| We then go on to the first thing that was very surprising. | Теперь перехожу к нашему первому удивительному открытию. |
| So we can then predict where management places should be. | И теперь мы можем предсказать, где находятся места, которым необходим особый режим управления. |
| Artie's in New York, too, and he used to date Tina then Brittany then Kitty, but now he's single and on the prowl at film school in Brooklyn. | Раньше он встречался с Тиной, Бриттани и Китти, но теперь он один, но готов встречаться с кем-нибудь из своей киношколы в Бруклине. |
| First, you were gen crim, then agent afloat, then deployed with the troops overseas, and now you're part of the REACT team. | Сначала ты занялась борьбой с дискриминацией женщин, потом побыла агентом на плаву, потом записалась в группу войск в Афганистане, а теперь ты - часть ВООП. |
| What happens now, then? | И что теперь произойдет? |
| Well, let's go deeper, then. | Давайте теперь копнем глубже. |
| Now there's a plate, and it would be really, reallyconvenient to get a piece of pizza, then type a little bit, then... | Теперь есть такая тарелка, и очень удобно взять кусочекпиццы, попечатать немного, потом... |
| I suppose that's one less thing to worry about now, then. | Теперь одним поводом для беспокойства меньше. |
| For now we see in a mirror dimly, but then face to face. | Ибо теперь мы любим гадательно в зеркале. |
| QUEENIE: That'll be two little critters wriggling round down there, then. | Значит, теперь в них будут извиваться две небольшие твари. |
| But there goes our lead suspect, which then puts us back at square boned. | Но он был нашим главным подозреваемым, теперь у нас остались только обглоданные кости. |
| Now then, we'll take your brothers to institutions where they'll be properly cared for. | Теперь мы отвезём твоих братьев туда, где о них позаботятся должным образом. |
| First they take away our smoking room, then they push us outside. | Сначала у нас отняли курилку, теперь гонят на улицу. |
| Even children feel themselves so comfortably here - on weekends a huge hall is given to them and highly professional nanny takes care about then. | Поэтому тут так славно начинать рабочий день или заканчивать бурную клубную ночь: в ресторане готовят просто фантастические сырники. Видимо, повара выведали какой-то старинный секрет и применяют его теперь в дело - за что огромное спасибо пристрастившихся к сырникам. |
| But then again, these days, I think everyone's been lying to me. | Теперь мне кажется, что все вокруг лгут. |
| He warns them to flee while they still can, then follows his own advice. | Остановившись у знака, они затем продолжают движение, уверенные, что теперь остальные водители должны уступить им дорогу, так как свою обязанность (стоп) они уже выполнили. |
| If I'm wrong and there is something inherently nonmathematical about the Universe, then physics is ultimately doomed. | Зачем одновременно существуют обе эти версии - вопрос, на который предстоит теперь ответить физикам. Главнейший вопрос, следующий из всего этого, - понимание пространства как такового. |
| What do you make of a man who divorces a woman, then gets her pregnant, then wonders if maybe they should move in together? | Что бы ты сказал о мужчине, который развелся с женщиной, а потом сделал ей ребенка, и теперь подумывающий о том, чтобы съехаться с ней? |
| First yamok sauce, then stem bolts, now tessipates. | Сначала соус "ямок", затем крепёжные болты а теперь тессипаты... |
| I think he's looking at time served, then probation. | Теперь, когда вовлечено УБН, он надеется, что зачтется время предварительного заключения и его выпустят условно-досрочно. |
| But then he'd realize he doesn't have to deal with all this. | Он немного позлится, но когда поймёт, что не ему теперь за это отвечать, ещё и тортик мне испечёт. |
| Do so by right-clicking on the node that's now offline then select Evict Node (Figure 9). | Для этого жмем правой клавишей на узле, который теперь работает в автономном режиме, и выбираем опцию «Исключить узел» (рисунок 9). |
| The challenge, then, for all economies seeking to maximize their growth potential is to find the right mix of managerial and entrepreneurial capitalism. | Тогда вызов для всех экономических систем, которые стремятся максимально увеличить свой потенциал роста, состоит в том, чтобы найти правильное сочетание управленческого и предпринимательского капитализма. Экономические системы, в которых предприниматели теперь процветают, не должны становиться самодовольными. |
| First he fires me, then he steals my [Auctioneer] Going once mother's best friend. | Сначала он уволил меня, а теперь крадет мою... |
| I guess you'll have to switch classes, then. | Остался только один день, теперь мы вместе постараемся продержаться. |