Otherwise, the potential buyer, detecting these problems himself, would be able to capitalize on them during the negotiations, as it frequently happens. |
В противном случае потенциальный покупатель, выявив эти проблемы, сможет использовать их во время переговоров в свою пользу, как это часто и случается. |
It is entirely up to buyer to "come clean" and pay the extra VAT on the full amount. |
Это нужно чтобы покупатель был «чистым» и платил НДС по полной стоимости. |
The buyer is entitled to a VAT refund if it is a legal entity registered under the VAT Act. |
Покупатель имеет право на возмещение НДС, если он - юридическое лицо, зарегистрированное согласно закону о НДС. |
However, the buyer tested the oil after receiving it at La Libertad and found that the limit was not satisfied. |
Однако покупатель произвел анализ нефтепродукта после его получения в Ла Либертад и установил, что предельное содержание смол не было соблюдено. |
This latter obligation is important so as to avoid unnecessary charges for storage of the goods until they have been collected by the buyer. |
Эта последняя обязанность важна, чтобы избежать ненужных платежей за хранение товара до того момента, как покупатель заберет товар. |
Are you resellers, wholesalers, buyer of large distribution, events managers or an interior desginer? |
Вы реселлеров, оптовиков, покупатель большое распространение, события менеджеров или интерьер desginer? |
Real estate tax has to be paid by the buyer at the unique 5% rate of the purchase price i.e. |
Налог с оборота на недвижимость оплачивает покупатель по единой налоговой ставке в размере 5% продажной суммы, т.е. |
Once the contract is signed, the buyer will need to pay the deposit, usually within a month of signing the contract. |
Как только договор подписан, покупатель должен заплатить депозит - обычно в течение месяца со дня подписания контракта. |
Vince, I am so embarrassed, but apparently a buyer came in yesterday and someone forgot to put the sold tag out. |
Винс, я настолько сбита с толку, но по видимому покупатель уже приходил вчера и кто-то просто забыл прикрепить бирку "продано". |
Well, it's a buyer's market, I told you... dropped for a loss. |
Я же сказал Вам, это покупатель. несколько смущает. |
The buyer I have lined up for this particular piece is in America, and I have no one I can trust to traverse customs. |
Покупатель, которому я должна доставить эти древности, живет в Америке, и у меня нет никого, кому я могла бы доверить прохождение таможни. |
He's got another buyer... for the Jackson Pollock in the wings. |
Звонил Ларри, у него ещё один покупатель Джексона Поллока. |
So you made up a fake buyer? |
И так, у вас есть поддельный покупатель? |
Is this your buyer, chris, or just the middleman? |
Она твой покупатель, или просто посредник? |
You had a buyer or something? |
У тебя был покупатель или что-то вроде? |
See if the buyer left him a message. |
Посмотри, может покупатель оставил ему сообщение |
Mr. Andrews still doesn't know Daddy's the buyer? |
Мистер Эндрюс не знает, что покупатель - отец? |
For the producers, if a buyer wants to buy something produced a certain way, that's what brings them to the table. |
Для производителей, если покупатель хочет купить что-то, произведенное особым способом, это заставит его сесть за стол переговоров. |
When trade is fair, when both buyer and seller benefit, everybody can prosper and earn a decent living. |
Когда рынок свободен, когда оба, и покупатель, и продавец, получают выгоду, каждый может процветать и зарабатывать на достойную жизнь. |
There is also the issue of the so-called reserve price (the highest price a buyer is willing to pay for a good or service). |
Также существует проблема так называемых резервированных цен (самая высокая цена, которую покупатель согласен заплатить за товар или услугу). |
The prospective buyer of this weapon landed in the United States this morning. |
Потенциальный покупатель оружия утром прилетел а США |
And what does that mean, "straw buyer"? |
А что такое "подставной покупатель"? |
Look, call Bensimon and say the buyer wants to meet him tonight |
Звони Бенсимону и скажи, что покупатель хочет встретиться вечером. |
Is that who that guy was - a buyer? |
Так вот кто это парень, покупатель? |
The buyer also has to pay a notary fee for acquiring property on the real estate according to the Law of notaries and the notary functions. |
Покупатель должен также уплатить и нотариальный сбор за приобретение собственности на недвижимое имущество согласно Закону о нотариусах и нотариальной деятельности. |