| We extend our sincere gratitude to both. | Мы выражаем им обоим нашу искреннюю признательность. |
| In both cases, the decision rested with the Director of Public Prosecutions. | По обоим делам решение должно быть принято Директором прокуратуры. |
| However, the Courts may be granted jurisdiction in both these cases identified by legislation. | Тем не менее судам может быть предоставлено право рассматривать дела, относящиеся к обоим из вышеупомянутых случаев, как это определяется в законодательстве. |
| Inheritance may be effected by law, by will or both. | Наследование осуществляется по закону, завещанию или по обоим обоснованиям. |
| There is significant progress to report concerning both. | Сегодня можно доложить о значительном прогрессе по обоим направлениям. |
| It focuses on parenting skills of both parents who play equal roles in family development. | Она направлена на привитие навыков ухода за детьми обоим родителям, которые играют равную роль в жизни семьи. |
| Swedish parental insurance has the objective of giving both parents the opportunity of combining work or studies with parenthood. | Шведское родительское страхование призвано дать обоим родителям возможность сочетать работу или учебу с выполнением родительских обязанностей. |
| Thorough cost analysis and general risk analysis were conducted for both components. | Тщательный анализ затрат и общий анализ рисков проводились по обоим компонентам. |
| Rest assured, Sir, of our firm determination to respect in both these cases the decisions of the International Court of Justice. | Вы, г-н Председатель, можете быть уверены в нашей твердой решимости выполнять по обоим этим делам решения Международного Суда. |
| The conference room papers that have been prepared on both clusters are of great importance. | Рабочие документы зала заседаний, подготовленные по обоим блокам вопросов, имеют большую важность. |
| I have a better idea, one that will serve us both. | «У меня есть идея получше, она послужит нам обоим. |
| These claims are often inaccurate, as most brain functions are actually distributed across both hemispheres. | Эти утверждения часто неточны, так как большинство функций мозга фактически распределены по обоим полушариям. |
| The establishment of Thurii and its expansionist policy now threatened both cities. | Основание г. Фурий и его захватническая политика теперь угрожали обоим городам. |
| The same attention of independent specialized teams of experts is devoted to both the machine types. | Обоим типам машин уделяется одинаковое внимание в отдельных специализированных коллективах специалистов. |
| Prince-Bythewood will serve as a producer on both projects. | Принц-Байтвуд будет выступать в качестве продюсера по обоим проектам. |
| Suggesting that they both go celebrate the meeting, he gave the boy vodka laced with clonidine. | Предложив им обоим отпраздновать встречу, он вновь напоил их водкой с клофелином. |
| The second trial ended in January 1950 with Hiss found guilty on both counts of perjury. | Второй судебный процесс завершился в январе 1950 г. Хисс был признан виновным по обоим пунктам обвинения в даче ложных показаний. |
| When the Royal Navy arrived, U-38 fired at HMS Valiant and at HMS Southampton missing both. | Когда прибыл Королевский флот, U-38 обстреляла HMS Valiant и HMS Southampton, промазав по обоим. |
| Monuments were erected for both Kazakh researchers in the Bishkek city. | Обоим казахским исследователям в Бишкеке были установлены памятники. |
| Rivers started cutting deep canyons on both sides of the range. | Реки стали вырезать глубокие каньоны по обоим склонам гор. |
| No, A-plus for both of you. | Да, вам обоим пять с плюсом. |
| I need information to help us both. | Мне нужна информация, которая поможет нам обоим. |
| They are both in their 20s, we are looking at that to preserve that constitutional monarchy within Tonga. | Им обоим по двадцать лет, и мы рассчитываем на это, чтобы сохранить конституционную монархию в Тонга». |
| A finite partial linear space satisfying both regularity conditions with k, r > 1 is called a tactical configuration. | Конечное частично линейное пространство, удовлетворяющее обоим условиям регулярности с к, г > 1, называется тактической конфигурацией. |
| Together with my mother we arm in arm watching Mary and both of us felt very good. | Вместе с мамой мы под руку Мэри смотрят и нам обоим было очень хорошо. |