| Instead of taking the direct route back to Gooknae Castle, he took the eastern route by passing the border of Later Yan. | Вместо того, чтобы направиться прямо в замок Куннэ Государь избрал восточный путь, проходящий вдоль границы с Поздним Яном. |
| In October 1353 Greystoke received a royal licence to crenellate "his dwelling place", later known as Greystoke Castle. | В октябре 1353 года Грейсток получил королевскую лицензию на строительство «собственного жилища», позднее получившего название Грейстокский замок. |
| Castle Vizovice was built in the 18th century by a vicar from... | Замок в Визовице (Vizovice) был построен по заказу каноника из... |
| Among Ryn citizens there are uncanny stories running around about secret dungeons joining the Castle with a crypt of a non-existent church and a nearby graveyard. | Среди жителей Рына ходят также жуткие рассказы о таинственных подземельях, соединяющих замок с криптой уже не существующего костела и близжайшим кладбищем. |
| As a part of the original medieval fortification of urban water fortress it was restored throughout the 16th century and became a part of Castle premises. | Здание претерпело эволюцию интересные здания, а часть средневековых городских укреплений воды составляла реконструкции в 16-м веке замок включен в комплекс зданий. |
| The latter fled to Bunratty Castle, but Thomas had his former ally hanged and drawn for treason. | Бриан бежал в замок Бунратти, но Томас обвинил своего бывшего союзника в измене и повесил его. |
| Before 1371, he also bought the Litice Castle in East Bohemia. | В 1371 году Бочек из Подербад приобрел замок Литице в Восточной Богемии. |
| He landed with the bulk of his army on Miyajima and assaulted the (intentionally) thin defenses of Miyao Castle. | Он высадился с большей частью своей армии на острове Миядзима и напал на замок Мияо (宮尾城). |
| On 26 March 1639, Covenanters captured Dumbarton Castle to prevent it from being used as a Royalist base in the event of an invasion from Ireland. | 26 марта 1639 года ковенантеры захватили замок Дамбартон, чтобы предотвратить захват этих земель роялистами в случае их вторжения из Ирландии. |
| Woodcroft Castle was held by the Royalists during the English Civil War and was successfully besieged and taken by Parliamentary forces in 1648. | Замок Вудкрофт удерживался роялистами (кавалерами) во время английской гражданской войны и был успешно атакован и взят парламентскими силами в 1648 году. |
| To stop the Axis' diabolically evil Paranormal Division, he must escape prison, navigate towns, and infiltrate Castle Wolfenstein. | Чтобы остановить дьявольски злобную Паранормальную дивизию Оси, он должен бежать из тюрьмы, пробраться через различные катакомбы и города и проникнуть в замок Вольфенштайн. |
| This included construction of a new fort protecting the approaches to Saint Helier, Fort Isabella Bellissima, or Elizabeth Castle. | При нём продолжали строительство нового форта для защиты подходов к порту Сент-Хелиер - форт получил имя Форт Изабелла Беллисима (Bellisima) или замок Елизаветы. |
| City of the Challenge, Barletta boasts the presence of the great Castle. | Барлетта - город вызова на поединок, где помимо всего прочего расположен большой замок. |
| Castle of Buda in Buda centre is just seven tram stops away with tram No. 61 from the Hotel. | Центр Буды - Будайский Замок - находится на расстоянии всего 7 остановок на трамвае Nº61, маршрут которого проходит вблизи отеля. |
| Audley's Castle in the estate doubled as the ruined remains of one of Moat Cailin's towers, seen when Catelyn and Rodrik join Robb's army. | Замок Одли в поместье, сыгравший руины одной из башен рва Кейлина, виден, когда Кейтилин и Родрик присоединяются к армии Робба. |
| Edward was escorted first to Monmouth Castle, and from there back into England, where he was held at Henry of Lancaster's fortress at Kenilworth. | Короля отвезли в замок Монмут, а затем обратно в Англию, где он был заключён в крепость Генри Ланкастера в Кенилуэрте. |
| Takeda Harunobu did not move from Fukashi Castle. | Мы разрушим замок Варигатаке и отступим в Каи. |
| William also held Dumbarton Castle and this appointment passed to his son, George, who defended it for the Crown between 1534 and 1547. | Уильям стал губернатором замка Дамбартон и эта должность перешла к его сыну - Джорджу, который защищал этот замок в 1534-1547 годах. |
| During the Ōnin War (1467-77), which marked the beginning of the Sengoku period, the clan's Kannonji Castle came under assault. | Во время Войны годов Онин (1467-77), ознаменовавшей начало периода Сэнгоку, родовой замок Каннондзи оказался под нападением. |
| It would appear that this Sir Robert was the knight responsible for Fidun/Fathom Castle. | Есть версия, что этот сэр Роберт захватил замок Фатом - Фидун. |
| In May, Angus presented himself to the privy council at Edinburgh were he committed in Blackness Castle. | В мае того же года Ангус Макдональд предстал перед королевским тайным советом в Эдинбурге и был заключен в замок Блэкнесс. |
| The MKK, meanwhile, was provisionally rehomed in Cappenberg Castle until its return to Dortmund in 1983. | Музей истории искусства и культуры же был временно перемещён в замок Каппенберг до своего возвращения в Дортмунд в 1983 году. |
| In 1875, he bought Leutstetten Castle and made it a model farm. | В 1875 году он приобрёл замок Лёйштеттен и создал при нём образцовое молочное хозяйство. |
| Despite its dilapidated condition, during the English Civil War Caernarfon Castle was held by Royalists, and was besieged three times by Parliamentarian forces. | Несмотря на своё обветшалое состояние замок, будучи контролируем во время Гражданской войны роялистами, был осаждаем сторонниками Парламента три раза. |
| The first would become The Cat Returns and the second was an adaptation of Diana Wynne Jones' novel, Howl's Moving Castle. | Первой работой из списка должен был стать «Возвращение кота», вторым - адаптация повести «Ходячий замок» Дианы Уинн Джонс. |