| As agreed by the Statistical Commission, the new annual United Nations national accounts questionnaire based on the 1993 SNA was implemented for the first time in October 1999. | В соответствии с решением Статистической комиссии новый ежегодный вопросник Организации Объединенных Наций по национальным счетам, основанный на СНС 1993 года, был впервые введен в октябре 1999 года. |
| The Committee noted that the implementation of the 1993 SNA involves a series of changes to the accounts, concepts and classifications used by the System of National Accounts. | Комитет отметил, что внедрение СНС 1993 года сопряжено с рядом изменений в счетах, концепциях и классификациях, используемых в системе национальных счетов. |
| The Committee noted the following general considerations to be taken into account when analysing or using the new estimates based on the 1993 SNA: | Комитет отметил следующие общие соображения, которые необходимо принимать во внимание при анализе и использовании новых оценок, сделанных на основе СНС 1993 года: |
| 44.16 The work programme for the 1992-1993 biennium was highlighted by the completion and adoption of the revised System of National Accounts (1993 SNA) by the Statistical Commission at its twenty-seventh session. | 44.16 Главным достижением в области осуществления программы работы на двухгодичный период 1992-1993 годов было завершение подготовки и принятие Статистической комиссией на ее двадцать седьмой сессии пересмотренной системы национальных счетов (СНС 1993 года). |
| 44.18 As the completion of the 1993 SNA was considered of highest priority in the biennium, its finalization, adoption and publication necessitated a significant redeployment of existing financial and human resources. | 44.18 Поскольку считалось, что завершение подготовки СНС 1993 года является наиболее важным видом деятельности в этот двухгодичный период, окончательная доработка, принятие и публикация этой системы потребовали значительного перераспределения имеющихся финансовых и кадровых ресурсов. |
| The new system is based on 1993 SNA and is basically following the Social Accounting Matrix type framework. It consists of accounts on selected activities which are supported by statements to give detailed data. | Новая система основана на СНС 1993 года и в основном следует структуре матрицы социального учета, но в то же время она состоит из счетов по избранным видам деятельности, которые дополняются отчетами, позволяющими получение подробных данных. |
| The manual, like the other methodologies, will be harmonized with the System of National Accounts 1993 (1993 SNA) to the fullest extent possible. | Это справочное руководство, как и другие материалы по методологии, будет согласовано, насколько это возможно, с системой национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года). |
| Conclusion: The Expert Group took into account the fact that there are close analytical links between these classifications, as they are increasingly being used in comprehensive analyses of expanded national accounting systems based on the 1993 SNA, social accounting matrices and satellite accounts. | Заключение: Группа экспертов приняла к сведению тот факт, что между этими классификациями существуют тесные аналитические связи, поскольку они все более широко используются для всеобъемлющего анализа расширенных систем национального учета на основе СНС 1993 года, матриц социальных счетов и вспомогательных счетов. |
| SUPPORT IMPLEMENTATION OF THE 1993 SNA. 7 - 11 4 | СЧЕТАМ В ПОДДЕРЖКУ ВНЕДРЕНИЯ СНС 1993 ГОДА 7 - 11 4 |
| The responsibility for designing a strategy for implementation of the 1993 SNA and for executing that strategy, therefore, must rest primarily with individual countries. | З. Поэтому ответственность за разработку стратегии внедрения СНС 1993 года и осуществление этой стратегии должны нести в первую очередь сами страны. |
| However, while ISWGNA can provide no generalized strategy for implementation of the 1993 SNA, many of the statistically less developed members of the United Nations will need guidance on where to start. | Вместе с тем хотя МСРГНС не может разработать общую для всех стран стратегию внедрения СНС 1993 года, многим из членов Организации Объединенных Наций с менее развитым статистическим потенциалом потребуются рекомендации в отношении того, с чего начать. |
| Implementing the distinctive features of the 1993 SNA requires that a system already exist for compiling at least the basic elements of a national accounts system. | Для внедрения основных элементов СНС 1993 года необходимо, чтобы уже существовала та или иная система для подготовки по крайней мере основных компонентов системы национальных счетов. |
