Empire remains a mystery.

Следовательно, падение Римской империи остаётся загадкой.

The deepest decline of 49 per cent was registered in mineral fuels.

Самое глубокое падение в объеме 49 процентов было отмечено в категории ископаемых видов топлива.

The decline of order and justice and the various conflicts that are occurring throughout the world are particularly disquieting.

Особую озабоченность вызывают ухудшение в области правопорядка и конфликты, происходящие в различных частях мира.

Without essential resources, it would certainly be very difficult to counteract the decline in the quality of life of children and youth.

Совершенно очевидно, что без крайне необходимых ресурсов будет весьма трудно компенсировать ухудшение качества жизни детей и подростков.

They even performed stress tests, which showed when my health started to decline.

Они даже провели тестирование на стрессы, которое показало, когда началось ухудшение моего состояния.

For the same reason there is a decline in the physical condition of the plant at transport enterprises and of the entire transport infrastructure.

По этой же причине происходит ухудшение технического состояния производственной базы транспортных предприятий и всей инфраструктуры транспортного комплекса.

Behind [such] recurring crises lie mass poverty and human deprivation, unprecedented inequalities... and chronic environmental decline.

За [такими] повторяющимися кризисами скрывается массовая нищета и обездоленность людей, беспрецедентное неравенство... и хроническое ухудшение состояния окружающей среды.

In the years following the 2014 assessment, the required membership level should decline by approximately 25 per cent.

В период после проведения оценки 2014 года уровень необходимой численности должен снизиться приблизительно на 25 процентов.

Even in these cases variable costs may decline over time due to learning and innovations in compliance methods.

Но даже в этих случаях со временем переменные издержки могут снизиться благодаря накоплению опыта и использованию новшеств в методах соблюдения стандартов.

North American particle board consumption in 2004 continued a five-year downward trend, with a further decline projected for 2005.

В 2004 году в Северной Америке сохранялась наблюдаемая в течение уже пяти лет тенденция к сокращению объема потребления стружечных плит, который, согласно прогнозам, должен вновь снизиться и в 2005 году.

The cost of coal will decline by 30%.

Себестоимость добываемого угля снизиться на 30%.

Consequently, unemployment in 2010 is projected to decline marginally to 6.5 per cent with continued downward wage pressure.

В таком случае безработица в 2010 году, как показывают прогнозы, несколько снизиться до 6,5 процента, а давление понижательной тенденции на заработную плату продолжится.

This reversed a decline in the number of internally displaced persons that had started in 2004.

Таким образом, число внутренне перемещенных лиц, которое с 2004 года начало уменьшаться, вновь стало расти.

By strengthening the role of procurement planning, the risk of ex post facto cases should further decline.

Путем усиления функции планирования закупочной деятельности риски, сопряженные с утверждением контрактов задним числом, будут уменьшаться.

As in previous years, the number of requests for assistance during the filing exercise continued to decline.

Как и в предыдущие годы, количество запросов на оказание помощи в заполнении декларации во время проведения мероприятия по представлению данных продолжало уменьшаться.

As a result of all those measures, the prison population had started to decline.

Благодаря всем этим мерам численность заключенных в тюрьмах стала уменьшаться.

Unfortunately, despite those efforts the share of African and least developed countries in international trade continued to decline.

К сожалению, несмотря на все это, роль африканских и наименее развитых стран в международной торговле продолжает уменьшаться.

Estimates by United Nations demographers suggest that Russia's population may decline from 145 million today to 121 million by mid-century.

Демографы ООН предполагают, что население России может уменьшиться со 145 миллионов человек сегодня до 121 миллиона к середине текущего столетия.

In developed regions, the number of people aged 15-64 peaked in 2010 and could decline by 43 million by 2030.

В развитых регионах численность людей в возрасте 15 - 64 лет достигла своего пика в 2010 году и может уменьшиться на 43 миллиона человек к 2030 году.

Passenger and freight transport could decline significantly (by more than 50 per cent, experts think) as a result of the introduction of the visa regime and the new rules on freight processing.

В связи с введением визового режима и новых правил оформления грузов могут значительно уменьшиться пассажирские и грузовые перевозки (по оценкам экспертов, больше чем на 50%).

Most analysts project that nuclear energy's contribution to the global energy budget will not grow and might even decline during the initial decades of the twenty-first century.

Большинство аналитиков полагают, что использование ядерной энергии в энергетике в глобальных масштабах не увеличится, а в первые десятилетия XXI века может даже уменьшиться.

Others may come back again (e.g. on fixed telephone lines in households, the number of which could decline in the future as more and more people use mobile phones).

Другие могут возникнуть вновь (например, число стационарных телефонных линий, используемых домохозяйствами, которое в будущем может уменьшиться по мере того, как все больше и больше людей будут пользоваться мобильной телефонией).

Passware reserves the right to accept or decline Referrer Application without explanation.

Passware оставляет за собой право принять или отклонить Заявку на участие в Партнёрской программе без объяснения причин.

I'm afraid we must respectfully decline your request.

Боюсь, что при всём нашем почтении мы вынуждены отклонить вашу просьбу.

