| Agreement on the codes to be used in the 2008 SNA for distributive transactions and the general government sector could not be reached prior to the release of the pre-edited white cover version of volume 1. | До выпуска предварительного неотредактированного варианта тома 1 не удалось прийти к согласию относительно кодов, подлежащих использованию в СНС 2008 года для обозначения распределительных операций и сектора органов государственного управления. |
| However, although the intention of the SNA was in fact to include a disaggregation of household income by socio-economic group as a standard part of national accounts output, in practice there are few if any countries who do so on a regular basis. | В то же время, хотя в СНС фактически была поставлена задача включить разбивку доходов домохозяйств по социально-экономическим группам в качестве стандартной части национальных счетов, на практике мало стран делают это на регулярной основе. |
| Copies of the printed version of the 2008 SNA in English are available from United Nations Publications and can be ordered from its website at Details.aspx? pid=18327. | Типографское издание СНС 2008 года на английском языке имеется в виде издания Организации Объединенных Наций и его можно заказать на веб-сайте по адресу. |
| The interpretation that could be given to this new balancing item, currently not acknowledged in the SNA, is that companies in certain years may earn real profits or losses. | Данная балансирующая статья, которая пока не предусмотрена в СНС, может трактоваться так, что в отдельные годы компании могут получать реальную прибыль или нести реальные убытки. |
| (b) The joint United Nations Economic Commission for Europe/Eurostat/OECD meeting of national accountants in April 2006 focused on issues related to updating the SNA. | Ь) В апреле 2006 года Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций/Евростат/ОЭСР провели совещание специалистов по национальным счетам, посвященное вопросам обновления СНС. |
| Analysing the results of the first assessment exercise (see background document for more detail) already provides some interesting insights into the situation of national accounting in the world at the outset of the 1993 SNA implementation effort. | Анализ результатов первой оценки (подробности см. в справочном документе) уже дает некоторую интересную информацию о состоянии национальных счетов в мире на момент начала внедрения СНС 1993 года. |
| As a consequence, the Intersecretariat Working Group on National Accounts was given a mandate to oversee the update of the 1993 SNA with the objective of publishing revision 1 in 2008. | Изменения в экономических условиях создают потребность в непрерывном обновлении СНС 1993 года с целью обеспечения и сохранения ее актуальности. опубликования первого пересмотренного варианта в 2008 году. |
| Owing to the limitations of the milestone approach, the Working Group developed the above-mentioned three data sets to assess the scope of national accounts implementation according to the 1993 SNA (see para. 44). | Учитывая присущие использованию веховых показателей ограничения, Рабочая группа подготовила уже упоминавшиеся три набора данных для оценки масштабов применения СНС 1993 года (см. пункт 44). |
| ISWGNA proposes that a programme information structure be applied in order to facilitate the coordination, monitoring and reporting on the SNA implementation in this multi-stakeholder environment. | Для содействия обеспечению координации, контроля и отчетности в контексте внедрения СНС в условиях взаимодействия большого числа заинтересованных сторон МСРГНС предлагает использовать механизм информационной поддержки программ. |
| The situation is also characterised in the European Region for growing pressure to develop short-term statistics, which can be used to monitor and to complement the SNA. | "Минимальный набор стандартов для соблюдения концепций СНС 1993 года", который Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам разработала для стран с переходной экономикой. |
| Table/set of bullets [to be developed] identifies the features of the definition and provides some commentary, including relevant comparison and contrast with counterpart SNA terminology. | З. Таблица/перечень элементов определения [предстоит разработать] содержит некоторые комментарии, в том числе предметные сравнения и возможные противопоставления с аналогичной терминологией СНС. |
| The periodic implementation of new statistical standards, such as the 1993 SNA, the International Standard Industrial Classification, the Central Product Classification and revisions to other classifications, adds to the costs of survey operations. | Периодическое внедрение новых статистических стандартов, таких как СНС 1993 года, Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности (МСОК), Классификация основных продуктов (КОП) и пересмотренные варианты других классификаций, еще более повышает стоимость проведения обследований. |
| At the time when the global programme to implement the 2008 SNA and supporting statistics was adopted by the Commission, the Working Group concluded that the best way to execute the global initiative was through "light coordination". | В то время, когда Комиссия утвердила глобальную программу внедрения СНС 2008 года и подготовки вспомогательных статистических данных, Рабочая группа пришла к выводу о том, что реализацию глобальной инициативы лучше всего проводить по линии механизма «мягкой координации». |
