| Then one night... an unexpected intruder arrived at the castle... seeking shelter from the bitter storm. | Затем, однажды вечером в замок явилась незваная гостья, искавшая убежище от бушующей грозы. |
| I had a pigeon drop a confusion spell on the Lorian castle so they're moving slow about now. | Я отправила голубя со спутывающим заклятьем в замок Лории, это их замедлит. |
| Where are you going? - To my fiancé's castle in Bassano. | В Боссану, там у моего жениха замок. |
| I've spoken to my lawyers and I've come up with a sum that I think is a fair price for this magnificently-situated castle. | Я поговорил с юристами и назначил сумму, которую считаю справедливой ценой за замок в таком прекрасном месте. |
| [Belle's Voice] Once upon a time, there was an enchanted castle. | Давным давно, жил да был заколдованный замок. |
| And the King in order to warm the castle and heal the little princess from her snoozing had given half of his personal food supplies. | И король, чтобы обогреть замок и вылечить маленькую принцессу отдал половину своих запасов продовольствия. |
| I'm also dreaming that... someday this castle will be burned down by the torches that peasants throw. | И я мечтаю о том... что когда-нибудь этот замок будет сожжён дотла крестьянскими факелами. |
| The French built a castle at Ardres and then a bridge into the Pale of Calais. | Французы построили замок в Ардере, ...и мост через пролив Па-де-Кале. |
| (As James Mason) Let's go to castle dracula in TransyIvania for no reason at all. | (голосом Джеймса Мейсона) "Давайте без причин пойдем в Замок Дракулы в Трансильвании". |
| Could be the way that he re-cleans the castle after she spent the whole day on it. | Может оттого, кстати, что чистит замок, после того, как потратила на это весь день. |
| In the game of Dawn Card-Castles, 52 playing cards are stacked up into a castle in a draft-free space. | Играющий в рассветные карточные замки должен сложить замок из пятидесяти двух игральных карт в месте, где нет сквозняка. |
| In 1370'ies Kêstutis moved his residence to the New Trakai, where he built Peninsula castle. | В 70-ые годы 14 в. Кестутис перенес свою резиденцию в Новые Тракай, где он построил Полуостровной замок. |
| In the centre of Kastel Luksic, by the sea, you can visit the Renaissance castle Vitturi. | Вы можете посетить расположившийся в центре города Каштел Лукшич у моря замок Виттури, построенный в стиле ренессанс. |
| The most magnificent one was the castle of Trakai, built in 1409. Vytautas built it with the assistance of German craftsmen on Galvė Lake Island. | Самым величественным был Тракайский островной замок, построенный в 1409 г. Его построил Витаутас в острове озера Гальве с помощью немецких мастеров. |
| The mind protects itself from what it doesn't want to know, the castle pulling up the drawbridge. | Разум защищает себя от нежелательных знаний, как замок, подымающий мост. |
| Niedzica - a beautiful little 14th-century castle, converted in a Renaissance style, considered one of the best historical defensive structures in Poland. | Недзица - ёочаровательный маленький замок XIV в., перестроенный в стиле ренессанс, считается одним из ценнейших памятников оборонного зодчества в Польше. |
| Before the Great Battle of Grunwald in 1410, he visited the castle with his wife Anna and their children for the last time. | Перед битвой под Грюнвальдом в 1410 г. последний раз пожаловал он в замок в Рыне вместе со своей женой Анной и детьми. |
| As a result, you can watch artisans at work and purchase some of their artworks that have been used for castle decorations. | Замок насчитывает более 60 комнат и имеет обширные подземелья, из которых используется только часть (около 650 кв. м). |
| A zombified Speedball participates in a multi-zombie attack on the castle of Doctor Doom; where a few human survivors were hiding. | Зомбированный Спидбол участвует в нападении с несколькими зомби на замок Доктора Дума; Где скрывалось несколько выживших людей. |
| In the opinion of Kazimieras Būga, one of the prominent Lithuanian philologists, the word voruta simply means castle. | По мнению Казимераса Буги, одного из выдающихся литовских филологов, слово «ворут» просто означает «замок». |
| The pair makes their way through the castle and arrive at the bridge leading to land. | Пара продвигается через заброшенный замок и в конце концов достигает моста, ведущего на землю. |
| The world's tallest sand castle was built on Myrtle Beach in South Carolina by Team Sandtastic as part of the 2007 Sun Fun Festival. | Наивысший в мире песчаный замок был построен на Myrtle Beach в Южной Каролине на Sun Fun Festival в 2007 году. |
| The castle was sold in 1994 to Stagecoach director Ann Gloag by the 15th Lord Lovat, to meet inheritance taxes. | Замок был продан директору компании Stagecoach Энн Глоагу, чтобы 15-й лорд Ловата смог получать налоги на наследство. |
| During summer 1595 Hugh seized the last castle still held by Turlough Luineach, razed it, and drove him into the wilderness. | В течение лета 1595 года Хью О'Нилл захватил последний замок, все еще удерживаемый Турлохом, разрушил его и отправил Турлоха в изгнание. |
| In his rage Albert persecuted the Hoeks, by sword and fire, conquering one castle after the other. | В ответ Альбрехт начал преследовать «крючков» огнём и мечом, покоряя один замок за другим. |