| Since the 1993 SNA and ESA 1995 are fully consistent, an architecture of data-sharing between Eurostat, OECD and the United Nations has been agreed upon, so that each country will receive only one questionnaire. | Поскольку СНС 1993 года и ЕСС 1995 года полностью согласуются между собой, была одобрена схема обмена данными между Евростат, ОЭСР и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы каждой стране направлялся только один вопросник. |
| Working group on standards for the valuation of the implementation of the 1993 SNA in countries (Santiago, May 1997) | Рабочая группа по критериям оценки внедрения странами СНС 1993 года (Сантьяго, май 1997 года |
| First workshop on the implementation of the 1993 SNA (Bangkok, 12-16 October 1998) | Первый практикум по вопросам внедрения СНС 1993 года (Бангкок, 12-16 октября 1998 года) |
| (e) Took note of the proposals by the regional commissions for further close cooperation with the United Nations Statistics Division in the milestone assessment exercise for implementation of the 1993 SNA. | ё) приняла к сведению предложения региональных комиссий о продолжении тесного сотрудничества со Статистическим отделом Организация Объединенных Наций в проведении контрольной оценки внедрения СНС 1993 года. |
| Even though the prime objective of the 1993 SNA is clearly to enable countries to compile their specific economic data set, an important secondary objective is to improve the international database on national accounts. | Хотя основная цель СНС 1993 года состоит в том, чтобы помочь странам в развитии национальной экономической статистики, нельзя забывать о том, что она также способствует совершенствованию международной базы данных по национальным счетам. |
| The majority of the countries (except Tajikistan and Turkmenistan) have implemented the main set of flow accounts of the 1993 SNA up to and including the capital account in current and constant prices, usually of the previous year. | Большинство этих стран (за исключением Таджикистана и Туркменистана) внедрили основной набор счетов СНС 1993 года, отражающий движение ресурсов в текущих и постоянных ценах, включая счет движения капитала (как правило, за предыдущий год). |
| In December 1997, Brazil joined the group of countries of the region (Bolivia, Mexico, and Trinidad and Tobago), which present regularly official national accounts estimates, which have been compiled based on the 1993 SNA. | В декабре 1997 года к группе стран региона (Боливия, Мексика и Тринидад и Тобаго), регулярно представляющих официальные данные о национальных счетах, ведущихся на основе СНС 1993 года, присоединилась Бразилия. |
| Even though the Dominican Republic was the first country of the region to implement the 1993 SNA, including a series of annual data for 1991-1997 and the development of quarterly accounts, it has still not released these data officially. | Что касается Доминиканской Республики, которая первой из стран региона приступила к внедрению СНС 1993 года, в том числе к подготовке наборов годовых данных за 1991-1997 годы и ведению квартальных счетов, то она пока официально не публикует таких данных. |
| Some ESCWA countries, such as Bahrain, Egypt, Kuwait, Saudi Arabia and Yemen, have prepared, in cooperation with ESCWA, plans for the implementation of the 1993 SNA. | Некоторые страны ЭСКЗА, в частности Бахрейн, Египет, Йемен, Кувейт и Саудовская Аравия, разработали в сотрудничестве с ЭКСЗА планы внедрения СНС 1993 года. |
| Technical assistance was provided by ESCWA in a way that serves the objectives of national accounts and the statistical needs of the 1993 SNA during its first stage of implementation; particular attention was given to industrial surveys, household expenditure and income surveys, prices and price indices. | Техническая помощь со стороны ЭСКЗА была направлена на содействие достижению целей Системы национальных счетов и удовлетворение статистических потребностей, связанных с начальным этапом внедрения СНС 1993 года; особое внимание уделялось проведению отраслевых обследований и обследований расходов и доходов домашних хозяйств, а также ценам и индексам цен. |
| (e) A stricter set of statements about the pricing rules for ICP and how they agree with the standards laid out in the 1993 SNA; | ё) более конкретный набор положений в отношении правил ценообразования для ПМС и отражение того, как они согласуются со стандартами, предусмотренными в СНС 1993 года; |
| In fact, there is an implicit agreement embodied in the 1993 SNA about the way that figures should be compiled and disseminated: | Фактически в СНС 1993 года заложено негласное соглашение о способе сбора и распространения данных: |
| The 1993 SNA recognized the special characteristics and growing role of non-market NPIs serving households by introducing a new institutional sector in the national accounts - "Non-profit institutions serving households". | В СНС 1993 года учтены отличительные признаки и растущая роль нерыночных НКО, обслуживающих домашние хозяйства, путем выделения в национальных счетах нового институционального сектора «Некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства». |
| The Expert Group recommended that the family of classifications be enlarged to include classifications for gender, age and marital status, as well as other classifications of the SNA. | Группа экспертов рекомендовала расширить свод классификаций для включения классификаций по признаку пола, возрасту и семейному положению, а также других классификаций в рамках СНС. |
