| How did it survive out there, anyway? | Да и как она могла там выжить? |
| Right... you do what you need to survive, right? | Правильно... ты делаешь то, что тебе нужно, чтобы выжить, верно? |
| It's that will to live, that need to survive, to express itself, that comes in a car, and takes over people like me. | Это и есть то желание жить, та необходимость выжить, выразить себя, которая воплощается в автомобиле и захватывает таких людей, как я. |
| Other days, she worries that it's for herself, that it was really just a way to survive what I have done. | А иногда начинает волноваться, что всё это ради неё самой, что так она всего лишь пытается выжить после того, что сотворила. |
| How do you account for the fact that you survive each time? | Как Вы объясняете тот факт, что вам удалось выжить? |
| If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence? | Если песнь моего сердца прекращается, смогу ли я выжить в тишине? |
| We appreciate this, but the only way we're going to survive is if we can get to the surface and find our own people. | Спасибо вам, но мы сможем выжить только если мы выберемся на поверхность и найдем людей нашей расы. |
| In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive. | Несмотря на это, люди должны жить, питаться этой едой для того, чтобы выжить. |
| You agree to let this ship sink like I want, and I promise to use my magic to ensure you and your brother survive. | Ты позволишь этому кораблю утонуть так, как я того пожелаю, а я воспользуюсь своей магией и позволю тебе и твоему брату выжить. |
| $ 1? It's hard to tell if he's simply mingling with his fans or if he's drawing something crucial from them, as if he needs their attention to survive. | Трудно сказать, хотел ли он просто быть ближе к своим поклонникам или он получал от них что-то очень важное для себя, словно ему было необходимо их внимание, чтобы выжить. |
| You can survive without Simon for a few hours, right, Greg? | Вы сможете выжить без Саймона несколько часов, не так ли, Грег? |
| Fine, we'll help you get Rhonda and we'll help you survive. | Хорошо, мы поможем тебе спасти Ронду и мы поможем вам выжить. |
| Whatever bio-toxin is inside Eros, can it survive in a vacuum? | А био-токсин, которым заражён Эрос, не может выжить в вакууме? |
| I believed that all one did about a war was go to it as a gesture of solidarity and get killed or, if lucky, survive until the war was over. | Я верила, что все едут на войну... ради солидарности и готовы умереть, или если повезет, выжить, пока война не завершится. |
| Haven't you ever wondered why you were able to survive so long in that coma with no ill effect? | Ты никогда не интересовался, почему ты смог выжить в такой долгой коме без болезненных последствий? |
| So what, we just hang out here for as long as we can survive? | Так что, останемся тут покуда сможем выжить? |
| Can anything survive the North African desert when the sun is at its fiercest? | Может ли что-либо выжить в североафриканской пустыне, когда солнце палит в полную силу? |
| I know how much you hated to do that, Louis, but sometimes we need to do what we have to... to survive. | Я знаю, насколько тебе это было неприятно, Луис, но иногда нам приходится делать то, что надо... чтобы выжить. |
| Mulder, that car hit her so hard that a, an adult woman with the benefit of a mature skeletal structure wasn't able to survive the impact. | Малдер, та машина ударила ее так сильно, что взрослая женщина, имеющая преимущество зрелой скелетной структуры, не смогла выжить в столкновении. |
| Our leaders believe that to survive, we need to make peace with the Grounders, but peace is a foreign concept here. | Наши лидеры верят, чтобы выжить, нам необходим мир с землянами, но мир - это пустой звук здесь. |
| Will you do what needs to be done for your people to survive, or not? | Будешь ли ты делать то, что должно быть сделано для твоих людей, чтобы выжить или нет? |
| In fact, it terrified her so much that she convinced herself that Jamie Lynn needed to disappear so that Madison could survive. | На самом деле, это испугало её настолько, что она убедила себя, что Джейми Линн должна исчезнуть, чтобы Мэдисон смогла выжить. |
| You know who would fight to survive, to the bitter end? | Вы знаете, кто будет бороться, чтобы выжить, до конца? |
| How did you survive so long down there? | Как ты смогла выжить в том подвале? |
| How did he survive all that time and we never saw him, heard him? | Как он смог выжить в течение всего этого времени, а мы ни разу его не видели и не знали о нем? |