| Revision of the Russian translation of the 1993 SNA (May 1995). | Редактирование текста СНС 1993 года, переведенного на русский язык (май 1995 года). |
| UNSTAT/OECD seminar on the use of the SNA in transition economy countries (St. Petersburg, 25-28 October 1994) | Семинар ЮНСТАТ/ОЭСР по вопросам использования СНС в странах с переходной экономикой (Санкт-Петербург, 25-28 октября 1994 года) |
| units operating in agriculture; important criteria: size of cultivated land, ownership, legal status, SNA classification. | Единицы, дей-ствующие в области сель-ского хозяйства; важными крите-риями являются площади обра-батываемых земель, тип собственности, юридический статус, класси-фикация по СНС. |
| Interregional seminar on 1993 SNA in concept and practice, for English-speaking experts (23 January-1 February 1995) | Межрегиональный семинар по концептуальным и практическим вопросам, связанным с СНС 1993 года, для англоговорящих экспертов (23 января-1 февраля 1995 года) |
| ECE/OECD meeting on implementation of the 1993 SNA (Paris, 9-12 May 1995) | Совещание ЕЭК/ОЭСР по вопросам внедрения СНС 1993 года (Париж, 9-12 мая 1995 года) |
| Orientation courses on the main issues of the 1993 SNA (December 1994) | Вводные учебные курсы по основным вопросам, связанным с СНС 1993 года (декабрь 1994 года) |
| Training courses on concepts and data requirements of the integrated system of accounts of the 1993 SNA (no date) | Учебные курсы по вопросам концепций и потребностей в данных, связанных с системой интегрированных счетов СНС 1993 года (сроки не опреде-лены) |
| ISWGNA will also monitor the activities of its member organizations, including the regional commissions, in providing a support system (handbooks, workshops, research and technical cooperation) for helping countries to implement the SNA. | МСРГНС будет также наблюдать за деятельностью своих организаций-членов, включая региональные комиссии, по обеспечению функционирования системы поддержки (пособия, практикумы, научные исследования и техническое сотрудничество) для оказания странам содействия во внедрении СНС. |
| Partly for those reasons, it is likely that the revised Manual will identify a common core with the 1993 SNA government accounts and will seek to identify alternative balances and classifications at a more detailed level. | Вполне вероятно, что отчасти по этой причине в пересмотренном пособии будет определена общая основа с государственными счетами СНС 1993 года и будут предприняты меры с целью определения альтернативных балансов и классификаций на более подробном уровне. |
| In particular, some members requested a further elaboration of criteria for measuring progress, assessing needs and comparing them with the availability of resources, so as to establish a strategy with an explicit time-frame for implementation of the 1993 SNA. | В частности, ряд членов просили дополнительно проработать критерии оценки прогресса, анализа потребностей и их сопоставления с имеющимися ресурсами, с тем чтобы определить стратегию, предусматривающую четкие временные рамки для внедрения СНС 1993 года. |
| It was pointed out that the recent series of regional and other workshops and seminars organized by ISWGNA members was helping countries to understand the work involved in implementing the 1993 SNA and thus to formulate their own national plans and strategies, including needs for technical assistance. | Отмечалось, что недавнее проведение серии региональных и других практикумов и семинаров, организованных членами МСРГНС, помогло странам осознать объем работы, сопряженной с внедрением СНС 1993 года, а следовательно, сформулировать собственные национальные планы и стратегии, включая потребности в технической помощи. |
| It noted with appreciation the offer of some countries to expand their support for the implementation of the 1993 SNA by providing technical and financial resources; | Она с признательностью отметила поступившее от некоторых стран предложение расширить свою поддержку деятельности по внедрению СНС 1993 года путем предоставления технических и финансовых ресурсов; |
| Efforts will also be made to seek inputs from national statistical offices of statistically advanced countries in the development of specific handbooks, training materials and other inputs associated with both the implementation of the 1993 SNA and its elaboration. | Будут предприняты также усилия для привлечения национальных статистических управлений развитых в статистическом отношении стран к участию в разработке конкретных справочников, учебных пособий и других материалов, связанных как с разработкой СНС 1993 года, так и с ее внедрением. |