| (a) ISIC will remain a classification of economic activities, i.e., related to the production of goods and services as covered in the System of National Accounts (SNA); | а) МСОК останется классификацией экономической деятельности, т.е. будет связана с производством товаров и услуг, отражаемых в системе национальных счетов (СНС); |
| The coordination of the update of the 1993 SNA with the Balance of Payments Manual and the Government Financial Statistics Manual is a critical task that the Intersecretariat Working Group on National Accounts takes most seriously. | Координация процесса обновления СНС 1993 года с работой по пересмотру Руководства по платежному балансу и Руководства по статистике государственных финансов является исключительно важной задачей, к которой Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам относится самым серьезным образом. |
| Thus, in the review of staff resources, not only the number of staff but also the level, the turnover and the recruitment of staff should be considered as potential factors that could impede the implementation of the 1993 SNA. | Так, при изучении кадровых ресурсов в качестве потенциальных факторов, которые могут препятствовать внедрению СНС 1993 года, следует рассматривать не только численность работников, но и уровень квалификации, текучесть и набор кадров. |
| Do you publish or disseminate experimental national accounts data according to the 1993 SNA? (if yes, go to question 14) | Публикуете или распространяете ли вы экспериментальные данные национальных счетов, рассчитанные в соответствии с СНС 1993 года? (Если да, то переходите к вопросу 14) |
| (c) Are there any priority areas that the Statistical Commission wishes to identify regarding the proposed work programme of the members of ISWGNA in support of SNA implementation? | с) Хотела бы Статистическая комиссия выделить какие-либо приоритетные области в связи с предлагаемой программой работы членов МСРГНС в поддержку внедрения СНС? |
| It should be noted that the reported results reflect both an improvement in the 1993 SNA implementation in Member States as well as improved reporting, i.e., the submission of more up-to-date statistics by States to the Statistics Division database. | Следует отметить, что полученные результаты служат отражением как положительного сдвига в ходе внедрения СНС 1993 года в государствах-членах, так и улучшения положения с представлением данных, т.е. представления государствами в базу данных Статистического отдела более свежих статистических данных. |
| (c) Elaborating technical studies oriented to national statistical offices and other relevant public institutions to improve understanding and technical capacity related to social and environmental statistics and SNA. | с) подготовка технических исследований для национальных статистических управлений и других соответствующих государственных органов в целях углубления понимания и укрепления технического потенциала в вопросах, касающихся социальной и экологической статистики и СНС. |
| For example, ECE is involved in developing the regional plan for the implementation of the System of National Accounts 2008 (2008 SNA), in work to improve the Millennium Development Goals indicators and in the development of gender statistics. | К примеру, ЕЭК участвует в разработке регионального плана по внедрению системы национальных счетов 2008 года (СНС 2008 года), в работе над улучшением достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в развитии гендерной статистики. |
| As a follow-up to the guide entitled Impact of Globalization on National Accounts, a task force was set up to develop practical guidance on global production in support of the implementation of the 2008 SNA and the sixth edition of the Balance of Payments Manual (BPM6). | По итогам составления справочника «Влияние глобализации на национальные счета» была сформирована целевая группа для разработки практических рекомендаций по вопросам глобального производства данных в поддержку осуществления СНС в 2008 году и составления шестого издания «Руководства по платежным балансам» (РПБ6). |
| For the global statistical programme on the changeover to the 2008 SNA, the Commission has identified three distinct stages (at the country and regional levels) in a multi-year programme, which are applicable irrespective of the level of statistical development in the country or region concerned. | Что касается глобальной статистической программы перехода на СНС 2008 года, то Комиссией определены три конкретных этапа многолетней программы работы (на страновом и региональном уровнях), которые применимы вне зависимости от уровня развития статистики в данной стране или регионе. |
| For emerging and developing countries, the Statistics Division, the respective regional commissions and those countries reached agreements on preparing national strategies during a series of workshops on 2008 SNA implementation that were held in 2010 and 2011. | Что касается стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран, то в ходе серии практикумов по вопросам внедрения СНС 2008 года, состоявшихся в 2010 и 2011 годах, между этими странами и Статистическим отделом и соответствующими региональными комиссиями были достигнуты соглашения о подготовке национальных стратегий. |