| We couldn't do anything about it then, but maybe we can do something about it now. | Мы ничего не могли делать с этим тогда, но возможно мы можем делать с этим что-то теперь |
| and you say yes, then you say no and everybody's miserable. | И ты сказал "да", потом сказал "нет", и теперь все мы несчастны. |
| All right, I woke up today and I wanted to play a friendly game of touch football, then I hurt my back, and I went to your gynecologist, and now I might have cancer! | Слушай, я проснулся сегодня и хотел поиграть в футбол с друзьями, затем я повредил спину и пошел к твоему гинекологу, и теперь у меня возможно рак! |
| Everybody made a compromise, then another compromise, and now... "... you're about to put 50,000 people out of work," to make a quick buck? | Все вы пошли на один компромисс, потом на другой, и вот теперь... вы ради быстрого заработка готовы оставить 50000 человек без работы? |
| First you love me, then you hate me, now you love me again? | Сначала я нравлюсь тебе, потом ты меня ненавидишь, теперь я снова нравлюсь тебе? |
| Except then, she saw you yesterday, and now she knows that it was me... all right, silver, relax, calm down, all right? | Но потом увидела тебя, и теперь она знает, что это была я... Хорошо, Сильвер, расслабься, успокойся, ладно? |
| Well, there's only one thing to do, then, isn't there? | Теперь нужно сделать лишь одно, не так ли? |
| I mean, naturally, we will not be so much together, out and about as we used to be, but then we were always inseparable and it is natural that things will be... different. | Я имею в виду, естественно, мы не будем много времени проводить вместе, прогуливаясь, как мы делали раньше, но мы всегда были неразлучны, и это вполне естественно, что теперь все будет... иначе. |
| Now, then, i, too, have certain demands. | А теперь мои требования ваши требования? |
| You know, when I first heard, I thought, it's not... the end of the world... but, then, somehow, when I heard that Adrianna, who wasn't even trying and doesn't even want it, is pregnant... | Знаешь, когда я узнала, подумала, что это не... конец света... но теперь, когда я услышала, что Адрианна, которая даже не пыталась, и даже не хотела этого, беременна... |
| But then, with this other guy, you don't have any problem with a long-distance relationship, do you? | А теперь, когда ты с другим парнем, у тебя нет никаких проблем с отношениями на расстоянии, не так ли? |
| I'd been so obsessed with getting my swag back, but then I realized the only people you really need to have swagger for are the people who don't care if you have any at all. | Я был так увлечён возвращением своей крутизны, но теперь я понял, что единственные люди, для которых ты должен быть крутым - это люди, которых не волнует, крутой ты или нет. |
| Well, that's that, then. | Что же, вот и всё, теперь |
| Now then, if Leela gets eaten, I get eaten. | Теперь, если съедят Лилу, то съедят и меня! |
| By the time the conversation ended, the crowd had calmed down, then Varela took the ball to the center of the field, and shouted to his team, "Now, it's time to win!" | В конце концов Варела согласился с голом, поставил мяч на центр поля и крикнул: «Теперь пора побеждать!» |
| If our previous method was to induce memory by asking, "Can you recall," doesn't it then change everything if now we say, "Can you imagine?" | Если нашим предыдущим методом побуждения памяти был вопрос: "Можете ли вы вспомнить," разве это не поменяет все, если теперь мы говорим: "Можете ли вы представить?" |
| Look at them Six months ago, there were 50 of us, then 40 Now there's less than 30 | Посмотри на них, Клэр полгода назад нас было 50, потом 40, теперь нас меньше 30. |
| I figured, we're back together now and if A equals C and B equals C then A equals B. | Ну... мы теперь с Саммер снова вместе... и... если А равно В и В равно С, то и А равно С |
| But if you're intent on following this course of action, then I suppose we should do our farewells now because I don't think I can stomach watching the men throwing you into that tent as well and having their way with you, | Но если ты намерена продолжать в том же духе, то я полагаю, мы должны теперь попрощаться потому, что я врядли смогу наблюдать как они бросят тебя в эту палатку и займутся тобой. |
| To get to the Transport Settings property page, open the EMC then select the Hub Transport node under the Organization Configuration work center. Now select the Global Settings tab and open the property page for Transport Settings as shown in Figure 21. | Чтобы попасть на страницу свойств Transport Settings, откройте EMC, затем выберите узел Hub Transport под рабочим центром Organization Configuration Теперь выберите вкладку Global Settings и откройте страницу свойств для Transport Settings, как на Рисунке 21. |
| Now if m P = 0 {\displaystyle mP=0} and k P ≠ 0 {\displaystyle kP eq 0} then our previous proposition tells us that N is prime. | Теперь, если м Р = 0 {\displaystyle mP=0} и k P ≠ 0 {\displaystyle kP eq 0}, тогда наша предыдущее утверждение говорит нам, что N является простым. |
| Wong then warns him that, while he now has Lindmer's powers, he does not yet have the knowledge or the wisdom to use them correctly, and that, if he is not extremely careful, he can harm himself or others. | Затем Вонг предупреждает его, что, хотя у него теперь есть способности Линдмера, у него еще нет знаний или мудрости, чтобы правильно их использовать, и что, если он не будет очень осторожен, он может навредить себе или другим. |
| I didn't notice at first, but then someone mentioned it and now I can't get it out of my head. | Я сперва не заметила, но потом мне кое-кто это сказал, и теперь у меня это из головы не выходит! |
| Now if you think about it, if I tossed a coin a hundred times, and I'm allowed to withhold from you the answers half the times, then I can convince you that I have a coin with two heads. | Теперь, представьте себе, если бы я подбросил монету сто раз и имел бы возможность скрыть от вас половину результатов, я смог бы убедить вас, что у монеты с обеих сторон "орёл". |
| Well, I mean, if you guys are a team, then who's on my team? | Если ты теперь в ее команде... то кто же играет в моей? |