Перевод buyer с английского на русский

The buyer moved for summary judgement before trial.

Покупатель ходатайствовал о вынесении судом решения в порядке упрощенного производства до рассмотрения дела по существу.

Canning said he had a buyer.

Кэннинг говорил, что у него есть покупатель.

I may have a prospective buyer.

У меня, похоже, есть хороший покупатель.

This can include any other information which the buyer may find useful.

Он может также содержать любую другую информацию, которую покупатель может счесть для себя полезной.

The jurisdiction clause invoked by the buyer was therefore inapplicable.

Положение о компетенции, на которое ссылался покупатель, не может таким образом подлежать применению.

However, the equipment failed again and the buyer demanded that the seller replace the equipment.

Однако оборудование вновь вышло из строя, и истец потребовал от ответчика замены оборудования.

The buyer also claimed compensation for losses incurred in connection with the avoidance of the contract.

Истец также требовал возмещения ему убытков, понесенных в связи с расторжением договора.

The seller argued that the buyer's interpretation of the contract conditions concerning exclusive use of the insured vessel was incorrect.

Ответчик считал, что истец неправильно истолковал условие договора об эксклюзивном использовании зафрахтованного судна.

The buyer also sought the payment of interest in an amount to be determined by the tribunal.

Истец также требовал уплаты процентов годовых, оставляя их размер на усмотрение суда.

A Russian company, the buyer, sued a Slovenian firm, the seller, for delivery of equipment of inadequate quality.

Истец (российская компания) предъявил иск к ответчику (словенская фирма) в связи с поставкой оборудования ненадлежащего качества.

The buyer alleged that all that was required was the deduction of certain specified allowances and discounts.

Продавец утверждал, что из цены требовалось вычитать лишь отдельные, особо оговоренные надбавки и скидки.

A Russian company (the seller) entered into an international sales contract with an Estonian company (the buyer).

Российская компания (продавец) заключила договор международной купли-продажи с эстонской компанией (покупатель).

The seller and the buyer had concluded a series of contracts for the purchase of silicon.

Продавец и покупатель заключили несколько договоров купли-продажи кремния.

A contract had been concluded between the parties in the Russian Federation, according to which the seller undertook to deliver timber to the buyer.

Между сторонами в России заключен контракт, по условиям которого продавец обязался поставить покупателю пиломатериалы.

The seller in turn demanded payment of the price from the buyer.

Продавец в свою очередь потребовал от покупателя оплатить товар.

Brigit Lynde, she's a retail buyer, married, no kids.

Бриджит Линде, она закупщик, замужем, детей нет.

I went to fashion school and I'm the executive buyer here...

Я пошла в школу моды и я исполнительный закупщик здесь...

I'm a buyer at Saks, so I don't get home till late.

Нет, я закупщик в "Сакс", поэтому поздно прихожу домой.

As the captain's new art buyer,

Как новый закупщик произведений искусств для капитана,

She's a buyer at the lambert gallery

Она - закупщик в галерее Ламберт.

I'd give anything to work for a designer or a buyer.

Я бы всё отдала, чтобы работать дизайнером или закупщиком.

Prior to that, I was a buyer for Kmart.

До этого я был закупщиком для этой сети.

The lead organization for this joint venture is the Procurement Division, which is the largest buyer of such supplies.

В рамках этого совместного мероприятия ведущую роль играет Отдел закупок, который является крупнейшим закупщиком предметов снабжения такого рода.

UNICEF procured $348 million worth of vaccines for children in developing countries and remained the largest buyer of mosquito nets worldwide.

ЮНИСЕФ закупил вакцины для детей развивающихся стран на общую сумму 348 млн. долл. США и остается крупнейшим в мире закупщиком противомоскитных сеток.

I had lunch at Monica's and met a guy who works for a buyer at Bloomingdale's.

Я обедала у Моники и со мной заговорил парень,... который работает закупщиком в Блюмингдейлс.

He is known as the biggest buyer of large size, quality rough diamonds.

Он известен как самый крупный скупщик крупных необработанных алмазов высокого качества.

Two Government agencies confirmed that this buyer was part of a cooperative of four gold merchants in Butembo who purchase gold in Kasugho.

Представители двух государственных учреждений подтвердили, что этот скупщик является одним из членов кооператива в составе четырех перекупщиков в Бутембо, которые скупают золото в районе Касуго.

The Buyer shook his head sadly.

Скупщик грустно покачал головой.

The buyer in fact had already announced it would not perform its duty to take further deliveries.

