| Despite the fact that there are major conceptual and practical problems with identifying the value of an educated labour force, there are repeated requests to address this issue within the SNA framework. | Несмотря на наличие крупных концептуальных и практических проблем с определением стоимости образованной рабочей силы, постоянно поступают просьбы решить этот вопрос в рамках СНС . |
| In the System of National Accounts, the educational services produced by schools, colleges, and universities are treated as final consumption, either by households or government (SNA 2008). | В системе национальных счетов образовательные услуги, оказываемые школами, колледжами и университетами, отнесены к конечному потреблению либо домохозяйств, либо органов управления (СНС 2008 года). |
| In order to produce estimates according to this method, some modifications to the system of production in the SNA were made and they are briefly described in the following. | Для получения оценки по этому методу были внесены некоторые изменения в систему производства СНС, которые кратко изложены ниже. |
| One approach outlined in the SNA is a social accounting matrix (SAM), which typically focuses on the role of people within the economy. | Один из подходов в СНС, как правило сосредоточенный на роли человека в экономике, называется Матрицей счетов для анализа социальных процессов (МССП). |
| The Working Group recognized that it is essential to conduct such key elements as training and research in a coordinated way in the implementation of the SNA. | Рабочая группа признала, что в процессе перехода на новую СНС важно обеспечивать координацию при внедрении таких ключевых элементов, как учебная подготовка и исследования. |
| The SNA represents an agreed way of expressing, in statistical terms, most elements of a country's economy and provides an international standard which is widely accepted and that can be practically applied at the macro level. | СНС представляет собой согласованный метод статистического отражения большинства элементов экономики стран и международный стандарт, который является общепринятым и может практически применяться на макроуровне. |
| Information available to the United Nations Statistics Division indicates that, over time, an increasing number of Member States have adopted the 1993 System of National Accounts (SNA). | Имеющаяся у Статистического отдела информация свидетельствует о том, что со временем увеличилось число государств-членов, которые перешли на Систему национальных счетов (СНС) 1993 года. |
| UNSD presented the first copy of the new publication of the System of National Accounts 2008 (SNA 2008) to the Chair of the meeting. | СОООН вручил Председателю Конференции новую публикацию Системы национальных счетов 2008 года (СНС 2008). |
| As recommended in the 2008 SNA, pension entitlements of households under government schemes can be recorded either as financial assets in the national accounts or as contingent assets. | Как рекомендуется в СНС 2008, пенсионные требования домашних хозяйств к государственным фондам могут учитываться в национальных счетах как финансовые или как условные активы. |
| (b) The Task Force recommends that some elements of the treatment of SPEs contained in the 2008 SNA, chapters 4 and 26 are clarified for their application in the EU. | Ь) Целевая группа рекомендует пояснить некоторые элементы учета СЮЛ, содержащиеся в главах 4 и 26 СНС 2008 года, для целей применения в ЕС. |
| It used to be the case that when goods moved from one country to another, there would almost always be a change of ownership and this underlying reality reflected the position of the 1993 System of National Accounts (SNA). | В свое время перемещение товаров из одной страны в другую почти всегда сопровождалось переходом прав собственности, и эта определяющая реальность отражала положение, на котором базировалась Система национальных счетов (СНС) 1993 года. |
| There is an asymmetry in the SNA between the treatment of produced assets, such as buildings, and environmental assets. | В СНС учет произведенных активов, таких как здания, и экологических активов осуществляется разными способами. |
| The S-SO included the implementation of 2008 SNA in the National Programme for Adoption of the Acquis as a topic that should be treated starting from 2010. | ГСУ включило тему перехода на СНС 2008 года в Национальную программу внедрения достижений Европейского сообщества, и работа по этой теме начнется в 2010 году. |
| Proposals for the creation of task forces or expert groups to conduct research on specific topics should be submitted to the Working Group, which will assess the results in accordance with the update procedures for the SNA as established by the Commission. | Предложения о создании целевых или экспертных групп для изучения конкретных тем необходимо представлять Рабочей группе, которая будет оценивать их результаты в соответствии с процедурами обновления СНС, установленными Статистической комиссией. |
| Measuring the economy's output and use of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) has been subject to refinements in every revision of the SNA since 1968. | Вопрос об измерении выпуска товаров и услуг и использовании косвенно измеряемых услуг финансового посредничества был предметом уточнений в каждом из пересмотренных вариантов СНС начиная с 1968 года. |
| However, it is expected that from 2014 onward, most of the Member States will change over to the 2008 SNA following a gradual two- to three-year transition for each changeover stage. | Вместе с тем ожидается, что начиная с 2014 года большинство государств-членов перейдут на СНС 2008 года после постепенного прохождения каждого этапа перехода продолжительностью от двух до трех лет. |
| For the purpose of monitoring the implementation of the 1993 SNA, the Working Group developed a set of six milestones to assess the scope of the accounts that are compiled by countries. | Для наблюдения за применением СНС 1993 года Рабочая группа разработала комплекс из шести веховых показателей для оценки сферы охвата составляемых странами счетов. |
| Further, the milestones can also give a misleading impression in respect of SNA implementation, owing to the fact that there are different degrees of implementation. | Кроме того, веховые показатели могут также дать неправильное представление об использовании СНС из-за различий в уровнях ее применения. |
| In addition, the milestones make no reference to conceptual or quality issues since they are concerned with coverage only in terms of the accounts and tables recommended by the SNA. | Кроме того, веховые показатели не связаны с концептуальными или качественными аспектами, поскольку они касаются только сферы охвата рекомендованных в СНС счетов и таблиц. |
| As part of the effort to develop a balance-sheet approach to the implementation of the SNA, OECD and IMF are organizing a conference at the end of February 2011. | В рамках разработки балансового подхода к применению СНС ОЭСР и МВФ организуют совещание в конце февраля 2011 года. |
| It is expected that the outcome of this work will provide guidance on the implementation of milestones 5 and 6 of the milestone measure of SNA implementation. | Предполагается, что итогом этой работы станут методологические указания по достижению веховых показателей 5 и 6 в рамках применения СНС. |
| c Value added measured at factor cost? a (not part of the 2008 SNA) | Добавленная стоимость измеряется по факторным издержкама (не является частью СНС 2008 года) |
| The economic accounts in SNA are structured such that there are clear links between the various accounts and balancing items can be followed from one account to the next. | Счета экономического учета в СНС организованы таким образом, что отдельные счета четко увязаны между собой и балансирующие статьи можно прослеживать по ряду счетов. |
| Accordingly, it is recommended that the core set include statistics that measure the discovery, depletion and degradation of those natural resources that fall within the SNA asset boundary. | А поэтому рекомендуется включать в основной набор статистику, которая позволяет оценивать обнаружение, истощение и деградацию тех видов природных ресурсов, которые подпадают под рамки активов СНС. |
| The Core Set takes full account of the role of the System of National Accounts as the common conceptual framework underlying the integration of economic statistics, and fulfils SNA data needs. | В Основном наборе в полной мере учитывается роль Системы национальных счетов как общей концептуальной основы для сведения экономической статистики в единое целое и удовлетворяет потребности СНС в данных. |