| One of the Watchers stationed outside Edo Castle was Aoshi Shinomori. | В годы Бакумацу командиром стражи Онивабан, охранявшей замок Эдо, был Шиномори Аоши. |
| Cardiff Castle has been at the heart of the city ever since. | Хроника принцев) С тех пор Кардиффский замок был у в сердце каждого жителя города... |
| Robertland Castle is about one mile north-east of Stewarton, Ayrshire. | Замок Робертленд (шотл. - Robertland Castle) - около одной мили на северо-восток от Стевартона, Эршир. |
| If Minowa Castle fell in 1563, Kamiizumi was still using "Hidetsuna" two years later. | Выходит, если замок Минова пал в 1563 году, то Камиидзуми всё ещё использовал «Хидэцуна» два года спустя. |
| Your Majesties-and all those with you- are welcome to Pontefract Castle. | Ваши Величества и все, кто вас сопровождает, ...добро пожаловать в замок Понтефракт. |
| Cranshaws Castle was held by the Swintons from 1400 to 1702. | Замок Крэншос - клан Суинтон владел этим замком с 1400 по 1702 год. |
| Not a word to those chicken-hearts about our going to the Castle. | И не пророните ни слова этим куриным головам о том, что мы пошли в замок. |
| Then come to White Castle and try our Slyder Special... | Тогда отправляйтесь в сеть закусочных "Белый замок" и попробуйте особые гамбургеры. |
| Most notable among these was Death Valley Ranch, better known as Scotty's Castle. | Одним из самых значимых центров из этого числа стало ранчо известное как Замок Скотти (англ. Scotty's Castle). |
| Loudoun Castle, Ayrshire. (later passed to the Clan Campbell). | Замок Лаудон (шотл. - Loudoun Castle) - Эйршир, потом перешел к клану Кэмпбелл. |
| The historic, chic and very central George Hotel is close to Edinburgh Castle, Princes Street Gardens and Holyrood Palace. | Недавно отремонтированный отель George находится в самом сердце Эдинбурга, всего в нескольких шагах от таких городских достопримечательностей, как: знаменитый замок, сады на улице Princess Street и дворец Холируд. |
| To isolate him from his friends he was removed first to Carnarvon Castle (July 1637), and then to Mont Orgueil in Jersey. | Чтобы изолировать Уильяма Принна от своих друзей его заключили вначале (июль 1637) в замок Карнарвон, расположенный в графстве Гвинед, а затем в замок Монт-Оргёй на острове Джерси. |
| Tibbers Castle lands were granted 23 August 1369 to john Mautaland of Thirlestane by the Earl of March, whose sister Agnes he married at about that time. | Замок Тиббер (шотл. - Tibber Castle) - замок получил во владение в 1369 году Джон Мейтленд из Терлстейна от графа Марча, чья сестра Агнесса вступила в брак с Джоном Мейтлендом в это время. |
| TOUR 4: Old Town, Wawel Castle, district of Kazimierz and Podgórze (all day tour, approx. | Экскурсия 4: Старый Город, Замок Вавель, квартал Казимеж и Подгуже (ок. |
| Therefore, he used to be a frequent guest to the Castle Ryn, trying to negotiate with the Commander. | Витольд несколько раз посещал Замок в Рыне, ведя с крестоносцами переговоры. |
| The main problem was the garrison encamped at the virtually impregnable Kenilworth Castle, and a siege started in the summer of 1266 seemed futile. | Главным их оплотом являлся хорошо укреплённый и практически неприступный Замок Кенилворт, осада которого стартовала летом 1266 года. |
| Back at Castle Giurescu, Hellboy finds a room full of explosives and sets them to go off in one hour. | Вернувшись в замок Гиреска, Хеллбой находит комнату, полную взрывчатых веществ, и заставляет своих уходить. |
| James Renwick designed the Castle as the focal point of a picturesque landscape on the Mall, using elements from Georg Moller's Denkmäler der deutschen Baukunst. | Джеймс Ренвик спроектировал этот замок как доминанту ландшафта Национальной аллеи, использовав элементы из книги Памятники немецкой архитектуры Георга Моллера. |
| Further, to the south is Trango Castle (5,753 m (18,875 ft)), the last large peak along the ridge before the Baltoro Glacier. | Дальше на юг расположена вершина Замок Транго (5753 метра) - последний большой пик в гребне перед ледником Балторо. |
| In 1444 the Castle of Veldenz and the surrounding area in the Mittelmosel were granted to the Count of Pfalz-Zweibrücken. | В 1444 году замок Фельденц и окрестности в среднем течении Мозеля были переданы графу Пфальц-Цвейбрюккена. |
| After her wedding, she relocated to Brodick Castle on the Isle of Arran, which was built in her honour in the Bavarian style. | После свадьбы молодожены переехали в замок Бродик на острове Арран, построенном специально для невесты в баварском стиле. |
| Corak instructs them to somehow teleport him into Castle Alamar so that he can put an end to his old enemy once and for all. | Корак просит любым образом телепортировать его в замок Аламара, чтобы уничтожить старого врага раз и навсегда. |
| The Scots do not believe her and take her to Castle Leoch, where Claire searches for a way to return to her own time. | Гаэлы не верят ей и увозят в замок Леох, где Клэр пытается найти способ вернуться в своё время. |
| From the windows of our numbers opens the wonderful view of historical monuments-citadels of times of Northern war: Herman's Castle and Ivangorod Fortress. | Из окон наших номеров открывается чудесный вид на исторические памятники-цитадели времен Северной войны: Замок Германа и Ивангородская крепость. |
| Another Sir Robert Menzies who was the eighth chief built Weem Castle, near the current Castle Menzies in about 1488. | Другой сэр Роберт Мензис построил замок Уим, ныне известный как замок Мензис, примерно в 1488 году. |