| The ILO's Manual definition does not mention those volunteer civic participation activities that are beyond the general production boundary according to the SNA, but which are included in the United Nations definition of volunteerism. | Определение Руководства МОТ не упоминает ту добровольческую (волонтерскую) деятельность, связанную с гражданским участием, которая выходит за рамки общей сферы производства согласно СНС, но включена в определение добровольчества (волонтерства) Организации Объединенных Наций. |
| The valuation principles and other accounting rules in the MFSM and MFSCG are in general agreement with those in the 1993 SNA. | Принципы стоимостной оценки и другие правила учета РДФС и ДФССС в целом согласуются с соответствующими принципами и правилами СНС 1993 года. |
| Compared to the 2008 SNA and BPM6, the International Merchandise Trade Statistics (IMTS 2010) have a different conceptual basis, i.e. the cross border recording of imports and exports of goods. | По сравнению с СНС 2008 года и РПБ6 Руководство по статистике международной торговли товарами (СМТТ 2010 года) опирается на иную концептуальную основу, учитывая импорт и экспорт товаров в момент пересечения границы. |
| It focuses in more detail on main areas of work and the progress made in implementing 2008 SNA - estimation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), implementation of new approaches to include expenditures on R&D and armament systems. | Приводится обзор проделанных работ по внедрению СНС 2008 в национальные счета Республики Беларусь: формирование оценки услуг финансового посредничества, измеряемых косвенным образом (УФПИК); внедрение новых подходов к отражению расходов на НИОКР и системы вооружений. |
| At the request of national accountants, a proposed "top-top" level aggregation of 10 to 11 categories for the revision 4 of ISIC for SNA data reporting by activity has been developed by OECD in consultation with the United Nations Statistics Division and Eurostat. | По просьбе национальных учетных органов ОЭСР в консультации со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Евростат разработала предложение, предусматривающее объединение категорий четвертого пересмотренного варианта МСОК в 10 - 11 укрупненных категорий для представления данных по видам деятельности в СНС. |
| Management structure for updating the SNA 93 will be fully implemented, with a project manager and editor appointed, involving EDGs, city groups and the Canberra Group on non-financial assets. | Завершение создания в полном объеме управленческой структуры для обновления СНС 1993 года, что предусматривает назначение руководителя проекта и редактора, привлечение к этой работе ЭДГ, "городских" групп и Канберрской группы по нефинансовым активам. |
| There are a number of new issues concerning intangible non-produced assets, such as taxi and fishing licences and other legal constructs, that may not be adequately dealt with in the 1993 SNA. | Имеется ряд новых вопросов, касающихся нематериальных непроизведенных активов, таких, как оплата расходов на такси и предоставление разрешений на рыбную ловлю, а также других правовых концепций, которые, вероятно, не рассматриваются адекватно в СНС 1993 года. |
| The aim of assistance will be to cooperate with countries in designing national projects to improve existing basic statistics as well as to generate those necessary for implementing the 1993 SNA. | Цель этой помощи будет заключаться в налаживании сотрудничества со странами в разработке национальных проектов по совершенствованию имеющихся основных статистических данных и подготовке статистической информации, необходимой для внедрения СНС 1993 года. |
| Under this agenda item the meeting was informed about the progress of work at UNSTAT to develop a System of Human Resource Accounts (SHRA) conceived as a satellite extension of the SNA with the purpose of integrating analyses of economic and demographic developments. | При обсуждении данного пункта повестки дня участники совещания были проинформированы о прогрессе в деятельности ЮНСТАТ по разработке системы счетов людских ресурсов (ССЛР), задуманную как вспомогательный компонент СНС, с тем чтобы охватить анализы экономических и демографических событий. |
| At its meeting in May 1995, the Task Force concluded that while there was support for harmonizing international trade statistics concepts and definitions with the 1993 SNA and BPM5, serious difficulties were foreseen in identifying sources of data consistent with such harmonized concepts and definitions. | На своем совещании в мае 1995 года Целевая группа пришла к выводу, что, хотя идея согласования концепций и определений статистики международной торговли с СНС 1993 и РПБ5 пользуется поддержкой, следует ожидать возникновения значительных трудностей при выявлении источников данных, соответствующих таким согласованным концепциям и определениям. |
| During 1997, development work will be completed on the new UNSD/OECD/Eurostat SNA questionnaire and, in particular, on plans for submission of data in electronic form. | В 1997 году будет завершена работа по подготовке нового вопросника СОООН/ОЭСР/Евростата по СНС, и в частности по разработке планов в области представления данных в электронной форме. |
| Issues were developed based on known changes required (due to the 1993 SNA, BPM -5, IMF's forthcoming GFS Manual or statistical breaks) from the present practices in the CSNA series. | Эти вопросы определялись с учетом изменений (связанных с СНС 1993 года, РПБ-5, разрабатываемого руководством МВФ по СГФ или статистическими классификациями), обусловленных нынешней практикой составления временных рядов СНСК. |