| The concepts and definitions of the 2008 SNA have been updated from its predecessor, the 1993 SNA, in some important respects. | Понятия и определения СНС 2008 года были обновлены по сравнению с предшествующей ей СНС 1993 года в некоторых важных аспектах. |
| However, the SNA does recognize that it is useful to treat human capital as an asset to answer certain economic questions (SNA 2008, 29.12). | Вместе с тем в СНС признана целесообразность трактовать человеческий капитал в качестве актива для получения ответов на некоторые экономические вопросы (СНС 2008 года, 29.12). |
| Computer software and large databases are also scored as assets as set out in SNA 1993 and this remains unchanged in SNA 2008. | Компьютерное программное обеспечение и крупные базы данных учитывались как активы еще в соответствии с СНС 1993 года, и этот принцип не претерпел изменений и в СНС 2008 года. |
| The principle of valuation of the flow of imputed rentals is clearly defined in SNA and recorded in SNA 2008. | Принцип стоимостной оценки потока условно исчисленной арендной платы получил четкое определение в СНС и был отражен в СНС 2008 года. |
| The commodity account is examined under the 1993 SNA and 2008 SNA. | Товарный счет анализируется в контексте СНС 1993 года и СНС 2008 года. |
| It is the case under the 1993 SNA; it will be the same under 2008 SNA. | Дело обстоит именно таким образом при СНС 1993 года, и положение вещей останется таким же и при СНС 2008 года. |
| It is helpful to describe at this point how transactions recorded under the 1993 SNA or "imputed" treatment would appear in a statistical system such as Canada's SNA where the production accounts are fully integrated with the BoP account. | Теперь целесообразно описать, как операции, регистрируемые в соответствии с СНС 1993 года или условным подходом, могли бы отражаться в такой статистической системе, как СНС Канады, где счета производства полностью интегрируются в счет ПБ. |
| The compliance questionnaire was adjusted to reflect the 2008 SNA concepts for determining the conceptual adherence to the updated SNA. | Для определения степени использования понятий обновленной СНС вопросник об использовании понятий был скорректирован для отражения понятий СНС 2008 года. |
| This section will define the relevant transactions within SNA, especially in the context of the sector accounts of SNA (e.g., general government accounts). | В этом разделе будут описаны соответствующие операции в соответствии с СНС, особенно в контексте секторальных счетов СНС (например, счетов государственных учреждений). |
| In other words, the same definition of GDP should be applied by all countries (1993 SNA not 1968 SNA for example). | Другими словами, все страны должны придерживаться одинакового определения ВВП (например, по СНС 1993 года, а не СНС 1968 года). |
| Ms. Carol Carson, Project Manager, SNA Update and Ms. Anne Harrison, Editor, SNA Update participated at the invitation of the Secretariat. | По приглашению секретариата в ней приняли участие г-жа Кэрол Карсон, руководитель проекта по обновлению СНС, и г-жа Анне Харрисон, редактор обновленного варианта СНС. |
| Dissemination of software for conversion of 1968 SNA concepts to the 1993 SNA | Распространение средств программного обеспечения для пересчета показателей, исчисленных на основе СНС 1968 года, в показатели, соответствующие концепциям СНС 1993 года |
| ISWGNA proposes to retain, but refocus, the four modalities used in the SNA implementation strategy for the 1993 SNA by providing training and delivering technical cooperation, preparing manuals and handbooks, and sponsoring research. | ЗЗ. МСРГНС предлагает сохранить в отчасти скорректированном виде четыре метода работы, которые предусматривались стратегией внедрения СНС 1993 года и которыми являются обеспечение учебной подготовки, осуществление технического сотрудничества, подготовка руководств и пособий и спонсирование исследований. |
| Examples include SNA implementation and the MDG indicators. | В числе примеров можно назвать внедрение СНС и показателей достижения ЦРДТ. |
| The present status of implementation of the 1993 SNA may be described in more detail as follows. | Текущее состояние внедрения СНС 93 более подробно можно охарактеризовать следующим образом. |
| As mentioned before, to implement successfully the activities for introducing the SNA 2008 we should bear in mind the current state of the SNA 1993 implementation. | Как было отмечено для успешного осуществления мероприятий по внедрению СНС 2008 следует исходить от текущего состояния внедрения СНС 1993. |
| This marks the beginning of the official dissemination of the 2008 SNA and constitutes the starting point for the SNA implementation programme. | Это знаменует начало официального распространения СНС 2008 года и представляет собой отправную точку для осуществления программы перехода на новую СНС. |
| SNA Newsletter: SNA News and Notes (print and Internet) | Информационный бюллетень системы национальных счетов: новости СНС и комментарии (в печатном формате и в Интернете) |
| The 2008 SNA is not a fundamental change, but is rather considered an update from the 1993 SNA, with the expectation that countries already using the 1993 SNA should be able to implement most of the new standards in a relatively seamless manner. | СНС 2008 года не является каким-то фундаментально новым словом в счетоводстве, а скорее представляет собой обновление СНС 1993 года, подготовленное с тем расчетом, что страны, уже использующие СНС 1993 года, смогут применять большинство новых стандартов относительно беспроблемно. |
| Carol Carson, the Project Manager of the update of the 1993 SNA, encouraged countries to submit comments on the SNA review via the UNSD website. | Менеджер проекта по обновлению СНС 1993 года Кэрол Карсон рекомендовала странам представлять их замечания по процессу пересмотра СНС через вебсайт СОООН. |
| The SNA 2008 emphasis the new treatment of reinsurance as one of the major changes from the old to the new SNA. | В СНС 2008 года упор делается на новую трактовку перестрахования, что является одним из основных изменений по сравнению с предыдущим вариантом СНС. |
| Within the framework of the improvement of the SNA indicators the transactions with goods sent for processing abroad will be reflected in compliance with the SNA 2008. | В рамках совершенствования показателей системы национальных счетов будут отражены операции с товарами, направляемыми за границу для переработки в соответствии с СНС 2008. |
| Some other participants presented their plans and efforts to change and expand their former, simpler systems of reporting national accounts to the full comprehensive SNA and achieve a higher degree of compatibility with the 1993 SNA. | Ряд других участников представили информацию о своих планах и намерениях изменить и расширить ранее существовавшие упрощенные системы отчетности по национальным счетам для обеспечения их соответствия полной всеобъемлющей системе СНС и достижения большей совместимости с СНС 1993 года. |
| SAMs first appeared in the official statistics literature in the 1968 SNA and most recently the 1993 SNA. | Впервые в официальной статистической литературе МССП появились в СНС 1968 года, а в последнее время закрепились в СНС 1993 года3. |
| However, since according to SNA guidelines education expenditure is still not recorded as investment in human capital, there are apparently additional criteria playing a role in the SNA definition of assets. | Однако, поскольку, согласно методике СНС, расходы на образование до сих пор не относятся к инвестициям в человеческий капитал, активы для целей СНС, по-видимому, определяются с учетом и других критериев. |