| Kumamoto Castle, another Important Cultural Property sustained damage to its roof and exterior buildings and walls because of the earthquakes and associated aftershocks. | Замок Кумамото получил повреждения наружных стен и крыши из-за землетрясения и его афтершоков. |
| Edo Castle is the symbol of the Tokugawa Clan's 300 year history. | Замок в Эдо - символ трёхсотлетней истории Токугава. |
| A rival group is sizing up Castle Rock. | Группа макак-соперников поглядывает на Скальный Замок. |
| Clonyn Castle also known as Delvin Castle, is a Victorian country house situated in Delvin, County Westmeath, Ireland some 18 km from Mullingar along the N52. | Замок Клонин, также известный как Делвинский замок - замок, расположенный в городе Делвин, Уэстмит, в 18 километрах от города Маллингар, Ирландия, вблизи шоссе N52. |
| The Lennoxes of Woodhead sold Lennox Castle in 1927 to the city of Glasgow and their seat became Downton Castle, near Ludlow, England. | Ленноксы из Вудхэда продали замок Леннокс в 1927 году городу Глазго, и купили вместо него замок Даунтон, возле Ладлоу в Англии. |
| On 29 May 1390 a Writ was issued to him to remove O'Connor, son of Dough O'Dempsie, the King's Irish enemy currently detained in Kildare Castle, to Dublin Castle for safer custody. | 29 мая 1390 года Морис Фицджеральд получил приказ арестовать О'Коннора, сына Доу О'Демпси, ирландского лидера восставших, который был объявлен «врагом короля», заключить его в замок Килдэр, а затем переправить в Дублинский замок, для безопасного содержания под стражей. |
| Several years later, in 1281, Traidenis conquered Jersika Castle in the present-day Preiļi District, and was able to exchange it for the Dünaburg Castle. | Несколько лет спустя, в 1281, Тройден завоевал замок Ерсика - (ныне территория Прейльского района) и получил возможность обменять его на замок Динабург. |
| Castle Party - has been taking place in exceptional scenery in Grodziec Castle (near Bolessawiec in Lower Silesia) since 1994, usually in July. | Castle Party. Замок Гроденец (около Болеславца в Нижней Силезии), где царит необыкновенная атмосфера. |
| Kinloch Castle is now managed by Scottish Natural Heritage, supported by the Kinloch Castle Friends' Association, a registered charitable organisation set up in 1996. | В настоящее время замок управляется госкорпорацией «Природное наследие Шотландии» и дополнительно финансируется Ассоциацией друзей замка Кинлох, основанной в 1996 году. |
| The interior of Borgholm Castle Aerial view of Borgholm Castle Borghholm Castle at night Borgholm Slott - Official site Lundh & R udolfsson, 2000, pp. 7ff. | Интерьеры Боргхольмского замка Боргхольмский замок с высоты птичьего полета Боргхольмский замок ночью Borgholm Slott - Official site Lundh & R udolfsson, 2000, pp. 7ff. |
| If James died first, Madeleine would retain for her lifetime assets including the Earldoms of Fife, Strathearn, Ross, and Orkney with Falkland Palace, Stirling Castle, and Dingwall Castle, with the Lordship of Galloway and Threave Castle. | В случае преждевременной кончины её супруга в пользовании Мадлен оставались владения в графствах Файф, Стратерн, Росс и Оркни, которые включали в себя Фолклендский дворец, замок Стерлинг и замок Дингуолл с лордством Галлоуэй и замком Трив. |
| However, by the end of that year, Inomata Kuninori, a retainer from the Hōjō clan who was now holding Numata Castle, is deceived into attacking the nearby Nagurumi Castle, located west of Tone River and defended by Sanada forces. | Однако к концу этого года Иномата Кунинори, слуга клана Ходзё, который управлял замком Нумата напал на близлежащий замок Нагуруми, защищенный силами Санады. |
| He is the commander of the Castle of Lions crew, once the Castle became battle-worthy, and especially once it transforms into the Flying Fortress. | Он также командир экипажа львиного замка, когда замок стал центром защитников, и тем более когда он трансформировался в Меха Крепость. |
| Also on the route, the well preserved Knight's Castle of Rappottenstein and the romantic Freemason stronghold of Castle Rosenau. | Далее Вы увидите сохранившуюся в оригинале рыцарскую крепость Раппотгененштайн, а также романтический замок Розенау. |
| CASTLE KEEP CASTLE KEEP This is the path to the keep. | ЗАМОК ХИМЕДЖИ... который по спирали ведет в самое сердце замка... который по спирали ведет в самое сердце замка. |
| Edinburgh Castle, Princes Street and Waverley Station are within 500 metres. | В 500 метрах от него находятся Эдинбургский замок, Принсес-стрит и вокзал Вейверли. |
| To enter Hogwarts Castle on one's own... | Проникнуть в замок "Хогвартс" бёз постороннёй помощи... |
| Around 1240, Henry built Dillenburg Castle to better subjugate the dissidents. | Около 1240 года Генрих построил замок Дилленбург, чтобы лучше держать в повиновении мятежных вассалов. |
| In the seventeenth century Craufurdland Castle was much extended by the sixteenth Laird. | В XVII веке замок Кроуфордленд был изрядно расширен 16-м лэрдом Кроуфорд. |
| From the 14th century onwards, the Havelberg bishops also used Plattenburg Castle as a summer residence. | С XIV-го века князь-епископы Хафельберга также использовали замок Платтенбург в качестве своей летней резиденции. |
| While filming the drama movie The Glass Castle, she became very close with Woody Harrelson, and particularly with his daughter, Makani. | Во время съёмок драматического фильма «Стеклянный замок» она подружилась с Вуди Харрельсоном и особенно с его дочерью Макани. |
| In 1273 the order built Dinaburga Castle on lands nominally controlled by Traidenis. | В 1273 году крестоносцы построили Динабургский замок на землях, которые номинально принадлежали Тройдену. |
| Hideyoshi in turn transferred power of Iwamura Castle to Tamaru Tomotada. | Хидэёси в свою очередь передал замок во владение Тамару Томодата. |
| Their two major estates are Castle Ashby House in Northamptonshire and Compton Wynyates in Warwickshire. | Главные из них - замок Эшби в Нортгемптоншире и Комптон Уайнайтс в Уорикшире. |
| The Ducal couple resided mainly in Stettin, where Bogislaw X renewed and expanded the local Castle. | Супруги большую часть времени проводил в Щецине, где Богуслав обновил и расширил местный замок. |