| (c) The possibility of phased or modular implementation of the 1993 SNA and/or 2008 SNA; | с) возможность поэтапного или блокового применения СНС 1993 года и/или СНС 2008 года; |
| A national plan of action for the introduction of the 2008 SNA will help to ensure the implementation of all the necessary measures by all the State bodies concerned and establish a precise time frame for the introduction of the 2008 SNA. | Закрепление общенационального Плана мероприятий по внедрению СНС 2008 позволит обеспечить выполнение всех необходимых мероприятий всеми государственными органами, а также определить точные сроки внедрения СНС 2008. |
| Because of the integral links between the MFS and the financial account of the 1993 SNA, there is an almost complete accordance between the MFSM and the 1993 SNA with respect to principles and concepts. | В силу прямых связей между ДФС и финансовым счетом СНС 1993 года существует практически полное соответствие между принципами и концепциями РДФС и СНС 1993 года. |
| Do you agree that the following nine clarifications relating to illegal activities should be incorporated in the updated SNA? | Согласны ли вы с тем, чтобы в обновленный текст СНС были включены разъяснения по следующим девяти вопросам, связанным с незаконной деятельностью? |
| According to SNA 17.25 and 17.26 and ESA 11.17 to 11.19, employment should include people working for resident units as only the latter contribute to GDP. | Согласно пунктам 17.25 и 17.26 СНС и пунктам 11.17-11.19 ЕСИС в показателях занятости должны учитываться лица, работающие на предприятиях-резидентах, поскольку только эти предприятия вносят свой вклад в формирование ВВП. |
| B. Priority directions in implementing the SNA 2008 and issues which were not resolved in the process of the implementation of the SNA 1993 | В. Приоритетные направления при внедрении СНС 2008 и нерешенные вопросы при внедрении СНС 1993 |
| In August 2013 a working group on the implementation of the main SNA 2008 provision in the statistical practice was set up and approved by the order of Belstat, and an action plan for the SNA 2008 implementation was adopted. | В августе 2013 года создана и утверждена Приказом Белстата рабочая группа по внедрению в статистическую практику основных положений СНС 2008 года и утвержден план мероприятий по внедрению СНС 2008. |
| The Statistical Commission will be requested to review the full set of recommendations for the SNA update in March 2007 and the final draft of the 1993 SNA, Rev., in March 2008. | Статистической комиссии будет предложено проанализировать весь комплекс рекомендаций в отношении обновления СНС в марте 2007 года и окончательный проект первого пересмотренного варианта СНС 1993 года в марте 2008 года. |
| In view of the current process for updating the 1993 SNA, the meeting recommended that a joint ECE/Eurostat/OECD meeting be held in the Autumn of 2004 and 2005 to discuss issues of the 1993 SNA update. | С учетом текущего процесса обновления СНС 1993 года участники рекомендовали провести следующие совместные совещания ЕЭК/Евростата/ОЭСР осенью 2004 и 2005 годов для обсуждения вопросов обновления СНС 1993 года. |
| Annex I Implementation of the 1993 SNA: compliance with 1993 SNA concepts | Внедрение СНС 1993 года: соблюдение концепций СНС 1993 года |
| Following the completion of the 2008 SNA, it almost goes without saying that, for the near future at least, the single most important priority for the Working Group is related to the worldwide implementation of the 2008 SNA. | З. Само самой разумеется, что по завершении подготовки СНС 2008 года важнейшая из приоритетных задач Рабочей группы, по крайней мере на ближайшее будущее, связана с внедрением СНС 2008 года во всем мире. |
| The aim of this paper is to describe the current activities of the State Statistical Office of the Republic of Macedonia (S-SO) and the activities concerning the implementation of the 1993 System of National Accounts (SNA) and the new 2008 SNA. | Цель настоящего документа заключается в описании текущей деятельности Государственного статистического управления (ГСУ) Республики Македонии, а также работы по внедрению Системы национальных счетов (СНС) 1993 года и новой СНС 2008 года. |
| (a) The role of the 1993 SNA as a coordinating framework for economic statistics (including at the micro level) must be strengthened and taken into consideration in designing the implementation strategy for the updated SNA by the Intersecretariat Working Group on National Accounts; | а) роль СНС 1993 года в качестве основы для координации экономической статистики (в том числе на микроуровне) необходимо укреплять и учитывать при разработке стратегии осуществления обновленной СНС Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам; |
| As regards GNI data, the information reviewed by the Committee indicated that, an increasing number of Member States had adopted the System of National Accounts (SNA), 1993 (1993 SNA), resulting in an improvement in the availability and comparability of GNI data. | Что касается данных о ВНД, то, как свидетельствует информация, рассмотренная Комитетом, число государств - членов, которые перешли на Систему национальных счетов (СНС) 1993 года (СНС 1993), постепенно растет, благодаря чему доступность и сопоставимость данных о ВНД увеличились. |
