| She also underlined the importance of the involvement and active participation of countries in the Task Forces and Expert Groups working on specific parts of the SNA update. | Она также подчеркнула важность привлечения стран и их активного участия в работе целевых групп и групп экспертов, занимающихся конкретными вопросами, связанными с обновлением СНС. |
| However, some changes have been made in the direction of harmonization with the 1993 SNA and BPM5, the conceptual frameworks of which are accepted as a longer-term objective for international merchandise trade statistics (see para. 3 (c) above). | Вместе с тем в них были внесены некоторые изменения в направлении обеспечения их согласованности с СНС 1993 и РПБ5, использование понятийной базы которых рассматривается в качестве более долгосрочной цели статистики международной торговли товарами [см. пункт 3 с), выше]. |
| When and if such a stage is reached, the present recommendations might be reviewed with a view to achieving more harmonization with the 1993 SNA and BPM5 concepts. | Если и когда такая стадия будет достигнута, настоящие рекомендации можно будет пересмотреть в целях их более полной гармонизации с понятийной базой СНС 1993 и РПБ5. |
| Proposals are also being drawn up to apply international standards, particularly to government finance statistics, with a view to enhancing their compatibility with SNA indicators as well as internationally. | Разрабатываются также предложения по использованию международных стандартов, в частности в статистике государственных финансов, с целью повышения сопоставимости ее показателей с показателями СНС, а также на международном уровне. |
| The Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) is planning to hold at least one training course in specific support of SNA implementation in its current phase, ending March 1995. | Статистический институт для стран азиатско-тихоокеанского региона (СИАП) в рамках своего нынешнего плана работы на период до марта 1995 года планирует организовать по крайней мере один учебный курс по конкретным аспектам внедрения СНС. |
| The main task over the coming years is to assist countries in improving methods of defining and reflecting economic processes and phenomena of relevance to the CIS countries in the SNA. | Основной задачей в ближайшие годы является оказание помощи странам в уточнении методологии определения и отражения в СНС экономических процессов и явлений, актуальных для стран СНГ. |
| In the 1993 SNA, the price index for total domestic final expenditures is recommended as the most suitable comprehensive multi-purpose measure of inflation (see paras. 12.75 and 16.158). | В СНС 1993 года в качестве наиболее адекватного, всеобъемлющего и многоцелевого показателя инфляции рекомендуется использовать индекс цен по категории совокупных расходов на конечное потребление на экономической территории страны (см. пункты 12.75 и 16.158). |
| As recommended by the 1993 SNA classification, rent is classified under "housing and rent" which is one of the 10 major classification groups. | Как рекомендуется в СНС 1993 года аренда классифицируется по заголовку "Жилье и аренда", который является одной из десяти основных классификационных групп. |
| In the United States, the Bureau of Economic Analysis is currently developing comprehensive estimates of computer software in order to align with the 93 SNA recommendations on treating it as capital investment. | В Соединенных Штатах Америки Бюро экономического анализа в настоящее время занимается разработкой всеобъемлющих оценок по программному обеспечению, для того чтобы соответствующие затраты учитывались, как это рекомендовано в СНС 1993 года, в качестве капитальных инвестиций. |
| It was noted that there was insufficient time when 93 SNA was being drafted for all the practical implications to be thought through. | В то же время было отмечено, что для разработки СНС 1993 года было отпущено слишком мало времени для того, чтобы тщательно проанализировать все практические последствия ее применения. |
| In the 93 SNA, such depletion shows up as "Other changes in volume" but some people would argue that it should be in the production account in a similar fashion to consumption of fixed capital or use of inventories. | В СНС 1993 года истощение регистрируется по статье "Прочие изменения в физическом объеме", однако некоторые специалисты высказывают мнение о необходимости включения его в счет производства по аналогии с потреблением основного капитала или использование товарно-материальных запасов. |
| Several delegations from non-European Union Countries feared that a transition period before the full implementation of FISIM within the European Union could delay the worldwide implementation of SNA 93. | Делегации некоторых стран, не входящих в Европейский союз, высказали опасение относительно того, что установление переходного периода до полного введения УИВФП в рамках Европейского союза может задержать повсеместное внедрение СНС 1993 года. |
| Some evidence suggests that national accountants find it increasingly difficult to convince users of the need for additional resources for the implementation of the 1993 SNA. | Есть некоторые основания предполагать, что для составляющих национальные счета специалистов становится все труднее убедить пользователей в необходимости выделения дополнительных ресурсов на цели внедрения СНС 1993 года. |
