Перевод survive с английского на русский

I taught you everything you need to survive.

Я научил тёбя всёму, что тёбё нужно, чтобы выжить.

Because viruses can't survive contact with water.

Потому что вирусы не могут выжить при контакте с водой.

Needs sun and air to survive.

Нуждается в солнце и воздухе, чтобы выжить.

Without electricity, civilisation as we know it could not survive.

Ѕез электричества, цивилизаци€, как мы знаем это, не могла выжить.

You might not survive it this time.

Ты мог бы на сей раз и не выжить.

You can survive this happening to you.

Вы можете пережить то, что происходит с вами.

Consuming them unleashes zoonotic diseases we can't survive, like Ebola.

Употребление их в пищу высвобождает зоонозные заболевания, которые нам не пережить, к примеру Эбола.

I thought we could survive one more night.

Я думал, мы могли бы пережить еще одну ночь.

But it is a compromise that you can both survive politically.

Но это тот компромисс, который вы оба сможете пережить, в политическом плане.

We know you can survive poisoning and electrocution.

Мы знаем, что ты можешь пережить отравление и удар током.

I admired her, but those who can survive must.

Я восхищался ею, но те, кто может, должны выживать.

All they needed to do was mate and survive.

Все что им надо было делать, это спариваться и выживать.

He does not pay much attention to cultural observations and the volatile surroundings in which the country has to survive.

Он уделяет недостаточное внимание замечаниям культурного характера и изменчивой внешней обстановке, в которой приходится выживать стране.

Both species have a wide host range and can survive in soils for relatively long periods.

Оба штамма могут распространяться на различных растениях и выживать в почве в течение относительно долгого периода времени.

This includes promoting gender equality and empowering women in war-torn regions where internally displaced women and children are forced to survive in refugee camps.

Этот вопрос включает в себя содействие гендерному равенству и расширение прав и возможностей женщин в пострадавших от войны регионах, где внутренне перемещенные женщины и дети вынуждены выживать в лагерях беженцев.

The part that will do anything to survive.

С той частью, что сделает всё возможное для выживания.

We do what we need to survive.

Мы делаем то, что нам нужно для выживания.

I said take only what you need to survive.

Я же говорил брать только то, что нужно для выживания.

This body still needs what you do to survive.

Этому телу всё ещё нужно то, что вы делаете для выживания.

Many children are not acquiring the basic literacy, numeracy and life skills needed to survive, develop and thrive.

Многие дети не обучены элементарной грамоте, счету и жизненным навыкам, необходимым для выживания, развития и благополучия.

Couldn't survive without Mommy, unlike some people.

Да, он не смог жить без мамы, в отличие от некоторых.

Just that they wouldn't survive long.

Лишь то, что долго они жить не будут.

Africa cannot survive on ideals and platitudes alone.

Африка не может жить одними только идеалами и банальными суждениями.

We cannot survive without its ecosystems, abundance and diversity.

Мы не можем жить без ее экосистем, природных богатств и разнообразия.

You do not need much to survive.

Человеку немного нужно, чтобы жить.

All 103 people on board survive.

На борту все 103 человека остались в живых.

Shan'auc came to this world expecting not to survive.

Шанок пришла в этот мир не рассчитывая, что останется в живых.

In most futures, they survive.

В большинстве вариантов будущего они остались в живых.

It is very possible I won't survive once I leave here.

Вероятно после того как покину вас, то не останусь в живых.

I killed my brother, so I don't deserve to survive.

Я убил своего брата, так что не заслуживаю остаться в живых.

A thousand people could survive a year on the water it takes to keep this place a month.

На той воде, которая уходит в месяц на содержание... этой часовни, тысяча человек могла бы прожить год.

Kind of hard to believe a little girl could survive out the all these years.

Сложно поверить, что маленькая девочка смогла прожить в одиночку все эти годы.

Julian has enough equipment to survive in the woods for seven years.

У Джулиана достаточно снаряжения, чтобы прожить в лесу лет семь.

A clonal colony can survive for much longer than an individual tree.

Клональные колонии могут прожить гораздо дольше, чем индивидуальный растительный организм.

You never will survive long in this slippery world without the support of a great man.

В этом нестабильном мире вы не сможете долго прожить без поддержки больших людей.

Arrangements, in short, which could survive future changes of Government and indeed of generations.

Короче говоря, механизмы, которые могли бы сохраниться в будущем несмотря на возможные изменения правительства и даже смены поколений.

Basic questions arose, such as whether Tokelauan culture and way of life could survive through the new century.

Возникли основополагающие вопросы, например, смогут ли сохраниться в новом столетии культура Токелау и сложившийся в нем образ жизни.

Nobody should think that one track can survive, even for one hour, while other tracks remain excluded.

Не следует думать, что одно направление может сохраниться, пусть даже на час, если другие направления будут исключены.

Something of the host must survive.

Ведь что-то, от носителя должно сохраниться.

How would it survive for all these years?

И как они могли сохраниться в течение стольких лет?

You can call it a mother's will to survive.

