| Under the 1993 SNA treatment, when the goods sent for processing enter Country B, a change of ownership is assumed and a transaction is imputed between the principal and the contractor, resulting in an international transaction. | В соответствии с СНС 1993 года, когда товары, направляемые для обработки, поступают в страну В, подразумевается передача прав собственности и между принципалом и подрядчиком регистрируется операция, квалифицируемая как международная. |
| However, there is a discussion on the case of commodity arbitrage (Balance of Payments Textbook paragraph 361) and the description of 1993 SNA on this issue (paragraph 14.60) is, along the same lines as BPM5. | Вместе с тем ведется дискуссия о случае товарного арбитража (Пособие по составлению платежного баланса, пункт 361), при этом описание этого вопроса в СНС 93 тождественно описанию в РПБ5. |
| For an asset to be included within the SNA asset boundary it must have an identifiable owner, and the owner must be able to derive an economic benefit from the use of the asset. | Отнесение того или иного вида актива к категории активов СНС требует наличия идентифицируемого владельца, причем этот владелец должен иметь возможность получать экономическую выгоду в результате его использования. |
| The 1968 SNA did not recommend allocating the consumption of FISIM to users, instead it was by convention allocated to the intermediate consumption of a nominal industry. | В СНС 1968 года не рекомендовалось распределять потребление УФПИК между пользователями, а вместо этого потребление УФПИК относилось на основе установленной условности к промежуточному потреблению номинальной отрасли. |
| The 1993 SNA included in output literary or artistic works (i.e. the writing of books and the composition of music) which are produced for sale whether they are produced by employees or by self-employed workers. | В СНС 1993 года в выпуск продукции включались произведения литературы или искусства (т.е. написание книг и сочинение музыки), создаваемые на продажу, независимо от того, созданы ли они наемными работниками или самостоятельно занятыми лицами. |
| A. First module: IMF/UNECE Session on User's Introduction to 2008 SNA | А. Первый модуль: заседание МВФ/ЕЭК ООН, посвященное ознакомлению пользователей с СНС 2008 года |
| For example, the changes to the methodological principles and standards in the 2008 SNA concerning the supply and use and input-output tables basically call for a revision of the treatment of goods sent abroad for processing. | К примеру, изменения методологических принципов и стандартов, отраженных в СНС 2008 и касающихся таблиц «Ресурсы - Использование» и «Затраты - Выпуск», в основном затронули пересмотр трактовок товаров, направляемых за границу на переработку. |
| C. Compilation of manuals and handbooks 28. To strengthen the statistical capacity for compiling national accounts, in accordance with the programme to implement the 2008 SNA and supporting statistics the Working Group initiated the compilation of manuals, handbooks and guidance notes. | В целях наращивания статистического потенциала в области составления национальных счетов, в соответствии с программой внедрения СНС 2008 года и подготовки вспомогательных статистических данных, Рабочая группа приступила к разработке руководств, пособий, справочников и методических примечаний. |
| While the sub-classification of the financial assets corresponds to 1993 SNA, a further breakdown between assets issued by non-residents and assets issued by residents is reported. | Помимо подклассификации финансовых активов, которые соответствуют СНС 1993 года, проводится дополнительная разбивка по ценным бумагам, выпускаемым нерезидентами, и ценным бумагам, выпускаемым резидентами. |
| Its revised methodological approach is as compatible as possible with SNA, the EUROSTAT-ESSPROS approach to social protection revenue and expenditure statistics, the OECD Social Protection Expenditure database and IMF's 2001 Government Finance Statistics guidelines. | Пересмотренный методологический подход организации по возможности совместим с СНС, подходом Евростат-ЕСКССЗ к статистике поступлений и расходов в сфере социальной защищенности, базой данных ОЭСР о расходах на социальную защиту и руководящими принципами МВФ, касающимися статистики государственных финансов, 2001 года. |
| This includes a discussion of the differences in sectoring and the differences between SNA output and total intramural R&D. | Здесь же обсуждаются различия в разбивке на сектора и различия между выпуском СНС и общими внутренними затратами на НИОКР. |
| The 1993 revision of the SNA was welcomed by the ONS: it seemed clear to us that measuring outputs directly was methodologically superior to measuring inputs and using that as a proxy for outputs. | УНС положительно оценило пересмотренный вариант СНС 1993 года: нам казалось ясным, что прямое измерение выпуска являлось по методологическим причинам более совершенным способом в сравнении с измерением затрат и использованием их в качестве опосредованных показателей выпуска. |
| The 1993 SNA treats repurchase agreements with cash as collateral loans, as a newly created financial asset, unless they involve bank liabilities that are included in measures of broad money, in which case they should be classified as deposits. | В СНС 1993 года соглашения о последующем выкупе, совершаемые с наличными средствами, рассматриваются в качестве обеспеченной ссуды или вновь созданного финансового актива, за исключением тех случаев, когда такие соглашения являются обязательствами банка и включаются в показатели денег в широком смысле. |
