The king's supporters had taken their castle at Abercorn, and some allies such as the Hamiltons had defected. |
Королевские войска захватили их замок в Аберкорне, а некоторые союзники, такие как Гамильтоны, поменяли сторону. |
After Bornhöved Albert reinforced and extended his fortress and castle in Lauenburg upon Elbe, which his father Bernard had erected in 1182. |
После сражения Альберт усилил и расширил свои крепости и замок в Лауэнбурге, построенный его отцом в 1182 году. |
The chronicler from the Carolinian era Beneš Krabice stated: "There is no castle or chapel of such precious art creation in the whole world". |
Летописец эпохи Каролингов Бенеш Крабице писал: «В целом мире нет более драгоценного творения искусства, чем этот замок и часовня». |
Finally let yourself be enchanted by Emperess Elisabeth's fairytale castle of Gödöllöh. |
И, наконец, Вы увидите очаровательный сказочный замок Геделе, принадлежавший императрице Элизабет. |
The dominant structure in the district town of Náchod is a Baroque castle overlooking the town square. |
Доминанту города Наход представляет замок в стиле ренесанса подготовленный на барокко, который возвышается над квадратной площадью. |
The fable about women being forbidden form entering the castle was used in the comedy Night over Karlstejn (Noc na Karlstejne) by Vladislav Vancura. |
Легенда о том, что женщинам не разрешалось входить в замок, была использована в комедии «Ночь над Карлштейном» Ярослава Врхлицкого. |
Krivoklat, the oldest hunting castle of Czech kings, dates from the 11th century Premyslid dynasty. |
Старейший охотничий замок чешских королей, и один из самых любопытных готических замков Центральной Европы. |
The castle is approximately one and half kilometers far from the parking. |
Вдоль крутой дороги, ведущей в замок, расположились сувенирные магазины. |
What has been asking for such "trifles" like a castle of Prince Dmitry Vishnevetsky on Khortitsa on whether there DneproGES. |
Что спрашивать о таких «мелочи», как замок князя Дмитрия Вишневецкого на Хортице или там ДнепроГЭС. |
The castle was built in 1585 by John Lawrence on land he had acquired through his marriage to a daughter of O'Madden, Lord of Longford. |
Замок Бэллимор был построен Джоном Лоренсом примерно в 1585 году на земле, которой он обладал благодаря браку с дочерью О'Меддена, лорда Лонгфорда. |
Some sources say that Macdonald occupied the castle for three years despite the efforts of the Clan Grant to dislodge him and his companions. |
Некоторые источники говорят, что клан Макдональд захватил замок Аркарт (Уркухарт) и владел им три года, несмотря на попытки клана Грант выбить их оттуда. |
The castle was originally built in 1367 by Stracimir Balšić, the Lord of Zeta principality. |
Замок построен в 1367 году Стратимиром Балшичем, правителем (господарем) княжества Зета. |
Some of the foundation stones were reused in the 16th century by Toyotomi Hidenaga, who was expanding his castle in Kōriyama. |
Некоторые камни из основания ворот были использованы в XVI веке Тоётоми Хидэнагой, который расширил свой замок в Корияме. |
The castle was built in 1072 by Count Roger I of Sicily to protect the Simeto valley from Islamic raids. |
Замок был построен в 1072 году графом Роджером I, для обороны от набегов арабов в долине реки Симето. |
Rallying his troops he learns that Birnam Wood has indeed come to his castle. |
Собирая войско, он узнаёт, что на его замок двинулся Бирнамский лес. |
The final game is timed to end when the flames engulf the castle where the event takes place, symbolically renewing the Empire by fire. |
Время финала специально подобрано так, чтобы с завершением партии пламя охватило замок, символизировало бы возрождение империи в огне. |
In around 700 the nearby castle of Ricinis was mentioned by the Cartographer of Ravenna as one of the five most important castles of Alemannia. |
Приблизительно в 700 году соседний замок Рейзенс (Reisensburg) был упомянут картографом Равенны как один из пяти самых важных замков Германии. |
The king raised an army to help Hubert, who began to build another castle in the commote of Ceri. |
Генрих собрал армию на подмогу Хьюберту, который начал строить ещё один замок, в коммоте Кери. |
Flush with cash, Band ended up purchasing Castello di Giove, a 12th-century castle located in Giove, Italy. |
Получив деньги, Бэнд купил Castello di Giove, замок 12-го века, расположенный в Джове, Италия. |
In the 11th century there also began construction of numerous castles, including the famous castle of Wartburg, which was later expanded in the Gothic style. |
В 11 веке в Германии начали строительство многочисленных крепостей, в это время был построен знаменитый замок Вартбург, перестроенный позже в готическом стиле. |
In 1595 a marriage has brought the castle into possession of the Béraudière family. |
После брака в 1595 году замок перешел в собственность семьи де Ла Беродьер. |
In Limbo, Rockslide reforms out of Limbo's terrain as the team enters Belasco's castle to assist Pixie. |
В Лимбе Оползень реформируется из почвы Лимба, и команда входит в замок Беласко, идя на помощь Пикси. |
The combined Flemish forces met at Kortrijk on 26 June and laid siege to the castle, which housed a French garrison. |
Фламандские силы соединились у Куртре 26 июня, после чего осадили замок с французским гарнизоном, и готовились к предстоящему сражению. |
Princess Odette and Prince Derek are on their way to Queen Uberta's castle to celebrate their first Christmas together. |
Накануне Рождества принц Дерек с принцессой Одетт отправляются в замок королевы Юберты, чтобы вместе встретить этот светлый и добрый праздник. |
The castle was originally held by the Clan Comyn but passed to the Flemings in 1306. |
Замок принадлежал клану Комин, но затем был захвачен кланом Флеминг в 1306 году. |