Можете назвать это материнским стремлением к выживанию.

He spent endless hours teaching me how to survive.

Он потратил огромное количество времени, чтобы научить меня выживанию.

Teach them how to survive in the wild.

Поучить их выживанию в дикой природе.

When I was young, my uncle taught me how to survive outdoors.

Когда я была ребенком, мой дядя учил меня выживанию на природе.

Maybe relaxed a little and stop thinking that every day is try to survive.

И еще он немного расслабится и перестанет думать, что каждый день - это тест по выживанию.

We were created to survive there.

Мы были созданы, чтобы существовать на ней.

They cannot survive in the presence of oxygen.

И всё же эти организмы неспособны существовать в присутствии кислорода.

Above this invisible line in the sky no human can survive for long without bottled oxygen.

Над этой невидимой границей в небе, ни один человек не может существовать долго без дополнительного кислорода.

They have to discover if they can survive in our atmosphere.

Наверное, они выясняют, могут ли они существовать в нашей атмосфере.

This makes it obvious that almost no agricultural business could survive without the help of its women.

Таким образом очевидно, что без участия женщин не могло бы существовать практически ни одно сельскохозяйственное предприятие.

I mean, I can survive breakfast.

В смысле, я могу выдержать завтрак.

But she will not survive the amount of energy surging within her.

Ей не выдержать объёма энергии, бушующего в ней.

See, Wendy could survive a nanny problem.

Полагаю, Венди может выдержать проблемы с няней.

It prefers warm regions as it can survive long droughts.

Предпочитает тёплые районы, может выдержать длительные периоды засухи.

Searles added moreover that it was important for the therapist to survive their own wish to kill the patient.

Более того, Сирлс добавлял, что для психотерапевта было важно выдержать своё собственное желание убить пациента.

Which means she could survive longer in the water.

Из этого следует, что она могла дольше продержаться в воде.

I'm sure a king can survive longer.

Уверен, король сможет продержаться дольше.

You wouldn't survive a week.

Этак вам и неделю не продержаться.

You have to survive the first half year.

тебе нужно продержаться пол года, ты понял? Мам!

To survive longer, you'd need a spacesuit.

Чтобы продержаться дольше, нужен скафандр.

I don't see how a marriage can survive that type of life.

Не понимаю, как брак может уцелеть при таком образе жизни.

Margaret, look at the weather, it would take a miracle to survive this.

Маргарита, взгляни в окно, уцелеть поможет лишь чудо.

A small stony asteroid can't survive the plaster of ours atmosphere.

Маленький астероид не может уцелеть, проходя через атмосферу Земли.

I wonder how he managed to survive.

Интересно, как ему удалось уцелеть.

The planet I am from wants to help Earth survive.

Планета, с которой я прибыл, хочет помочь Земле уцелеть.

With a steady food supply, it means Troodon can survive the harsh Arctic winters.

А с постоянным источником пропитания троодоны могли переживать суровые арктические зимы.

You don't survive shattered bones and major organ failure every month without toughening up a bit.

Нельзя каждый месяц переживать ломку костей и отказ органов и не стать прочнее.

WFP targets the most vulnerable and helps them survive crises, thus enabling them to become eligible for mainstream development activities.

МПП уделяет большое внимание наиболее уязвимым слоям населения и помогает им переживать кризисные ситуации, что делает возможным вернуть их в основное русло деятельности в области развития.

He will not survive the night.

Он не переживать ночь.

We couldn't survive for an instant in it. Language breaks down when trying to describe what it would be like in one of those jets.

Это что-то типа как переживать взрыв суперновой звезды, только с очень близкого расстояния и на протяжении миллионов лет.

Only if you undergo surgery, can you survive...

Только если согласитесь на операцию, сможете спастись...

He could try to survive as a fugitive here in the States.

Он мог попытаться спастись как беженец здесь в США.

The only way we're going to survive is unity.

Единственный способ спастись - это единство.

He always knows there's a way to survive .

Он всегда знает, что есть способ спастись».

The virus, who didn't survive the cold, there's a whole...

Там находится целая колония людей, которым удалось спастись.

The Borg cannot survive without their organic components.

Борги не смогут остаться в живых без их органических компонентов.

According to experts, without saving means suffered disaster might not survive at all.

По словам специалистов, без спасательных средств потерпевшие бедствие могли бы вообще не остаться в живых.

You must survive or I will never exist.

Ты должна остаться в живых, иначе меня никогда не будет.

This variety will be reached due to three playable characters, each of which could be killed or survive depending on the player decisions.

Достигаться такое разнообразие будет за счет введения в сюжет трех играбельных персонажей, каждый из которых сможет погибнуть или остаться в живых в зависимости от принимаемых игроком решений.

Having left behind most of their possessions, their lands and their means of work, many IDPs require immediate and sustained food aid to survive.

Оставив дома бóльшую часть своего имущества, свои земли и орудия труда, многие ВПЛ, чтобы остаться в живых, нуждаются в безотлагательной и постоянной продовольственной помощи.