До этого момента покупатель уже заявил, что он не выполнит своей обязанности по приемке дальнейших партий товара.

The buyer's claim for compensation for the alleged poor quality of the goods was rejected.

Требование покупателя о выплате компенсации за поставку низкокачественного товара было отклонено.

The buyer's claim for damages due re-sorting and repackaging of a certain amount of non-conforming goods was partly granted.

Требование покупателя о выплате компенсации за убытки, связанные с расходами на пересортировку и переупаковку определенного количества несоответствующего товара, было удовлетворено частично.

A Slovenian buyer sent an order for goods to an Austrian seller, who confirmed its acceptance of the offer on 8 October 1999.

Покупатель из Словении направил заказ на поставку товара продавцу из Австрии, который подтвердил акцепт оферты 8 октября 1999 года.

The buyer was paying the price for the individual shipments in advance.

Покупатель оплачивал отдельные партии товара путем предоплаты.

Nevertheless, the buyer wished to establish and control its own relations with manufacturers and negotiate its own pricing terms.

Несмотря на это, компания-покупатель желала наладить и поддерживать собственные отношения с производителями и договориться с ними об особых ценовых условиях.

When the Court allowed the objection to jurisdiction, the French buyer lodged an appeal.

После того как суд признал обоснованным возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду, французская компания-покупатель подала апелляционную жалобу.

The buyer, a United States corporation, which sells aftermarket audio equipment, and the seller, a Chinese company that manufactures car amplifiers, entered into multiple contracts for delivery of car amplifiers between 2007 and 2009.

Американская компания-покупатель, специализирующаяся на торговле автоаудиоаппаратурой, и китайская компания-продавец, специализирующаяся на изготовлении автомобильных усилителей, заключили несколько договоров на поставку автомобильных усилителей в период 2007-2009 годов.

The buyer, a French company, ordered 860,000 litres of pure orange juice from the seller, a Spanish company.

Французская компания-покупатель заказала у испанской компании-продавца 860000 литров чистого апельсинового сока.

At the time the agreement was entered, the buyer was a newcomer in the Australian retail grocery industry and the seller an established supplier.

На момент заключения договора компания-покупатель только начинала деятельность в сфере розничной торговли продовольственными товарами, а компания-продавец уже утвердилась в качестве поставщика.

The buyer countered that the goods received had not met the required quality standards.

Ответчик возражал против иска, ссылаясь на то, что полученный товар не соответствовал требованиям по качеству.

The buyer did not perform its payment obligations.

Ответчик свои платежные обязательства не выплатил.

The defendant buyer pleaded late delivery and lack of conformity of the goods.

Покупатель (ответчик) сослался на нарушение сроков поставки и несоответствие товара.

The buyer asserted that it was, therefore, entitled to withhold ten per cent of the balance due in view of the quality of the goods.

Ответчик полагал, что имеет в этой связи право на удержание 10 процентов причитавшихся истцу платежей при надлежащем качестве товара.

Two years after the delivery date, the buyer became the owner of the goods received and was obliged to pay their value to the seller.

По истечении двух лет с даты поставки ответчик стал собственником полученного товара и должен был заплатить истцу его стоимость.

The seller sought payment from the buyer of the unpaid balance due and interest for the use of its facilities.

Истец требовал взыскания с ответчика суммы недоплаты и процентов годовых за пользование его средствами.

The buyer's contention that the price of the goods delivered by the plaintiff should be reviewed was not accepted.

Предложение ответчика о пересмотре цены поставляемого товара истцом принято не было.

On the basis of the above, the tribunal found for the seller and ordered the buyer to pay the price for the unpaid goods.

На основании вышеизложенного суд вынес решение в пользу истца и обязал ответчика оплатить стоимость неоплаченных товаров.

The tribunal ruled that the failure to obtain an export permit or to register as a special exporter did not constitute grounds for invalidating the contracts and should not have detrimental consequences for the seller, since the performance of the relevant actions was entirely the buyer's responsibility.

Суд установил, что неполучение разрешения на экспорт и неосуществление регистрации в качестве спецэкспортера не являлись основаниями для признания договоров недействительными и не могут иметь неблагоприятных последствий для истца, поскольку осуществление соответствующих действий полностью входило в обязанности ответчика.

The buyer's claim that, owing to the lack of demand for the goods delivered, it had asked for deliveries to be discontinued did not constitute grounds for underpayment for the goods supplied.

Ссылка ответчика на то, что из-за отсутствия спроса на поставленный товар он просил прекратить поставки товара, не является основанием для неоплаты стоимости поставленного товара.