| In fact, in Africa and the Latin America and the Caribbean region, the countries that implement the 1993 SNA have higher turnover rates than the non-implementers. | Так, в Африке и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в странах, внедривших СНС 1993 года, отмечаются более высокие показатели текучести, чем в странах, не сделавших этого. |
| The revised treatment for merchanting in the SNA 2008 and BPM6 can be summarised as follows: | Порядок учета перепродажи за границей, предлагаемый в СНС 2008 года и РПБ6, можно кратко изложить следующим образом: |
| The 1993 SNA does not provide guidance on whether bribery is an interaction between institutional units by mutual agreement, or in other words a transaction, or not. | В СНС 1993 года не указано, считается ли взяточничество результатом взаимодействия между институциональными единицами по их взаимному их согласию, т.е., иными словами, являются ли действия, связанные с дачей взяток, операциями или они таковыми не являются. |
| 15:40 Financial Derivatives, an update of the 1993 SNA | 15 час. 30 мин. - 15 час. 40 мин. Финансовые производные инструменты, обновленный вариант СНС 1993 года |
| It is worth noting that all but the last two measures figure in the present 1993 SNA and are routinely computed by many countries. | применение набора коэффициентов амортизации к временному ряду прошлых инвестиций дает показатель потребления основного капитала; Следует отметить, что все, за исключением двух последних показателей, уже фигурируют в нынешней СНС 1993 года и регулярно рассчитываются во многих странах. |
| The recommendation is that all military expenditure that meets general SNA criteria for capital formation - that is, being used in production over a period in excess of one year - will be treated as capital formation. | Рекомендация о том, чтобы все военные расходы, удовлетворяющие установленным СНС критериям капитальных расходов, рассматривались в качестве инвестиций в основной капитал. |
| (b) Identify the barriers to the implementation of the 1993 SNA, including but not restricted to: | Ь) выявлять факторы, затруднявшие применение СНС 1993 года, включая, в частности: |
| Because the merchandise trade statistics are compiled based on customs documents that reflect the physical movement of goods across borders, the merchandise trade data must be adjusted to accord with BPM6 and 2008 SNA concepts. | Поскольку статистика торговли товарами составляется на основе таможенных документов, отражающих физическое перемещение товаров через границы, данные о торговле товарами должны соответствовать концепциям РПБ-6 и СНС 2008 года. |
| This describes a household as follows (SNA93, paragr. 4.132), with the addition in of a phrase that appears in the version of the SNA that is applied in the EU - the European System of Accounts (third edition, 1995). | Эта система описывает домашнее хозяйство нижеследующим образом (СНС93, пункт 4.132) с добавлением одной фразы, которая включена в вариант СНС, применяемый ЕС Европейская система счетов (третье издание, 1995 год)2. |
| The treatment stated in annex I of the 1993 SNA and proposed by the Subgroup will treat the payment for the right to use trademarks and franchises as a payment for a service and not as property income. | Вопрос о торговых марках и франшизах не освещен в разъяснениях МСРГНС относительно объектов патентования, которые являются частью обновляемых вариантов помещенной в Интернет версии СНС 1993 года. |
| The 1979 ESA has been used to prepare national accounts in the Slovak Republic starting from 1992. The 1993 SNA has been partly used. | В Словацкой Республике с 1992 года для подготовки национальных счетов используется ЕСИЭС 1979 года и частично СНС 1993 года. |
| To minimize the reporting burden of countries, data for the remaining 56 countries will be directly converted from the replies to the SNA 1993/ESA 1995 questionnaire implemented by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and OECD. | Для уменьшения нагрузки на страны в связи с отчетностью данные по остальным 56 странам будут непосредственно взяты из ответов на вопросник об СНС 1993 года/ЕСС 1995 года, распространяемый ЕВРОСТАТ и ОЭСР. |
