| Then I will have to be more serious too. | Теперь и я буду немного серьёзнее... |
| Then this little nothing of a kid makes his life hell. | А теперь это ничтожество превращает его жизнь в ад. |
| Then I put whipped cream all over everything... | А теперь я всё мажу сливками... |
| Then you show up, on my doorstep, with these people. | А теперь ты оказываешься у моего порога с этими людьми. |
| Then you walk into my mess hall, And look at me now. | А потом в мою столовую вошел ты и теперь смотришь на меня. |
| Then Jin Mi's debt is mine from now on. | Тогда долг Чжин Ми теперь на мне. |
| Then he won't let nobody come in it. | И никого теперь туда не пускает. |
| Then now they'll be looking for us. | Тогда теперь они будут искать нас. |
| Then you need to be teaching in both languages from now on. | Значит, вы теперь будете преподавать на двух языках. |
| Then you'll accept a pardon from the governor. | А теперь примешь помилование от губернатора. |
| Then you realise it's not meant to be. | Теперь я поняла, что этого не будет. |
| NOW THEN, ARSENE LUPIN, I'll TALK TO YOU. | А теперь, я потолкую с тобой, Арсен Люпен. |
| Then look at me and you will be cured. | Теперь посмотри на меня, ты будешь исцелена. |
| Then drop the cans or I drop your friends. | Теперь, кинь банки или я кину твоих друзей. |
| Then he'll know how much he's loved. | Теперь он будет знать, как сильно его любят. |
| Then it gets electronically routed through some... central computer that... | Теперь данные обрабатывают с помощью программы... есть какой-то главный компьютер... |
| Then you'll have your uniform. | Теперь у вас будет своя униформа. |
| Then you know where the main course is. | Теперь ты знаешь, где основное блюдо. |
| Then you can give us your gun. | Теперь можешь передать нам свой пистолет. |
| Then you know what you have to do. | Теперь ты знаешь, что нужно сделать. |
| Then put it here, inside it, on the wood. | Теперь установи это сюда, вот так, на дерево. |
| Then I think you two should hug and make it official. | Теперь я думаю вы двое должны обняться и сделать это официальным. |
| Then maybe you'll be more careful. | Возможно, теперь ты будешь более осторожна. |
| Then I was not prepared to die, but now... you should pull the trigger. | Тогда я не был готов умереть, но теперь... ты должен нажать на курок. |
| Then I met his sister and now we're married. | Затем я познакомился с его сестрой, а теперь мы женаты. |