The castle was round, relatively small and overlooks the Orontes River. |
Замок был круглым, относительно небольшым и с видом на реку Оронт. |
The castle and its town became known as Petronium, whence the modern name Bodrum derives. |
Замок и его город стали известны как Петроний, откуда появилось современное название Бодрум. |
Peasant groups helps break up the Cossacks and capture a fortified castle where Kalinovskiy bases his general headquarters. |
Крестьянский отряд помогает разбить казаков и захватывает укрепленный замок, где Калиновский основывает свою ставку. |
However, when she arrived at the overlord's castle, it was covered in flames. |
Однако, когда она прибыла в замок сюзерена, он был весь охвачен огнём. |
But the Ottoman Army finally defeated both of the armies and the castle surrendered. |
Османская армия победила обе армии и замок сдался. |
The castle was destroyed by the British Royal Navy in 1719 during the third of the Jacobite risings. |
Замок был разрушен британским королевским флотом в 1719 году во время первого восстания якобитов. |
In 1944, the castle was transformed into a field hospital. |
В 1944 году замок был превращён в военный госпиталь. |
Caradoc built a castle in Aberafan near the present site of St Mary's Church. |
Возможно это Карадог построил замок в Аберафане рядом с нынешним местонахождением церкви Святой Марии. |
In 1793, the castle became part of Revolutionary France. |
В 1793 году замок стал частью революционной Франции. |
However, by this time the castle was completely ruined. |
Однако к этому времени замок был полностью разрушен. |
The castle was regarded as one of the finest Gaelic castles in Ireland. |
Замок считался одним из лучших гэльских замков в Ирландии. |
The castle begins a self-destruct sequence and the protagonists escape without King. |
Замок начинает самоуничтожение и главные герои вынуждены бежать без Кинга. |
Spider-Man, Blade, and the Howling Commandos enter Dracula's castle where Dracula unleashes his minions on them. |
Человек-паук, клинок и ревущие коммандос входят в замок Дракулы, где Дракула развязывает им миньонов. |
When the spur is long and narrow, the term ridge castle is sometimes used as well. |
Если отрог длинный и узкий, иногда используется термин «Хребетный замок». |
Later, the Crusaders recaptured Byblos and rebuilt the fortifications of the castle in 1197. |
Позднее крестоносцы отбили Библ и в 1197 году восстановили замок. |
Vitus killed it with three thrusts of his lance and as a reward received the castle. |
Витус убил его тремя ударами своего копья и в награду получил замок. |
Llywelyn destroyed his own castle at Deganwy and retreated west of the River Conwy. |
Лливелин разрушил собственный замок в Дегануи и отступил на запад за Конуи. |
The castle was heavily damaged in war by Swedes in 1625. |
Замок был сильно повреждён во время войны с шведами в 1625 году. |
Around 1000 AD, the local barons built a castle on the local cliff that was inhabited for three centuries. |
Около 1000 года местные бароны построили замок на скале, в котором проживали в течение трех столетий. |
After the war, the castle and all its utility structures were leased to the Ministry of Justice from 1946 to 1956. |
После войны замок и хозяйственные постройки сдавались в аренду с 1946 по 1956 год Министерству юстиции. |
Seriously damaged by fire in 1905, the castle was restored in 1906-1909 by the architect Wilhelm Bockslaff. |
Серьёзно повреждённый огнём в 1905 году, замок был восстановлен в 1906-1909 годах архитектором Вильгельмом Бокслафом. |
From the 16th century until 1920 the castle belonged to the family of the Baltic German baron von der Recke. |
С XVI века до 1920 года замок принадлежал семье немецкого барона фон дер Рекке. |
Visit the castle and enjoy the magnificent nature. |
Поездка через историю посещая ее средневековый замок. |
The castle was built by Charles IV as a royal treasury. |
Замок, построенный Карлом IV, одновременно служил королевской резиденцией и сокровищницей. |
Visiting the Purcari Winery - a French style castle. |
Отправляемся в «Vinaria Purcari» - замок во французском стиле. |