| Following the Commission's request that conceptual adherence should be taken into account in assessing the implementation of the 1993 SNA, the Intersecretariat Working Group proposed a set of questions devised to assess the compliance with major 1993 SNA concepts. | Во исполнение просьбы Комиссии о том, чтобы в ходе оценки внедрения СНС 1993 года учитывалось соблюдение концепций, Межсекретариатская рабочая группа предложила перечень вопросов для оценки соблюдения основных концепций СНС 1993 года. |
| In addition, the SNA (2008) has recommended that the treatment of human capital should be included in the National Accounts research agenda (SNA 2008, A4.55): | Кроме того, СНС (2008 года) рекомендовано включить вопрос о трактовке человеческого капитала в программу исследований в рамках национальных счетов (СНС 2008 года, А4.55): |
| The paper provides information on the current status of national accounts in the Republic of Belarus, the main issues and challenges arising during the implementation of the updated System of National Accounts, 2008 (2008 SNA). | В докладе изложена информация о текущем состоянии Системы национальных счетов Республики Беларусь, основные направления и вопросы, возникающие при внедрении СНС 2008. |
| The SNA defines market producers as those that sell most or all of their production on the market at economically significant prices. | Различия между МКССТ и СНС в использовании критериев, основанных на понятии предприятия |
| Staff turnover, when combined with a small number of staff and lack of training, seems to be an important impediment to the implementation of the 1993 SNA. Overall, the turnover rate in national accounts offices is very high for both developing and developed countries. | Текучесть кадров в сочетании с малой численностью персонала и недостаточной профессиональной подготовкой, как представляется, является важным фактором, препятствующим осуществлению СНС 1993 года. |
| 2 The distinction between 1993 SNA implementers and non-implementers is based on an evaluation of the United Nations questionnaires on conceptual compliance and national accounts statistics. | 2 Различие между странами, внедрившими и не внедрившими СНС 1993 года, проводится на основе оценки ответов на вопросники Организации Объединенных Наций, посвященные соблюдению концепций и статистике национальных счетов. |
| While more Member States had adopted the 1993 SNA, the General Assembly should encourage those that had not yet done so to follow suit. | Хотя большое число государств-членов приняли систему национальных счетов 1993 года (СНС 1993), Генеральная Ассамблея призывает тех, кто еще не принял эту систему, также сделать это. |
| Other data sets that would count in assessing the degree of 1993 SNA implementation. | Охват составления таблиц и счетов СНС 1993 года |
| Increased technical assistance on the implementation of the 1993 System of National Accounts as well as sharing of experience between statisticians in OECD and ESCAP countries in the implementation of 1993 SNA. | Рост технической помощи во внедрении системы национальных счетов 1993 года и обмен опытом внедрения СНС 1993 года между статистиками стран Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и ЭСКАТО. |
| In the SNA framework, the definitions of market production, production for own final use and other non-market production are applied consistently in terms of most or all of the goods and services produced. | СНС определяет рыночных производителей как производителей, продающих большую часть или всю свою продукцию на рынке по экономически значимым ценам. |
| Min req't Table is required before 1993 SNA is considered to be implemented | Использование данной таблицы является необходимым критерием внедрения СНС 1993 года |
| The present 6 milestones formulated by the ISWGNA and endorsed by the UN Statistical Commission capture only one dimension of the implementation of the 1993 SNA, that is the coverage in terms of accounts and tables. | Используемые в настоящее время шесть основных этапов, определенные МРГНС и одобренные Статистической комиссией, касаются только одного аспекта внедрения СНС 1993 года, т.е. охвата счетов и таблиц. |
| Although these guidelines have been primarily produced for the needs of micro analysts, they also draw attention to areas of difference between the recommendations and those of the SNA and how the two may be reconciled. | Хотя данные руководящие принципы подготовлены прежде всего для нужд микроаналитиков, в них также указываются области различий между настоящими рекомендациями и рекомендациями СНС, а также методы их согласования. |