| Chapultepec castle is one of them. It is situated on a high hill in the center of Mexico City in the huge, of the same name park - «green lungs» of the capital. | Одно из них - замок Чапультепек (Chapultepec), расположенный на высоком холме в центре Мехико, в громадном одноименном парке, «зеленых легких» столицы. |
| Pirates ship, magic castle for fairy fays and magic cars for boys and girls! | Пиратский корабль, волшебный замок для фей и чудесные авто для мальчиков и девочек! |
| In the 17th century, Jean François Paul de Gondi, the Cardinal de Retz, inherited the castle and, in 1644, he sold it to the cavalier and first President of the Parliament of Burgundy Pierre Legoux de la Berchère. | В XVII веке кардинал Рец, Жан Франсуа Поль де Гонди получает замок в наследство, а затем, в 1644 году, продает его кавалеру и первому президенту парламента Бургундии Пьеру Легу де ла Бершеру. |
| In 1866, the castle was acquired by General Baron Johann Gustav von Rosen (1797-1872) and again remained the property of the Rosen family until departure Hans von Rosen to Germany in 1939. | В 1866 году замок был приобретён генералом бароном Иоганном Густавом фон Розен (1797-1872) и вновь оставался собственностью семьи Розен до отъезда Ганса Розена в Германию в 1939 году. |
| The castle, as well as lands associated with the earldom, was in Crown care from 1478 until 1547, when they were granted to John Dudley with the second creation of the title the Earl of Warwick. | Замок, как и земли относящийся к графскому титулу, были в собственности короны с 1478 по 1547, когда они были дарованы Джону Дадли во второй креации титула графа Уорика. |
| Dolceacqua, dominated by Doria castle and famous for the production of wines Rossese and Vermentino, Apricale with its splendid churches with frescos and Pigna, the ancient heart of Sanremo, a picturesque corner made of alleys, stairs, arches and squares. | И еще, Dolceacqua, над которой возвышается замок Doria, знаменитая производством вин Rossese и Vermentino, Apricale и Pigna, это старинное сердце Санремо, чарующий уголок с улочками, лестницами, арками и небольшими площадями. |
| Nostromo is eventually delivered to Doom, who then activates the subroutine within Nostromo and, bidding Spider-Man to take him to safety, blows up his castle, while Twilight brings reinforcements of aboriginal Martians to destroy the Phalanx in orbit. | Ностромо в конечном итоге доставлен Думу, который затем активирует подпрограмму в Ностромо и предлагает Человеку-пауку, чтобы взял его в безопасное место, взорвать его замок, в то время как «Сумерки» принесёт подкрепления аборигенных марсиан, чтобы уничтожить Фалангу на орбите. |
| Presumably, the first Kobryn castle (detinets) was founded in the 11th century by the heirs of the Kiev prince Izyaslav on the island at the confluence of the Kobrinka and Mukhavets rivers. | Предположительно, первый Кобринский замок (детинец) был основан в XI веке наследниками киевского князя Изяслава на острове на месте слияния рек Кобринка и Мухавец. |
| One night while Kirby is sleeping, a giant beanstalk called the Dreamstalk begins growing under Dream Land and carries various landmarks, including Kirby's house and King Dedede's castle, into the sky. | Однажды ночью огромный бобовый стебель под названием Стебель Снов (англ. Dreamstalk), на котором спал Кирби стал расти над Страной Снов, поднимая наверх в небо его домик и замок короля ДиДиДи. |
| The name Porvoo is the Fennicised version of the Swedish name (Borgå) and its parts of borg, meaning "castle", and å, "river". | Название Порвоо - это финская версия шведского названия (Borgå) и его частей borg «замок» и -å «река». |
| March - Dafydd ap Gruffydd, brother of Prince of Wales Llywelyn ap Gruffudd, attacks an English castle; his brother feels compelled to support him, despite being unprepared for war. | Март - Давид ап Грифид, брат принца Уэльского, Лливелина ап Грифида, атакует английский замок; его брат вынужденно поддерживает его, несмотря на то, что он не готов к войне. |
