| Cozy and hospitable - the castle changed its owners, keeping their secrets behind its mighty walls. | Уютный и гостеприимный, замок менял владельцев, сохраняя тайны каждого их них за своими могучими стенами. |
| You require a prestigious villa rental, a guest house, a yacht, a castle... | Вы желаете арендовать роскошную виллу, гостиничный домик, яхту, замок... |
| The castle survived the Meiji restoration, but parts of it were destroyed by bombing from American forces during World War II. | Замок пережил реставрацию Мэйдзи, однако частично пострадал при бомбардировках во время Второй мировой войны. |
| The keep was reconstructed in 1959, and the castle was fully restored in 1990. | Цитадель была реконструирована в 1959 году, а сам замок полностью восстановлен в 1990. |
| The Karlstejn castle is situated on the left bank of river Berounka. | Замок Карлштейн расположен на левом берегу реки Бероунка. |
| It is not known where this castle was located. | Точно не установлено, где располагался этот замок. |
| The castle, situated on a headland overlooking Loch Ness, is one of the largest in Scotland in area. | Замок, расположенный на мысе с видом на Лох-Несс, является одним из крупнейших в Шотландии. |
| Dane becomes one of the dozens of super-powered zombies that are laying siege to the castle of Doctor Doom. | Дэйн Витман становится одним из десятков зомби, которые осадили замок Доктора Дума. |
| In the 14th century, Louis II de Bourbon re-built the castle and walls. | В XIV веке Людовик II де Бурбон-Конде перестроил замок и крепостной вал. |
| The Portuguese garrison maintained control of the castle, but the city received Prince Ferdinand the following day. | Хотя португальский гарнизон продолжал удерживать замок, сам город на следующий день захватил Фердинанд. |
| Captain America leads Hawkeye and Falcon into infiltrating Dracula's castle. | Капитан Америка приводит Соколиного Глаза и Сокола в проникновение в замок Дракулы. |
| The castle today is divided into nine different parts containing many medieval artefacts of historical interest. | Замок разделён на девять частей, в которых хранятся средневековые артефакты, интересные с точки зрения истории. |
| During World War II the castle was used as a Polish Army medical supplies depot. | Во время Второй мировой войны замок использовался в качестве польского армейского склада медикаментов. |
| Beginning in 1433, the castle was used as a seat of the dukes of Jülich. | С 1433 года замок использовался как резиденция герцогов Юлиха. |
| The castle was expanded numerous times in the succeeding centuries. | Замок был расширен много раз в последующие века. |
| At the same time, it has strong concentric castle defences on all sides. | В то же самое время это концентрический замок с сильной защитой со всех сторон. |
| Theon Greyjoy (Reek) passes through the courtyard at Winterfell, while several workers repair the castle. | Вонючка (Альфи Аллен) проходит через двор в Винтерфелле, в то время как несколько рабочих восстанавливают замок. |
| The castle was plundered in 1502 by Stewart of Garth in a dispute over the lands of Fothergill. | Замок был разграблен в 1502 году Стюартом из Гарта во время войны за земли Фотерджил. |
| Ulrich built the castle at Güstrow as his principal residence. | Ульрих сделал Гюстровский замок своей главной резиденцией. |
| During the second half of the 13th Century, Rudolph of Habsburg, who reached Imperial Dignity, built the powerful castle of Koenigsbourg. | Во второй половине XIII века Рудольф Габсбургский, достигший Императорского достоинства, построил здесь мощный замок Кенигсбург. |
| Later on, Baron Franz Karl Haller von Hallerstein preserved the old castle from dilapidation. | Франц Карл барон Халлер фон Халлерстейн спас старый замок от разрухи. |
| He bought the castle in the first instance to provide grazing land for his cattle. | Он купил замок в первую очередь чтобы приобрести землю и обеспечить пастбища для своего скота. |
| In 1230, they settled in Chełmno, built a castle, and began attacking Prussian lands. | В 1230 году они поселились в Хелмно, построили там замок и двинулись оттуда атаковать прусские земли. |
| Throughout the game, the player controls Ico as he explores the castle, solves puzzles and assists Yorda across obstacles. | На всём протяжении игры игрок управляет Ико, который исследует замок, решает головоломки и помогает Ёрде преодолевать препятствия. |
| Kamiizumi surrendered the castle without a fight, and joined Ujiyasu. | Нобуцуна сдал замок без боя и и присоединился Удзиясу. |