| The largest number of new infections occurred in Asia, followed by sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean. | Наибольшее число новых заражений имело место в Азии, за которой следуют страны Африки к югу от Сахары и Латинская Америка и Карибский бассейн. |
| This concerns, in particular, sub-Saharan Africa, the Middle East region and a number of regions in Asia. | Это, в частности, относится к странам Африки к югу от Сахары, региону Ближнего Востока и ряду регионов в Азии. |
| In some parts of sub-Saharan Africa and Asia, pension coverage is provided for less than 10 per cent of the labour force. | В некоторых районах стран Африки к югу от Сахары и Азии системой пенсионного обеспечения охвачено менее 10 процентов рабочей силы. |
| Nevertheless, fewer than 80 girls per 100 boys are enrolled at the secondary level in sub-Saharan Africa and Southern Asia overall. | Несмотря на это, в странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии в целом среди учащихся средней школы на 100 мальчиков приходится менее 80 девочек. |
| Areas covered by IRIN include parts of Asia, the Middle East and all of sub-Saharan Africa. | Охваченные ИРИН области включают в себя отдельные регионы Азии, Ближний Восток и все страны Африки к югу от Сахары. |
| In several countries in Africa and Asia, no user fees are charged for emergency obstetric and newborn care services. | В ряде стран Африки и Азии за услуги, связанные с базовой неотложной акушерской помощью и интенсивной терапией новорожденных, плата не взимается. |
| About 774 million adults, mostly in rural areas of South and West Asia and sub-Saharan Africa, are unable to read and write. | Около 774 млн. взрослых, в основном в сельских районах Южной и Западной Азии и стран Африки к югу от Сахары, не умеют читать и писать. |
| Yet, States in sub-Saharan Africa and Southern Asia have demonstrated a deterioration or no progress regarding maternal mortality. | Кроме того, в государствах Африки к югу от Сахары и государствах Южной Азии отмечается замедление или отсутствие прогресса в отношении материнской смертности. |
| UNOPS is contracted by the GFATM to provide Local Fund Agent services in 14 countries in Africa, Asia and Europe. | ГФСТМ привлек ЮНОПС к выполнению функций своего агента на местах в 14 странах Африки, Азии и Европы. |
| In some parts of sub-Saharan Africa and southern Asia, there is only one third to one quarter of the required number of properly trained teachers. | В некоторых районах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии насчитывается всего лишь 25 - 30 процентов необходимого количества должным образом подготовленных учителей. |
| The famous "Jaipur foot" was distributed in certain mine-affected countries in Africa and Asia. | В ряде стран Африки и Азии, затронутых минной опасностью, производится раздача знаменитого джайпурского протеза. |
| The mortality rate among children under 5 has fallen by a third since 1990 while remaining alarmingly high in sub-Saharan Africa and Southern Asia. | Смертность среди детей в возрасте до 5 лет за период с 1990 года сократилась на треть и остается высокой в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и в Южной Азии. |
| In parallel, it offered enlarged support through grants for bridge-building youth initiatives in the Middle East and North Africa region, sub-Saharan Africa and Asia (Youth Solidarity Fund). | Параллельно с этим он оказывал усиленную поддержку посредством предоставления субсидий молодежным инициативам по наведению мостов в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, в африканских странах к югу от Сахары и в Азии (Фонд солидарности молодежи). |
| During the 2013 edition of the Youth Solidarity Fund project, the Alliance selected 16 awardees among youth-led organizations based in the Middle East, North Africa, sub-Saharan Africa and Asia. | В ходе цикла 2013 года проекта под названием «Фонд солидарности молодежи» Альянс отобрал 16 лауреатов из числа возглавляемых молодыми людьми организаций, расположенных на Ближнем Востоке, в Северной Африке, в странах Африки к югу от Сахары и в Азии. |
| Progress towards the goals has not been sufficient and fast enough to meet the target dates, especially in sub-Saharan Africa and South and West Asia. | Темпы достижения целей были недостаточно высокими и быстрыми для соблюдения намеченных сроков, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в Южной и Западной Азии. |
| However, it also states that an estimated 287,000 maternal deaths were reported in 2010, 85 per cent of which occurred in sub-Saharan Africa and Southern Asia. | Тем не менее в докладе также утверждается, что в 2010 году, по оценкам, было зарегистрировано 287000 случаев материнской смертности, 85 процентов которых произошли в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии. |
| Regions with the greatest incidence of poverty, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, are the most dependent on fuelwood (see figure 2). | В наибольшей степени от топливной древесины зависят регионы, где проблема нищеты стоит крайне остро, в частности в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и в Азии (см. диаграмму 2). |
| An emerging trend is the use of West Africa as a transit hub for migrants travelling from Asia en route to Europe or the Americas. | Одна из новых тенденций в этой связи заключается в использовании Западной Африки в качестве перевалочного пункта для перевозки мигрантов из Азии в Европу или страны Америки. |
| An estimated 289,000 maternal deaths took place in 2013, most of them in the developing world and especially in sub-Saharan Africa and Southern Asia. | В 2013 году количество случаев материнской смертности составило примерно 289000, большая часть из них - в развивающемся мире, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии. |
| Leonard Cheshire Disability works with partners in 54 countries across Africa and Asia to deliver programmes in the fields of inclusive education and sustainable livelihoods and campaigns for disability-inclusive development. | Фонд помощи инвалидам имени Леонарда Чешира, опираясь на поддержку партнеров в 54 странах Африки и Азии, занимается осуществлением программ в области инклюзивного образования и устойчивых средств к существованию и проведением кампаний по включению проблем инвалидности в программы развития. |
| Activities were carried out in Asia, the Middle East, sub-Saharan Africa and the Baltic states in southern Europe. | Соответствующая деятельность осуществлялась в Азии, на Ближнем Востоке, в странах Африки к югу от Сахары, а также в государствах Балтии южной части Европы. |
| High numbers of non-literate young people and adults (774 million), particularly women, and slow advances in South and West Asia and sub-Saharan Africa remain of concern. | Озабоченность по-прежнему вызывают большое число неграмотных среди молодежи и взрослых (774 миллиона человек), особенно женщин, и медленные темпы прогресса в Южной и Западной Азии и странах Африки к югу от Сахары. |
| The joint capacity development of UNICEF and government staff in the use of various tools for emergency preparedness and response in education has begun in Asia and several countries affected by conflict in sub-Saharan Africa. | В Азии и ряде стран Африки, находящихся в югу от Сахары, началась работа по укреплению потенциала, которую совместно проводят ЮНИСЕФ и сотрудники правительства и которая направлена на обучение методам использования различных механизмов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них в секторе образования. |
| The States in this region experienced the intermixing of races and ethnicities as a result of the population movements from other continents - Africa, Asia and Europe. | В результате перемещения населения из других стран Африки, Азии и Европы эти государства региона стали центром смешения разных рас и национальностей, превратившись, таким образом, в многорасовые и многоэтнические общества. |
| IOM had stepped up its technical cooperation to help national authorities in managing Europe-bound migration flows from Africa and Asia through the Maghreb countries. | МОМ расширила осуществляемое ей техническое сотрудничество, с тем чтобы помочь национальным органам власти в регулировании направленных в сторону Европы потоков миграции из Африки и Азии через страны Магриба. |