Some bad men hold this castle. |
Этот замок захватили плохие люди. |
Are you the one moving the castle? |
Ты действительно двигаешь замок? |
Your castle's pretty well-defended. |
Твой замок очень хорошо защищен. |
Whose is this castle? |
Кому принадлежит этот замок? |
There it is, xibalba's castle. |
Вот он, замок Шибальбы. |
The king needs his castle, James. |
Королю нужен замок, Джеймс. |
Who does this castle belong to? |
Кому принадлежит этот замок? |
Instruct them to hold the castle. |
Велишь им замок захватить, а всех, кого найдут, там убить. |
500 m from castle is hunter restauration HUBERT. |
Крепость можете посетить как дополнение по дороге на Ораву, Оравский замок и в город Долны Кубин. |
There was a small town built up around a castle, until some wealthy American bought the castle... Hauled it back to the u.S. |
Но потом какой-то богатый американец купил замок и вывез его в США. |
He is the one that orders the destruction of the Huntington's castle. |
Именно Алвин отдал приказ уничтожить замок Хантингтонов. |
The Thirty Years' War contributed greatly to the castle's deterioration. |
Тридцатилетняя война вовлекала в беду замок. |
There is a castle in the background of the picture. |
На заднем плане этой картины находится замок. |
The castle of Montmorency lies before us, - ours for the taking. |
Замок Монтморенс лежит перед нами, почти наш. |
Before leaving, he built a fortress at San Marco d'Alunzio (the first Norman castle in Sicily). |
Перед отъездом он построил крепость Сан-Марко-д'Алунцио - первый нормандский замок на Сицилии. |
In 1327, Haderslevhus, the royal castle, was mentioned for the first time. |
В 1327 году впервые упомянут королевский замок Хадерслевхус. |
The great castle is set over the glittery river of Berounka. |
Великолепный замок Карлштейн возвышается над блестящей гладью реки Бероунка. |
This move transformed a castle from its original fortificational function into a countryside baroque styled castle. |
Это здание превратило замок с его начального фортификационного назначения в загородный замок в стиле барокко. |
In 1515 the castle was besieged by the Clan MacDonald of Lochalsh and again two years later when they finally took the castle. |
В 1515 году замок был осаждён кланом Макдональд из Лохалша, а потом ещё раз через два года, когда они наконец-то смогли захватить замок. |
From 1646 on, the castle's owners were the Pálffys, who continued to rebuild the castle. |
С 1646 года замок находился во владении рода Пальфи, который также стал инициатором неких преобразований замка. |
Montfort's castle strongholds included the towns of Rennes, Dinan, and the fortified castle (chateau fort) which guarded the Loire Valley at Champtoceaux. |
Монфор обладал следующими замками и городами: города Ренн, Динан и укреплённый замок (chateau fort), который охранял долину Луары в Шантосо. |
It was noted in 1275 that the castle's constables had not only failed to make any effort to repair the structure but had caused further damage: they stole stone from the castle for reuse elsewhere. |
Стоит отметить, что до этого момента замок не только не ремонтировался, но и был ещё больше повреждён - камень из замка повторно использовался для построек в других местах. |
The castle was originally held by the Clan Campbell but was sold to the Malcolms of Poltalloch in 1792 and they still own the castle. |
Замком владел клан Кэмпбелл, но в 1792 году замок был продан клану Малкольму из Полтоллока и он до сих пор этим замком владеет. |
In nearby Canet de Mar, Catalonia, Spain, the Castell de Santa Florentina, an 11th-century medieval castle, was utilized for the castle of House Tarly. |
В соседнем Канет-де-Маре, Каталонии, Испании, Кастель де Санта-Флорентина, средневековый замок 11-го века, был использован для замка Дома Тарли. |
The current castle, built in stone during the reign of King Henry II, is on the same site as the earlier Norman motte-and-bailey castle. |
Нынешний замок, построенный из камня при Генрихе II, находится там же, где находился норманнский мотт и бейли. |