| After the war of 1864, the province and the castle became Prussian property and served as barracks from 1867 until the area was reunified with Denmark in 1920. | После войны 1864 года остров и замок перешли к Пруссии и служили бараками с 1867 по 1918 годы, пока не были повторно возвращены Дании в 1920 году. |
| The Martin Luther monument at Karlsplatz was designed by Adolf von Donndorf and was dedicated on 4 May 1895 on the 374th anniversary of Luther's arrival at Wartburg castle. | Расположенный на Карсплатц памятник Мартину Лютеру был спроектирован Адольфом фон Донндорфом и открыт 4 мая 1895 г., в 374 годовщину прибытия Лютера в Вартбургский замок. |
| The only piece of the city's cultural heritage left was the castle by the river built by the Frankopans. | Из всего культурного наследия города остался лишь замок на берегу реки, построенный Франкопанами. |
| The Market Square (Rynek Starego Miasta) was laid out sometime in the late 13th or early 14th century, along the main road linking the castle with the New Town to the north. | Рыночная площадь Старого города (Rynek Starego Miasta) была заложена в конце XIII-начале XIV века, вдоль главной дороги, соединяющей Королевский замок с Новым городом на севере. |
| The oldest information about the Teutonic Knights castle, which gave a beginning to a settlement and the later town comes from the Wigand's of Marburg Chronicle dating back the year 1377. | Самая первая информация о замке крестоносцев найдена в хронике Виганда из Марбурга с 1377 года. Этот замок и послужил основой для поселения, а позднее и развития самого города. |
| The walls are up to seven meters wide (e.g. in the Great tower), so the summer is not strong enough to warm the inside of the castle. | Толщина стен, например, в Большой башне достигает 7 метров, поэтому даже летом замок внутри не прогревался. |
| Those who love culture may visit the old town centre, the Cathedral, the houses dating back to the 15th and 16th centuries and the medieval castle. | Для любителей культуры, следует посетить исторический центр, собор, дома XV и XVI века, средневековый замок. |
| The castle was expanded by William Marshal in the late twelfth century and, a century later, by Roger Bigod, 5th Earl of Norfolk. | Замок был расширен Уильямом Маршалом в конце XII века и Роджером Бигодом, 5-м графом Норфолка, в XIII веке. |
| It is built like a fortified castle on the edge of a deep canyon, with massive slanted mud walls and battlements with vertical red ochre and white vertical stripes which make them look much taller than they really are. | Монастырь построен как замок на краю глубокого каньона, с массивными наклонными глинобитными стенами и вертикальными бойницами с полосами белой и красной охры, которые делают их визуально больше. |
| With their entrance into the convent, the castle then passed to Charles de Vienne, count of Comarrin, and remained in the hands of this family for the next 150 years. | После того как она ушла в монастырь, замок перешёл во владение к Чарльзу Вьенскому, и оставался под управлением этой семьи в течение следующих 150 лет. |
| According to Ibn Shaddad, two days later the first line of defences was captured by the besiegers; he was probably referring to a walled suburb outside the castle's entrance. | Согласно Ибн-Шаддаду, через два дня первая линия обороны была захвачена осаждающими (он, вероятно, имел в виду стену перед входом в замок). |
| In 1233 the castle was mentioned in the records for the first time: like the entire County of Hartenstein it came under the suzerainty of the burgraves of Meissen. | Замок был впервые письменно упомянут в 1233 году, и, как и всё графство Хартенштайн, подчинялся бургграфам Мейсена. |
| Edward's architect, James of St. George, may well have modelled the castle on the walls of Constantinople, possibly being aware of the town's legendary associations. | Есть мнение, что придворный архитектор Эдуарда, Джеймс из Сент-Джорджа, спроектировал замок по примеру стен Константинополя, будучи вдохновленный легендами о прошлом города. |
| Upon getting into Lolotte's castle, Rosella, disguised as a peasant girl, is charged with performing three tasks for the evil queen, who seeks Pandora's Box to rule the world. | Перед тем как попасть в замок Лолотты, Розелла переодевается в крестьянку и выполняет три задания, чтобы заслужить расположение злой королевы, которая ищет Ящик Пандоры, чтобы править миром. |
| The town was originally named as Boleslav by Boleslav I who built here his castle in the beginning of the 10th century. | Стара-Болеслав был назван в честь Болеслава I, который основал здесь свой замок в начале X века. |
| Under this agreement, El Cid departed in December 1096 with the aid of Aragonese troops to bring weapons, ammunition and general supplies to the castle of Sierra de Benicadell. | В соответствии положениями Союза, Эль Сид в декабре 1096 прибыл с арагонскими войсками в замок Сьерра-де-Беникаделл с оружием, боеприпасами и предметами общего назначения. |
| The castle was of great strategic importance: it was used as a base for raids into central Lithuania in hopes that a weakened Traidenis would discontinue his support of Semigalians who rebelled against the order. | Замок имел важное стратегическое значение: он использовался для походов на центральную Литву в надежде, что ослабленный Тройден перестанет оказывать поддержку земгалам, боровшимся против Ордена. |
| During the two following centuries, the castle was home to Counts with shining personalities who became the soul of the Occitan resistance during the crusade against the Albigensians. | Последующие два века замок был резиденцией графов, ставших лидерами окситанского сопротивления во время Альбигойского крестового похода. |
| He established the Sound Dues in 1429 and built the castle 'Krogen', which was made bigger in the 1580s and named Kronborg. | В 1429 году он построил замок Кроген, который был расширен в 1580-е и переименован в Кронборг. |
| The complex moving castle changes and rearranges itself several times throughout the movie in response to Howl's eccentricity and the various situations. | Замок Хаула менялся и перестраивался несколько раз в течение фильма в ответ на ситуации и поведение Хаула. |
| In 1551 the castle was besieged by English forces under the command of the Lord Deputy of Ireland, Sir James Croft, in the course of an expedition against the MacDonnell's. | В 1551 году замок Кинбан был осажден английским войском под командованием заместителя лорда-наместника Ирландии, сэра Джеймса Крофта, предпринявшего экспедицию против клана Макдоннелл. |
| The Franks failed in a siege of Shaizar but recovered the castle of Harim for the Principality of Antioch in the winter of 1157. | Франки потерпели неудачу в осаде Шайзара, но смогли вернуть замок Харим антиохийцам зимой 1157 года. |
| The loan was paid off, but in 1465 the castle was pawned again to the Lobkovic family. | Первый залог был выплачен, однако в 1465 году замок был снова заложен семье Лобковицев. |
| The village and the old castle were burned down in 1537 by the troops of Francis I. The church of St. Pierre was rebuilt between the years 1763 to 1781. | В 1537 году деревня и замок были сожжены войсками Франциска I. Церковь Святого Пьера была восстановлена в 1763-1781 гг. |
| If you want to see a rich castle interior with many fascinating collections of weapons and hunting trophies, you have to visit the Konopiště chateau nearby Prague. | Если Вы хотите увидеть богатые интерьеры с большой коллекцией оружия и охотничьих трофеев, вы обязательно должны посетить замок Конопиште, расположенный недалеко от Праги. |