| At the September 1999 meeting of ISWGNA, experience with the milestone approach so far was discussed, which led to a more general debate of what it actually means to implement the 1993 SNA. | В ходе совещания МСРГНС в сентябре 1999 года обсуждение опыта использования основанного на поэтапном внедрении подхода переросло в рассмотрение более общего вопроса о том, что фактически понимается под внедрением СНС 1993 года. |
| A large number of countries concede that they are still compiling their accounts on the basis of the 1968 SNA even though they may have substantially developed accounts. | Многие страны признают тот факт, что они по-прежнему составляют свои счета на основе СНС 1968 года, несмотря на наличие в некоторых случаях весьма развитых систем счетов. |
| Joint ESCWA/UNSD workshop on compilation of integrated economic accounts of the 1993 SNA (Beirut, 26-28 October 1999) | Совместный практикум ЭСКЗА/СОООН по составлению комплексных экономических счетов в соответствии с СНС 1993 года (Бейрут, 26-28 октября 1999 года) |
| It is increased through regular analytic integration of data within broad frameworks such as the SNA, and is tested by regular comparisons of related series that are tracking the same phenomenon from different angles. | Степень согласованности повышается за счет регулярного интегрирования данных на общей основе, такой, как СНС, и проверяется посредством проведения регулярных сопоставлений связанных рядов, которые позволяют наблюдать за одним и тем же явлением под различными углами зрения. |
| (a) Problems with the implementation of 1993 SNA; | а) проблемы, связанные с внедрением СНС 1993 года; |
| The 1993 System of National Accounts (SNA) has recognised that an "institutional" unit is the only economic entity that is capable, in its own right, of owning assets, incurring liabilities, engaging in economic activities and entering in transaction with other entities. | З. В системе национальных счетов (СНС) 1993 года признается, что среди хозяйствующих субъектов правоспособностью в отношении владения активами, принятия на себя обязательств, занятия экономической деятельностью и заключения сделок с другими субъектами обладают только "институциональные" единицы. |
| The Conference noted that the Statistical Commission had reiterated that the regional commissions had a key role to play in promoting and monitoring implementation of the 1993 SNA. | Конференция отметила, что Статистическая комиссия вновь указала на то, что региональным комиссиям принадлежит ключевая роль в деле поощрения и сопровождения деятельности по внедрению СНС 1993 года. |
| Programme element 3.2 - Money and banking, government finance, and balance of payments: The Conference took note of the progress of work reported by IMF on the development of international methodologies in monetary and financial statistics and on making them consistent with the 1993 SNA. | Программный элемент 3.2 - Денежное обращение и банковский сектор, государственные финансы и платежный баланс: Конференция приняла к сведению представленный МВФ доклад о ходе разработки международных методов валютно-денежной и финансовой статистики, а также работы по обеспечению их увязки с СНС 1993 года. |
| Volume 1 of the updated SNA was approved in principle by the Statistical Commission at its thirty-ninth session, subject to an extended two-month review period, in order to provide countries with the opportunity to make their final comments on the 17 chapters of volume 1. | Том 1 обновленной СНС был утвержден Статистической комиссией в принципе на ее тридцать девятой сессии с установлением дополнительного двухмесячного периода для обзора, с тем чтобы предоставить странам возможность высказать их окончательные замечания по 17 главам, которые вошли в этот том. |
| Another delegation referred to the update provided by the ASEAN Secretariat on the results of a strategic planning workshop and the Ninth ASEAN Heads of Statistical Offices Meeting, which had identified some priorities areas, with the SNA as an integrating framework for economic statistics. | Другая делегация сослалась на предоставленную секретариатом АСЕАН обновленную информацию о результатах практикума по стратегическому планированию и девятого совещания глав статистических управлений стран АСЕАН, на которых СНС была определена в качестве одного из приоритетов как интегрирующая основа для экономической статистики. |
| A very important feature of the exercise is the harmonization and reconciliation of the data series developed according to SNA conventions and those of the Financial Management System (FMS is the Canadian version of the IMF's GFS manual) for government sector statistics. | Одной из важных особенностей этого проекта является согласование и увязка временных рядов данных, составленных в соответствии с требованиями СНС и Системы управления финансами (СУФ представляет из себя канадский вариант Руководства МВФ по ГФС), предусмотренных для статистики государственного сектора. |
| Several delegates at the Joint UNECE/OECD/Eurostat Meeting on National Accounts (Geneva, 30 April-3 May 1996) asked me to send them our Record of Decisions on the SNA implementation. | Некоторые делегаты на Совместном совещании ЕЭК ООН/ОЭСР/Евростат по национальным счетам (Женева, 30 апреля - 3 мая 1996 года) обратились ко мне с просьбой направить им наш Перечень решений по внедрению СНС. |