| Kaneyori built Yamagata Castle in about 1360, and won against the Southern Court army in 1367. | Около 1360 года Сиба Канэёри основал замок Ямагата, а в 1367 году одержал победу над сторонниками Южного императорского двора. |
| Feodora visited Windsor Castle in 1900, which would be the last time she saw her great-grandmother before Queen Victoria's death the following year. | В 1900 году Феодора посетила Виндзорский замок и в последний раз встретилась со своего прабабкой королевой Викторией, которая скончалась в следующем году. |
| The Castle re-opened to the public as a four-star, 111-room hotel in June, 1997. | Замок снова открыл свои двери для публики как четырехзвездочный отель в июне 1997 года. |
| By May 1399, the Queen had been moved to Portchester Castle for protection while Richard went on a military campaign in Ireland. | В мае 1399 года Изабелла переехала в замок Уоллингфорд (англ. Wallingford Castle), а Ричард тем временем проводил военную кампанию в Ирландии. |
| The Haldanes were part of a force that laid siege to Stirling Castle in 1585. | Клан Холдейн входил состав армии восставших, которая взяла в осаду замок Стерлинг в 1585 году. |
| Rapoto had the Ortenburg Castle erected about 1120 whereafter he began to call himself a Graf von Ortenberg. | 1120 г. Рапото I построил замок Ортенберг, и стал называть себя графом Ортенбергским. |
| Erchless Castle has been the seat of the chiefs ever since. | Замок Эрклесс с того времени является главной резиденцией вождей клана. |
| Sir John fought at the siege of Dunbar Castle which was being held by rebels and there he was killed by a cannonball. | Затем сэр Джон Колкахун защищал замок Данбар от повстанцев, которые его пытались взять штурмом и при этом был убит пушечным ядром. |
| Moy Castle was built in the 15th century by Hector Reaganach Maclean, 1st Laird of Lochbuie, brother of Lachlan Lubanach Maclean of Duart. | Замок Мой был построен в XV веке Гектором Маклейном, 1-м Лэрддом Локбуи, как семейная резиденция для Клана Маклейн. |
| Comlongon Castle, eight miles south-east of Dumfries was held by the Murrays of Cockpool from 1331. | Замок Комлонгон - в восьми милях на юго-восток от Дамфриса, стал собственностью клана Мюррей из Кокпула в 1331 году. |
| Aonghas followed up his victory by retaking control of Dingwall Castle and Easter Ross. | После своих побед Ангус Ог подчинил своей власти замок Дингуолл и земли Росса. |
| One of the key early appearances by ghosts in a gothic tale was The Castle of Otranto by Horace Walpole in 1764. | Одно из самых ранних появлений призраков в литературе этого периода было описано в готическом романе «Замок Отранто» Хораса Уолпола в 1764 году. |
| In 1575, he attacked Suko Castle in western Hizen and forced its commander, Hirai Tsuneharu, to commit suicide. | В 1575 году Набэсима Наосигэ осадил и взял замок Суко в провинции Хидзэн, вынудив его коменданта Хираи Цунэбару покончить жизнь самоубийством. |
| Dunglass was also close to the royal Dumbarton Castle, of which later Colquhoun chiefs were appointed governors and keepers. | Этот замок расположен недалеко от королевского замка Данбартон, в котором вожди клана Колкагун были губернаторами и хранителями. |
| The clan Colqhuhoun also controlled Camstradden Castle that had been acquired by a younger son of Luss in 1395. | Клан Колкахун контролировал замок Камстрадден (шотл. - Camstradden), который был получен от баронов Ласс в 1395 году. |
| Carlow Castle was probably built between 1207 and 1213 by William Marshall on the site of a motte erected by Hugh de Lacy in the 1180s. | Возможно замок был построен в период с 1207 по 1213 годы Уильямом Маршалом на месте мотт и бейли, сооружённого в 1180-х годах Хью де Лэйси. |
| The village is most known for nearby Rožmberk Castle. | Известность городу принёс находящийся рядом замок Рожмберк (Розенберг). |
| Edgerston Castle, six miles south east of Jedburgh, was held by the Rutherfurds but was seized by "assured" Scots for the English in 1544. | Замок Хаггерстон - в шести милях к юго-востоку от Джедборо, был оплотом клана Резерфорд, но потом его захватили англичане в 1544 году. |
| The Knights reduced much of the outer city to ruins and managed to destroy the Crooked Castle, which was never rebuilt. | Рыцари уничтожили почти весь город вне пределов крепостной стены и сумели разрушить Кривой замок, который никогда после не был отстроен. |
| He travels to meet with Bronn, who has gone to Castle Stokeworth with Lollys, his fiancée. | Он встречается с Бронном (Джером Флинн), который отправился в замок Стокворт со своей невестой Лоллис (Элизабет Кадуоллейдер). |
| There they later built Dudhope Castle which was the chief's seat until 1668. | На этих землях клан построил замок Дадхоуп, который был резиденцией вождей клана до 1668 года. |
| Beginning in the 1660s, Bruce built and remodelled a number of country houses, including Thirlestane Castle for the Duke of Lauderdale, and Prestonfield House. | Начиная с 1660 года он построил и отреставрировал несколько особняков, включая Замок Терлестан, принадлежавший герцогу Лаудердэлю, а также поместье Хоптон. |
| When all Cups have been won and the Gym Leader Castle is completed, a battle against Mewtwo will be unlocked. | Когда выиграны все кубки и пройден Замок лидеров стадионов, появится Мьюту, с которым можно будет сразиться. |
| After finding the other pendants and obtaining the Master Sword, Link returns to Hyrule Castle where he witnesses Yuga transform Zelda into a painting. | Найдя другие кулоны и получив Мастер-меч, Линк возвращается в Замок Хайрул, где становится свидетелем превращения Зельды в картину Югой. |
| The family seat is Caledon Castle, near Caledon, County Tyrone in Northern Ireland. | Фамильная резиденция графов Каледон - Замок Каледон, в окрестностях Каледона, графство Тирон в Северной Ирландии. |