| Then again, with the bug in my office and Gene and now Martha... | Однако, с жучком в моём кабинете, с Джином, а теперь и Мартой... |
| Then you should date me instead of Hong Tae Seong now. | Значит, теперь ты должна бегать за мной, а не за Хон Тхэ Соном. |
| Then your daughter's in with a chance. | Значит теперь ты имеешь счастье носить внутри дочь. |
| Then, as now, they developed a hard outer skin to prevent desiccation. | Тогда, как и теперь, они имели твердую внешнюю кожу, чтобы предотвратить высыхание. |
| Then the battle is one step nearer. | И битва теперь на шаг ближе. |
| Then you let me help you remember what you came here to do... avenge your father's death. | А теперь позволь тебе напомнить, зачем ты приехала сюда... отомстить за смерть отца. |
| Then and now, the latter usually have first choice of whatever provisions are available. | И раньше, и теперь элита, как правило, обладает правом первого выбора любых наличных ресурсов. |
| Then I hear he's marrying a supermodel. | А теперь он женится на какой-то супермодели. |
| Then I met Sheldon and look at where we are now. | Потом я встретила Шелдона, и смотри где мы теперь. |
| Then put your toys that high. | Клади теперь игрушки повыше, вот так. |
| Then, I'll close my eyes and I'll sleep like a baby. | Теперь я закрою глаза и буду спать, как младенец. |
| Then they think it's her secret lover. | Теперь они думают, что это её тайный любовник. |
| Then get in there and take over this game. | Теперь иди и возьми в руки эту игру. |
| Then I shall not be happy till I have seen it. | Теперь я не успокоюсь, пока не побываю там. |
| Then open the Appearence/Widgets page in Site Admin and configure Ad Rotator widget instances for your advertisements area. | Теперь откройте страницу Appearence/Widgets (Внешний вид/Виджеты) в Site Admin (Панель управления) и настройте экземпляры виджета Ad Rotator для ваших рекламных блоков. |
| Then, we're going to go to Sydney. Jim, you're up. | Теперь переходим в Сидней Джим ты в следующий. |
| Then you know who I am. I'm Lightning McQueen. | Теперь ты знаешь, кто я. |
| Then, as the I.A. commanded, the Manhunters came. | Теперь, по приказу Айи, пришли охотники. |
| Then you write "Send instructions at once." | Теперь пишите: "Присылайте инструкции". |
| Then they tried to kill Superboy. | А теперь они хотели убить Супермальчика. |
| Then up, up, up by steeper steps and odder odours to the very top. | Опять наверх, теперь пологие лестницы и странные запахи и на самый верх. |
| Then we know that trolls burst too. | Итак теперь мы знаем что тролли так же взрываются - как ты? - в норме |
| Then we won't get very far. | И где мы теперь её возьмём. |
| Then I'm sure you'll agree it's not just yourself that you need to protect anymore. | Тогда я уверена, вы согласитесь что теперь вам надо защищать не только себя. |
| Then weekly, and now daily. | Затем каждую неделю, теперь каждый день. |