| The producer declined; as he recalled, wanted to make a record that he could slam down on the table and say, 'Listen, I know this is good, and I know your concerns about it are meaningless, so go with it.' | Продюсер отказался; по его вспоминаниям, «хотел сделать такой альбом, который он мог бы положить на стол и сказать: "Слушайте, я знаю он хорош, и ваше беспокойство насчёт него бессмысленно, так что смиритесь". |
| CHIBS: Table, boys. | За стол, парни. |
| So we call this Anatomage Table. | Мы назвали его Анатомагический Стол. |
| WHERE'D YOU GET THE TABLE? | А где вы взяли стол? |
| What do you want, Table Seven? | Чего тебе, седьмой стол. |
| Without Lancelot this Table is nothing. | Без Ланселота этот стол ничто. |
| Table, modular PC station | Стол для модульной персональной ЭВМ |
| How can we, in all good conscience, bring warlords to the peace table and not women? | Как мы совершенно осознанно можем приглашать за стол переговоров главарей вооруженных группировок и не приглашать женщин? |
| Now what we're doing is bringing the CEOs of these 80 companies together to help twist the arms of the final 20, to bring them to the table, because they don't like NGOs, they've never worked with NGOs, | А сейчас мы собираем директоров этих 80 компаний вместе, чтобы они помогли оказать давление на остальные 20 компаний и усадить и их тоже за стол переговоров, потому что им не нравятся неправительственные организации, они никогда с ними не работали. |
| If I came to your house and John took my handprint and I sat down across from him at the table and I told him that I wanted to talk to my kids, what would you tell him to say to me in his little earpiece? | Если я приду в твой дом, Джон сделает мой отпечаток, я сяду за стол напротив него и скажу, что хочу поговорить с детьми, что ты скажешь ему в крохотный наушник? |
| Table, chairs - dining room. | Стол и стулья - столовая. |
| Table three get dessert? | Стол З получил десерт? |
| Table 1 is still waiting for their special. | Стол 1 ждёт свой заказ. |
| Table six, purple shirt. | Шестой стол, в фиолетовой рубашке. |
| Table three is still waiting. | Третий стол до сих пор ждет. |
| Wondering if you're going to be late, and then you coming in with a tray, exactly on time. Shoving it down on a table and biffing off. | как ты входишь с подносом всегда в одно и то же время... и ставишь его на стол и потом убираешь, и на следующий день ставишь и убираешь,... |
| When Greischutz came in, he stepped forward removed his belt that held his gun put the gun down on the table... and stepped forward in such a way was just next to me but we had planned my friend would be closest | Когда Грайшуц вошёл... снял с себя ремень, на котором держался пистолет... положил пистолет на стол... и шагнул вперёд таким образом, что вдруг... оказался рядом со мной... но мы планировали, что мой друг будет ближе... |
| I christen thee H. M. S. Kitchen Table. | Я нарекаю тебя Корабль Ее Величества Кухнонный Стол. |
| U-Tech Shaker Table RP-4 designed for hard rock gold mines, placer gold deposits, or heavy mineral separations. | Компактный вибрационный стол для обогащения золотосодержащих концентратов. Отрабатывает частицы золота размером от 500 меш (0,05мм). |
| He has been particularly active in promoting trade facilitation in Working Table II of the Stability Pact for Southeast Europe. | Особенно активно он пропагандировал проблематику упрощения процедур торговли в ходе совещания "рабочий стол II", проходившего в рамках Пакта стабильности для юго-восточной Европы. |
| You never thought about reaching across the O.R. Table and pulling down her mask, ripping off her scrub cap so that you can grab a handful of that blonde hair - stop. | Ты никогда не думала перебраться через операционный стол, стянуть ее маску и шапочку, схватить за длинные светлые волосы... |
| His most important choreographic work, The Green Table (1932), had won first prize at an international competition for new choreography held by the Archives Internationales de la Danse in Paris in 1932. | Его наиболее важная хореографическая работа, балет «Зелёный стол» (1932), выиграла первый приз на международном конкурсе хореографов в Париже в 1932 году. |
| In view of such circumstances, WP. organized an informal group in June 2002 and started preparations for the ITC/Round Table and, through such activities, developed its understanding of how to treat these technologies. | С этой целью WP. сформировал в июне 2002 года неофициальную группу, начал готовить "круглый стол" по вопросам СТС и постепенно пришел к пониманию того, каким должен быть подход к таким технологиям. |
| The African Nova Scotian Employability Table includes members from the African Nova Scotian Employment Centers, federal and provincial government departments providing employment programs and services, education and training institutions, employer organizations, and economic development organizations. | "Круглый стол" по перспективам трудоустройства жителей Новой Шотландии африканского происхождения объединяет представителей центров занятости для жителей Новой Шотландии африканского происхождения, департаментов федерального и провинциального правительств по программам и услугам в сфере занятости, общеобразовательных и профессиональных учебных заведений, организаций работодателей и организаций экономического развития. |
| A walnut table 6x4... | Один ореховый стол, два метра на полтора... |