| To distinguish the regular SNA type account with the accounts for food production these accounts have been termed as Satellite Accounts for Food Balances (SAFB). | Для проведения различия между обычными счетами типа СНС и счетами производства продовольствия эти счета были названы вспомогательными счетами продовольственных балансов (ВСПБ). |
| Description and recommendation of the Advisory Expert Group: In the 1993 SNA, offensive weapons and their means of delivery are excluded from capital formation regardless of the length of their life. | В СНС 1993 года затраты на наступательные вооружения и средства их доставки, независимо от продолжительности их жизненного цикла, не рассматриваются в качестве инвестиций в основной капитал. |
| It would exclude from its discussions the so-called implicit classifications, which included concepts defined in specialized accounting frameworks such as the transactor, transaction and asset classifications of the System of National Accounts (SNA). | Она решила не обсуждать так называемые "условные" классификации, которые включают концепции, определенные в специализированных системах учета, например классификации хозяйственных субъектов, операций и активов системы национальных счетов (СНС). |
| For if the SNA were to be adopted retrospectively for the sake of creating long time series the past - implicitly - would be seen in a way totally different from the way it was seen by the decision makers before the transition process got underway. | Дело в том, что если бы СНС была введена задним числом в целях формирования длинных временных рядов, то прошедший период, естественно, рассматривался бы совершенно иначе по сравнению с тем, как он оценивался людьми, принимающими решения, до начала переходного процесса. |
| the period from 1989 to 1990, when aggregates specific to the material product system were converted to SNA indicators with adjustments and corrections; | период 1989-1990 годов: переход от относительных агрегированных показателей в Балансах народного хозяйства к показателям СНС с использованием определенных корректировочных коэффициентов; |
| The authors recommended a harmonisation of different government accounting systems with the SNA and IMF's GFS, systematic external audits of national accounts, and also some changes to the accounting system. | Авторы документа рекомендуют обеспечить согласование различных систем правительственного учета с СНС и Руководством МВФ по статистике государственных финансов, проводить систематический внешний аудит национальных счетов, а также внести некоторые изменения в систему учета. |
| At the same time, advisory services are available to individual countries on the development and improvement of national accounts, while country courses can also be organized on the 1993 SNA on request by SIAP. | В то же время индивидуальные страны имеют возможность пользоваться консультативными услугами в вопросах разработки и совершенствования национальных счетов, к тому же по просьбе СИАП имеется возможность организации в странах курсов по СНС 1993 года. |
| The Group welcomed the glossary, and recommended that it undergo a revision utilizing the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) glossary currently being prepared by the Organisation for Economic Cooperation and Development, and that it focus more explicitly on classification terminology. | Группа одобрила глоссарий и рекомендовала пересмотреть его с учетом глоссария Системы национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года), составляемого в настоящее время Организацией экономического сотрудничества и развития, и более четко ориентировать его на терминологию классификаций. |
| Redesigns of traditional investment surveys are therefore being considered/run in many countries based on the idea that rather than asking respondents to provide information on expenditures considered as being investment in the SNA sense, even if they are not in a business accounting sense. | Поэтому во многих странах изучаются/вводятся пересмотренные варианты традиционных инвестиционных обследований на основе идеи о том, что лучше просить респондентов представлять информацию о расходах, считающихся в качестве инвестиций с точки зрения СНС, даже если они не считаются таковыми с точки зрения бухгалтерской отчетности. |
| An important feature of artificial subsidiaries and captive financial institutions according to the SNA 2008 is that their level of output and the price they receive for it are determined by the parent that is their sole client; Special purpose units of general government. | Важной особенностью искусственных дочерних предприятий и зависимых финансовых учреждений в соответствии с СНС 2008 года является то, что объем их выпуска и их цены определяются головной корпорацией, которая является их единственным клиентом; с) спецюрлица органов государственного управления. |
| It should be noted that the new NAQ does not cover the full scope of the accounts and tables that make up the 1993 SNA since it is mainly geared to collecting data needed for global and regional analysis rather than for national analysis. | Следует отметить, что новый ВНС охватывает не весь набор счетов и таблиц, составляющих СНС 1993 года, поскольку он предназначен главным образом для сбора данных, необходимых для глобального и регионального, а не национального анализа. |
| To avoid confusion, the indicator""is attached to balancing items or classification categories in the Manual to indicate that the item has the same name but different coverage in the GFS system than in the 1993 SNA. | В целях предотвращения путаницы в пособии применительно к балансирующим статьям и категориям классификации используется значок «», указывающий на то, что в системе СГФ данная статья имеет такое же название, как и в СНС 1993 года, но отличается по охвату. |