| The water-encircled Schoten castle started as a farm in the 13th century, and is now converted into a local cultural centre. | Окруженный водой замок Wetschot начинался как ферма в 13 веке, а теперь превращается в местный культурный центр. |
| The castle of Toron was built by Hugh of St. Omer, second prince of Galilee, to help capture Tyre. | Замок Торон был построен Гуго де Сент-Омером, вторым князем Галилеи для помощи в захвате Тира. |
| In July 1930, Picasso bought a castle at Boisgeloup close to Gisors in the Normandie, which he used as a studio for sculptures mainly. | В июле 1930 года Пикассо купил замок в Бойселоупе неподалеку от Жизора в Нормандии, который он в основном использовал как студию для создания скульптур. |
| During the Northern War in 1706, the castle, defended by the Cossacks, was handed over to the Swedes after a long siege and partially destroyed. | Во время Северной войны в 1706 году замок, обороняемый казаками, после долгой осады был сдан шведам и частично разрушен. |
| On the 12th, the Danes brought in 28 siege guns and 27 mortars that started bombarding the castle and the town walls. | 12 июня датчане привезли 28 осадных пушек и 27 мортир, которые начали бомбардировать замок и городские стены. |
| In September 1601, an attempt by a huge Austrian army to take back the castle was thwarted by the governor Tiryaki Hasan Pasha. | В сентябре 1601 года попытка большой австрийской армии вернуть замок была отбита наместником Тиряки Хасан-пашой. |
| After Glehn emigrated to Germany in 1918 the castle was looted and fell into decline. | После того, как Глен эмигрировал в Германию в 1918 году, замок был заброшен и разграблен. |
| She has the arms she needed and has retired to her castle at Forli. | Она получила оружие, в котором нуждалась, и удалилась в свой замок в Форли. |
| I'm on my way to Count Orlok's castle! | Мне нужно в замок графа Орлока! |
| In the 14th century, a stone castle was built at the confluence of the Nemunas and Neris rivers to resist Crusaders' attacks. | Расположенный на месте слияния Немана и Нярис каменный замок был построен в XIV в. для отражения нападений крестоносцев. |
| The castle is located on the hill, in the middle of forest and nice gardens, close to the pond. | Замок Конопиште, окруженный лесом и прекрасными садами, находится на холме вблизи пруда. |
| The knight Buzic founded the castle saying that he would name it after the first visitor. | Рыцарь Бузик, заложивший замок, сказал, что назовет его по имени первого посетителя. |
| Buckingham was trapped and had no safe place to retreat; his Welsh enemies seized his home castle after he had set forth with his army. | Бекингем был пойман в ловушку и не имел безопасного места для отступления: валлийские враги захватили его домашний замок после того, как он сформировал свою армию. |
| The first family member mentioned in records was Konrad I, in 1081, who is believed to have built the castle. | Первым членом семьи, упомянутым в записях, был Конрад I в 1081 году, который, как считается, построил родовой замок. |
| Akō's castle, originally built by the grandfather of Asano Naganori, Naganao, stands in the center of the city today. | Замок Ако, построенный дедом Асано Наганори, Наганао, сегодня стоит в центре города. |
| In 1615 the castle passed to the Clan Campbell of Cawdor and while Alasdair Colkitto MacDonald escaped, many of his men were killed. | В 1615 году замок перешел под власть клана Кэмпбелл из Кодора, а Аласдер Колкитто Макдональд бежал, а многие из его воинов были убиты. |
| Set designer Gemma Jackson said, "Winterfell was based on a Scottish castle." | Художник-постановщик Джемма Джексон сказала: «В основу Винтерфелла лёг шотландский замок.» |
| As Sixtus's half-brother, Elias, had served in the Austrian army, the French government expropriated Chambord castle, owned by the Bourbons of Parma. | Поскольку сводный брат Сикста, Элия, служил в австрийской армии, французское правительство экспроприировало замок Шамбор, принадлежащий Пармским Бурбонам. |
| In early 1137, Zengi invested the castle of Ba'rin, about 10 miles northwest of Homs. | В начале 1137 года Занги осадил замок Баарин, примерно в 10 милях к северо-западу от Хомса. |
| Torribio arrives for the wedding, but Cherubino, come back in the castle, recognizes in the supposed Don Alvaro a former servant of his. | Торрибио прибывает на свадьбу, но вернувшийся в замок Керубино узнаёт в Доне Альваро своего бывшего слугу. |
| Depending on the local topography, a spur castle may depend mostly on its inaccessible location, or combine it with defensive features such as walls and towers. | В зависимости от топографии местности, замок на остроге может полностью зависеть от своего недоступного расположения, или же использовать это как преимущество вместе с оборонительными элементами, такими как стены и башни. |
| However, conflict with the Welsh continued intermittently until 1217, when William Marshal sent troops to retake the castle at Caerleon from the Welsh. | Однако конфликт с валлийцами продолжался с перерывами до 1217 года, когда Уильям Маршал отправил войска, чтобы отвоевать замок Каерлеон у валлийцев. |
| Then he just dumped her body in that wedding cake castle of theirs and burned it down to cover it all up. | Потом он просто бросил ее тело в этот их свадебный замок и сжег его до основания. |
| I'm saving to buy a castle in Scotland and marry a man called Earl Grey. | Я коплю деньги, чтобы купить замок в Шотландии и выйти замуж за Эрл Грея. |
| So we'll have to abandon the lower castle. | Так значит, нижний замок нам придётся оставить |