| A thousand people could survive a year on the water it takes to keep this place a month. | На той воде, которая уходит в месяц на содержание... этой часовни, тысяча человек могла бы прожить год. |
| Kind of hard to believe a little girl could survive out the all these years. | Сложно поверить, что маленькая девочка смогла прожить в одиночку все эти годы. |
| Julian has enough equipment to survive in the woods for seven years. | У Джулиана достаточно снаряжения, чтобы прожить в лесу лет семь. |
| A clonal colony can survive for much longer than an individual tree. | Клональные колонии могут прожить гораздо дольше, чем индивидуальный растительный организм. |
| You never will survive long in this slippery world without the support of a great man. | В этом нестабильном мире вы не сможете долго прожить без поддержки больших людей. |
| The world can survive without Supergirl for one day. | Один день мир сможет прожить без Супергерл. |
| Nobody can survive in that forest for six years. | Невозможно прожить в лесу шесть лет. |
| You could survive almost a month with no food. | Без еды можно прожить почти месяц. |
| Do you think you could survive for just a few minutes... | Как думаете, вы в состоянии прожить хотя бы пять минут... |
| We have to survive the next 18 months, accomplish something, and then look ahead. | Нам необходимо прожить следующие полтора года, закончить, что начали, и тогда будем думать о будущем. |
| You wanted to live a cowardly life to survive a very long time. | Ты хотел жить трусливой жизнью, чтобы прожить дольше. |
| There's things I need to figure out as well, because I don't know how long I can survive here. | Есть вещи, которые я должен выяснить, потому что я не знаю, как долго я смогу прожить здесь. |
| How long can Dax survive without the symbiont? | Сколько Дакс может прожить без симбионта? |
| Think you can survive for two days without each other? | Думаешь, вы сможете прожить два дня друг без друга? |
| How long an AIDS patient can survive if gets treatment? | Как долго больной СПИДом может прожить с лечением? |
| But in order for a global pandemic to be successful, the host has to survive long enough to spread the disease. | Но для того, чтобы устроить всемирную пандемию, носитель должен прожить достаточно, чтобы распространить болезнь. |
| How long can a human being survive underground without air? | Как долго человек может прожить под землёй без воздуха? |
| Peace and security were not achievable in a world in which 1.2 billion people struggled to survive on less than 1 dollar a day. | Невозможно достичь мира и безопасности в условиях, когда 1,2 млрд. людей на земном шаре пытаются прожить на сумму, составляющую менее 1 доллара в день. |
| One of these two water sources allowed some sixty men from HMS Roebuck to survive a shipwreck on Ascension for two months starting in February 1701. | Один из этих двух источников позволил прожить в течение двух месяцев, начиная с февраля 1701 г., примерно шестидесяти пострадавшим при крушении судна HMS Roebuck. |
| How long could someone survive with that thing inside them? | Как долго человек может прожить с такой штукой внутри? |
| Kind of guy that refuses to spend five bucks on a cup of coffee when he's trying to survive off a teacher's salary. | Парень, которому приходится тратить 5 баксов на чашку кофе, когда он старается прожить на зарплату учителя. |
| Now it's one of the greatest mysteries in the universe to my parents how I managed to survive all that time without engaging in anything resembling full-time employment. | Кстати, для моих родителей это одна из самых больших тайн вселенной: как мне удалось прожить все это время, не занимаясь ничем, что бы подходило под формулу «полный рабочий день». |
| "She could never survive without the trimmings?" I could. | "Разве она сможет прожить без роскоши?" А я смогу. |
| What's the only mammal that can survive its entire life without drinking water? | Какое млекопитающее может всю жизнь прожить без воды? |
| But, Penny, if you can survive long enough, you will get a handle on it. | Но, Пенни, если сможешь прожить достаточно долго, ты во всём разберёшься. |