| Then what will you do now? | Ну и что ты теперь будешь делать? |
| Then she screams, "Now clap!" | А потом кричит: "А теперь хлопай!" |
| Then is there nothing to worry about in her family now? | Выходит, теперь нам не о чем беспокоиться? |
| Then, he started giving the girls free sandwiches, so they'd think he was some kind of big shot. | Потом начал раздавать бутерброды девицам, чтобы они знали, что он теперь большая шишка. |
| Then you're now Strohwitwer, right? | Значит ты теперь соломенный вдовец, так? |
| Then we have no idea where he is now? | То есть мы понятия не имеем, где он теперь. Да, сэр. |
| Then are you the present owner of Rainbow Fashions? | Значит, теперь вы - владелец "Пестрой моды"? |
| Then I find out he's living in his parents' basement, which is so damp, his dog got arthritis, fell down the stairs and now has to be carried around like a suitcase. | Затем я выяснила что он живет в подвале у родителей, где сыро, его собака схватила артрит, упав с лестницы и теперь я должна нести этот груз как какой-то чемодан. |
| She said, "Then what should I do?" | Она сказала "И что мне теперь делать?" |
| Then, once they realized what they had done, they took their own lives. | Как только они осознавали, что натворили, они кончали с собой, и теперь их души прокляты. |
| Then the distribution of the chords on that smaller circle needs to be the same as on the larger circle. | Теперь распределение хорд в меньшем круге должно быть таким же, как и в большем. |
| Then, I call on you in the name of Liberty, of patriotism and everything dear to the American character, to come to our aid, with all dispatch. | Теперь я призываю вас, во имя Свободы, патриотизма и всего, дорогого для американского характера прийти нам на помощь как можно скорее. |
| Then we very carefully and respectfully take the record out of its sleeve, and very gently put it on the turntable, switch on the mixing desk. | Теперь очень осторожно и уважительно вынем пластинку из конверта, и очень нежно положим её на проигрыватель, включим микшерный пульт. |
| Then we know where the car is in the moment, but we have to do better than that: we have to predict what's going to happen. | Теперь мы знаем, где автомобиль находится в данный момент, но нужно больше информации: нужно предсказать, что произойдёт дальше. |
| Then I assume this is the time to ask you, "why?" | Теперь я думаю будет резонно задать вопрос "зачем"... |
| Then not only did I get my wish, but guess who's leading the dig? | Теперь моя мечта не только исполнилась, но и угадайте, кто руководит раскопками? |
| Then I had to wait for them to ratify me, none of which would have been necessary had the powder you given me worked. | Теперь мне нужно ждать их одобрения, а это не потребовалось бы, если бы порошок, который вы мне дали, сработал. |
| + + You can mount the ramfs with: + mount -t ramfs none/mnt/wherever + + Then just create and use files. | + + Вы можете смонтировать ramfs так: + mount -t ramfs none/mnt/гдето + + Теперь просто создавайте и используйте файлы. |
| Then Katie Gelson was hanging out with him, and now she's a vampire too! | Пени Гомс тусовалась с ним, и теперь она тоже вампир! |
| Then she moves in with Bobby. Suddenly she's got more access, more status. | Но она переехала к Бобби и теперь знает еще больше. |
| Then you realize all is takes is one anonymous call to the Review Board, and all of a sudden you own everything in have the legal rights. | А потом понимаем, что один анонимный звонок в комитет защиты, и через час всё, что находится в лаборатории, теперь наша собственность. |
| Then one gets type IIA string theory as a limit of M-theory, with 2-branes wrapping a two-cycles now described by an open string stretched between D-branes. | Тогда получаем теорию струн типа IIA как предел M-теории с 2-бранами, оборачивающими двуциклы, теперь представленными как открытые струны, натянутые между D-бранами. |
| Then alarms were triggered when a murderous Gamora and Drax the Destroyer (now under the control of the Phalanx) slaughtered many residents in search of Nova. | Тогда тревоги были вызваны, когда убийственные Гамора и Дракс-Разрушитель (теперь под контролем Фаланги) убили многих жителей в поисках Новы. |
| Then, when you throw the ball, you whip your hand down, right? | А теперь бросай мяч и рукой резко вниз, понял? |
| Then the councils took them over, now nobody knows who's supposed to be in charge, and you end up with a mess like this. | Затем они перешли в ведение администрации, теперь никто не знает, кто должен за это отвечать, и в конечном итоге, имеем такой беспорядок. |