| He invades Queen Ambi's castle and removes Veran's spirit from Nayru, but Veran then possesses Queen Ambi. | Он попадает в замок королевы Амби и вызволяет дух Веран из Найру, но она вселяется в королеву Амби. |
| Here are some parts of names connected with medieval Japan: ichi (市), a market; e.g., Yokkaichi: "fourth-day market" -jō (城), a castle. | Со средневековой Японией связаны следующие форманты: -ити (-ichi, 市)- «рынок», например, Йоккаити: «рынок четвёртого дня»; -дзё (-jō, 城) - «замок». |
| The highest towers have been over 20 metres high and longest walls over 1,000 metres long, and the castle has had up to three storeys. | Самые высокие башни были более 20 метров в высоту, а самые длинные стены - более 1000 метров, а замок имел до трех этажей. |
| The re-opened Hotel Centrum, which is located right in the heart of Nitra, offers you beautiful views of the theatre, the pedestrian zone, the castle and the historic centre. | Отель Centrum, который находится в самом центре города Нитра и предлагает Вам прекрасный вид на театр, пешеходную зону, замок и исторический центр города. |
| The name refers to the stony platform on which the castle was built, and was first recorded in 1277 in the French form le Chaylou (cf modern French caillou, "gravel"). | Название относится к каменной платформе, на которой был построен замок, и впервые было записано в 1277 году на французском le Chaylou (совр. французский caillou, «гравий»). |
| In the course of the Great Northern War in 1710, Estonia fell under Russian rule and the walls were partially demolished at the command of the Peter I of Russia, turning the castle in effect into ruins. | В ходе Северной войны в 1710 году Эстония попала под власть России и стены были частично разрушены по приказу Петра I, превратив замок в руины. |
| Starting with Margarete of Austria, the deported wife of the despotic Duke Henry XVI (1393-1450), the castle became the residence of the Duke's consorts and widows, and also a stronghold for the ducal treasures. | Начиная с Маргариты Австрийской, изгнанной жены деспотического герцога Генриха XVI (1393-1450), замок стал резиденцией жен и вдов герцога, а также средоточием герцогской казны. |
| As seat of the Governor of the Foix region from the 15th century, the castle continued to ensure the defence of the area, notably during the Wars of Religion. | Замок являлся резиденцией губернатора региона Фуа с XV века и продолжал защищать рубежи региона, в том числе во время религиозных войн. |
| The castle was designed so that the Grand Chancellor could live on the ground floor while the second floor, with higher and more decorative ceilings, was intended for royal visitors. | Замок был спланирован таким образом, что великий канцлер мог жить на первом этаже, а второй этаж, который имел более высокую декоративный потолок, был предназначен для высоких королевских гостей. |
| The multiplayer mode consists of two teams of up to 15 players attempting to destroy the other team's castle while also defending their own. | В многопользовательском режиме набираются две команды, состоящие из 15 игроков, пытающихся уничтожить Замок другой команды в то же время защищая свои собственные. |
| Under the Treaty, Spain had ceded to the British only the town and castle of Gibraltar, together with the port (with its internal waters only), fortifications and forts belonging thereto. | По Договору, Испания уступила Британии только город и замок Гибралтар вместе с портом (только его внутренние воды) и принадлежащими ему укреплениями и фортами. |
| We don't won't the whole castle, just the tower. | Нам не нужен весь замок, только башня |
| There is the castle, the garden, | Есть только замок, сад и лес, |
| In 1200 the town was brought under the protection of the prince's castle of Everstein, and by 1245 it had received a charter. | В 1200 году город взял под защиту замок Эверштейн (Everstein), а в 1245 году он получил городскую хартию, которую даровал городу граф Эверштейн. |