The State party first considers that the Supreme Court's decision to decline the author's request for judicial review was justified.

Во-первых, государство-участник полагает, что решение Верховного суда отклонить просьбу автора о судебном надзоре было обоснованным.

I'm afraid I shall have to decline your offer, sir.

Боюсь, мне придётся отклонить ваше предложение, сэр.

He gave me the authority to grant or decline the request.

Он дал мне полномочия принять или отклонить запрос.

In the early 1980s two crises caused a decline in economic activity: falling oil prices and the sanctions on Libya.

В начале 1980-х годов два кризиса вызвали ослабление экономической активности: снижающиеся цены на нефть и санкции в отношении Ливии.

The decline led to a slow rehabilitation of the private sector.

Это ослабление привело к медленному восстановлению частного сектора.

Pax Americana?: hegemony or decline.

Американская гегемония: апогей и ослабление.

A decline in the Agency's relations with the refugee community as a result of perceived deterioration in services was already becoming noticeable.

Уже стало заметным ослабление отношений Агентства с общиной беженцев в результате явного ухудшения обслуживания.

The decline of traditional family structures combined with signs of social fragmentation, presage disquieting uncertainties for the future.

Ослабление традиционных семейных структур в сочетании с признаками социальной фрагментации создает тревожную неопределенность в отношении будущего.

But according to our experience we have to decline some projects because resources of our team are limited.

Однако по опыту прошлых лет, нам приходится отказываться от проектов в виду ограниченности ресурсов команды.

However, certification organizations may decline to certify subset implementations, and may place requirements upon extensions (see Predatory Practices).

Однако, сертифицирующие организации могут отказываться сертифицировать частичные реализации и могут налагать ограничения на расширения (см. Хищнические практики).

I shan't decline if you insist.

Я не должен отказываться, если вы настаиваете.

In addition, the IAEA might decline to provide material in certain circumstances.

Кроме того, МАГАТЭ могло бы отказываться предоставлять материал в некоторых обстоятельствах.

In addition, the IAEA might decline to provide material in certain circumstances (such as non-compliance in safeguards, poor nuclear safety records, poor physical security or insolvency).

Кроме того, МАГАТЭ могло бы отказываться предоставлять материал в некоторых обстоятельствах (таких, как несоблюдение гарантий, неудовлетворительные показатели ядерной безопасности, неудовлетворительная физическая безопасность или неплатежеспособность).

According to some estimates, global conventional oil production could slide into terminal decline in about 35 years or less.

По некоторым оценкам, примерно через 35 лет или даже ранее может начаться окончательный закат традиционной мировой нефтедобычи.

So started the decline of the once flourishing city.

Так начался закат некогда цветущего города.

The decline of Northwest Wind and simultaneous rise of rock music represented a shift in the attitude of many of China's intellectuals.

Закат «северо-западного ветра» и одновременный подъём рок-музыки отражали сдвиг, произошедший в сознании многих представителей китайской интеллигенции.

But whatever the outcome, the US cannot postpone forever its inevitable decline relative to the rest of the world.

Но каков бы ни был исход, США не могут откладывать вечно свой неизбежный закат относительно остального мира.

Thus, the decline experienced in old age can be transmuted into development or wisdom.

Таким образом, закат жизни может стать периодом расцвета сил и постижения мудрости.

However, these grounds are not available to the Attorney General when considering whether to decline a request for surrender.

Однако Генеральный прокурор не может ссылаться на эти основания при рассмотрении вопроса о том, следует ли отклонять запрос о выдаче.

The Secretariat memorandum reflects that a duty to request assistance may constrain a State's "ability to decline offers of assistance".

В меморандуме Секретариата отмечается, что обязанность государства запрашивать помощь может «сдерживать его способность отклонять предложения о предоставлении помощи».

He considered, however, that the delegation's appearance before the Committee was covered by paragraph 6.5.2 of Australia's Guidance on Caretaker Conventions 2010, which stated: In most instances, agencies should also decline requests for policy advice during the caretaker period.

В то же время он считает, что выступление делегации в Комитете предусмотрено пунктом 6.5.2 выпущенного в Австралии Руководства об условиях деятельности в переходный период 2010 года , в котором говорится: В большинстве случаев ведомствам следует также отклонять просьбы о политических консультациях в течение переходного периода.

In the discussion that followed, the representative of Hungary stated that the Technical Inspection Services in his country would decline the requests for inspecting vehicles registered in other countries, from purely technical reasons.

В ходе последовавшей за этим дискуссии представитель Венгрии заявил, что службы технического осмотра его страны чисто по практическим соображениям будут отклонять просьбы о проведении осмотров транспортных средств, зарегистрированных в других странах.

In implementing a 15 May 2006 de facto Parliamentary decree, the de facto courts continued to decline as inadmissible claims filed by owners displaced by armed conflict and violence since 1992 to repossess their illegally occupied property.

Осуществляя указ парламента де-факто от 15 мая 2006 года, суды де-факто продолжали отклонять как неприемлемые иски, поданные владельцами, ставшими после 1992 года вынужденными переселенцами в результате вооруженного конфликта и насилия, с целью вернуть свое незаконно оккупированное имущество.