| (c) Recommended that the General Assembly encourage Member States to submit the required national accounts questionnaires under the 1993 SNA or the 2008 SNA on a timely basis; | с) рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать государства-члены своевременно представлять требуемые данные опросников по национальным счетам в соответствии с СНС 1993 года или СНС 2008 года; |
| The report provides information on the progress of the changeover to the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA), with specific focus on proposals for scaling up the coordination and resources for the implementation of the 2008 SNA and supporting economic statistics. | В докладе содержится информация о прогрессе в деле перехода на Систему национальных счетов 2008 года (СНС 2008 года) с уделением особого внимания предложениям по расширению координации и увеличению объема выделяемых ресурсов для внедрения СНС 2008 года и вспомогательной экономической статистики. |
| In the current cycle, 8 Member States reported national accounts compilation according to the 2008 SNA, bringing the total number of Member States reporting in terms of the 2008 SNA to 10 countries. | В текущем цикле 8 государств-членов сообщили о составлении национальных счетов в соответствии с СНС 2008 года, в результате чего общее число государств-членов, сообщивших данные в соответствии с СНС 2008 года, достигло 10. |
| Moving from the 1993 SNA (or BPM5) to the 2008 SNA (BPM6) basically resembles a shift from the recording of merchanting in terms of services to its recording in terms of goods. | Переход от СНС 1993 года (или РПБ5) на СНС 2008 года (или РПБ6) в целом напоминает переход от учета перепродажи за границей в виде услуги к ее учету в виде товаров. |
| The discussion was also based on two room documents provided by UNECE: Recommendations for the 2008 SNA implementation in the EECCA and SEE countries, and Conclusions of the Workshop on the Implementation of the 2008 SNA and the Government Finance Statistics Manual. | Основой для обсуждения также послужили два документа зала заседаний, предоставленные ЕЭК ООН: Рекомендации по внедрению СНС 2008 года в странах ВЕКЦА и ЮВЕ и выводы рабочего совещания по внедрению СНС 2008 года и Руководство по статистике государственных финансов. |
| Countries move at different pace and as a result there will be a reasonably long period when different methodologies are used (1993 SNA and/or 2008 SNA). | страны продвигаются в деле внедрения разными темпами и, как следствие, период, когда будут использоваться различные методологии (СНС 1993 года и СНС 2008 года), будет достаточно длительным. |
| The Committee recalled that concern had been expressed, during the review of previous scales of assessments, about the comparability of data prepared under the 1993 SNA and data still prepared under the 1968 SNA. | Комитет напомнил, что при рассмотрении предыдущих шкал взносов высказывалась обеспокоенность по поводу сопоставимости данных, подготовленных в соответствии с СНС 1993 года, и данных, которые продолжали готовиться в соответствии с СНС 1968 года. |
| Technical cooperation/assistance activities aimed at the implementation of the 1993 SNA must focus on explaining the new SNA and helping countries compile the necessary basic and intermediate data. | помощи, направленных на внедрение СНС 1993 года, должно уделяться объяснению новой СНС и оказанию странам помощи в сборе необходимых базовых и промежуточных данных. |
| (a) The internal and external functioning of ISWGNA, including rotating secretariat, role in the further conceptual development and interpretation of the 1993 SNA and publication of an SNA Newsletter;. | а) по вопросам внутреннего и внешнего функционирования МСРГНС, включая ротацию членов секретариата, роль дальнейшей концептуальной разработки и внедрения СНС 1993 года и выпуск информационного бюллетеня СНС; |
| It contains information on publications, meetings and seminars; clarifications, interpretations and changes to the 1993 SNA; country experiences in SNA implementation and other relevant information by the ISWGNA. | Бюллетень содержит информацию о публикациях, совещаниях и семинарах, толкованиях и модификациях СНС 1993 года; описание опыта стран в деле внедрения СНС и другую полезную информацию, представляемую МРГНС. |
| For the review of national and regional SNA implementation plans, regional coordination mechanisms may wish to establish such advisory groups in order to share information on the development and execution of the SNA implementation strategy at the regional level. | Региональные координационные механизмы, возможно, пожелают создать аналогичные консультативные группы для анализа национальных и региональных планов внедрения СНС в целях обеспечения обмена информацией о разработке и осуществлении стратегии внедрения СНС на региональном уровне. |