| 2013-2015 scale based on revised data reported by the national statistical office incorporating 1993 SNA recommendations. 2010-2012 scale was based on 1968 SNA. | Шкала на 2013 - 2015 годы основана на откорректированных данных, предоставленных национальным статистическим управ-лением с учетом рекомендаций СНС 1993 года. |
| The chapter sets out the impact of the update of the standards from 1993 SNA to 2008 SNA on input-output models and other structural indicators. | В этой главе рассматриваются последствия перехода с СНС 1993 года на СНС 2008 года для моделей "затраты-выпуск" и других структурных показателей. |
| The basic GDP calculation still follows the 1968 SNA. Subsequently, necessary changes for a conversion to the 1993 SNA are applied. | Расчет основных показателей ВВП все еще производится в соответствии с СНС 1968 года, однако эти показатели затем пересчитываются с учетом требований СНС 1993 года. |
| It has led to country commitments to draft national implementation programmes for the 2008 SNA in a phased changeover to the 2008 SNA starting in 2014. | Он завершился принятием странами обязательств по подготовке проектов национальных программ поэтапного перехода на СНС 2008 года начиная с 2014 года. |
| A prerequisite for the implementation of the 2008 SNA is the translation of the 2008 SNA into the official United Nations languages. | Одним из предварительных условий внедрения СНС 2008 года является ее перевод на официальные языки Организации Объединенных Наций. |
| The results of that analysis and discussion will be reflected in the next issue of SNA News and Notes. | Результаты этого анализа и обсуждения будут отражены в следующем выпуске информационного бюллетеня "СНС: новости и комментарии". |
| Under SNA 2008, this difference in treatment is eliminated i.e. no transaction are imputed ever. | В соответствии с СНС 2008 года это различие в учете устранено, т.е. |
| On the other hand, the SNA 93/ESA 95 gives arguments for the definition of the government sector by macroeconomic principles. | С другой стороны, в СНС 1993 года/ЕСИС 1995 года приводятся аргументы в пользу определения сектора органов общего управления на основе макроэкономических принципов. |
| Aggregates and indicators from environmentally adjusted SNA accounts Chapter 3 Physical flow accounts | Агрегатные и частные показатели, используемые для ведения счетов в СНС, скорректированные с учетом экологических факторов |
| Description and recommendation of the Advisory Expert Group: Capital services provided by non-financial assets to the production process are not explicitly mentioned in the 1993 SNA. | Капитальные услуги производственному процессу, обеспечиваемые нефинансовыми активами, конкретно в СНС 1993 года не упоминаются. |
| S-SO will have a main obligation, but also a coordinating role in the implementation of SNA 2008 in the country. | На ГСУ лежит основная ответственность за внедрение СНС 2008 года в стране и координацию соответствующих работ. |
| Eurostat is also encouraging and coordinating work to develop methods of measuring and allocating Financial Intermediation Service charges Indirectly Measured (FISIM) to users as recommended in the 1993 SNA. | Евростат также поощряет и координирует деятельность по разработке методов измерения и распределения косвенно измеряемых сборов за услуги по финансовому посредничеству в соответствии с рекомендациями СНС 1993 года. |
| The OECD was asked to consider how it could provide a meta-data set to accompany SNA data for its member countries. | К ОЭСР была обращена просьба изучить возможность разработки набора мета-данных для данных СНС по странам-членам. |
| In the 1993 SNA it has been stated that COPP may be substantially revised. | В СНС 1993 года отмечается возможная необходимость в проведении существенного пересмотра ККПН. |
| However, ISWGNA thinks that a quick assessment of that compliance with 1993 SNA could be achieved reasonably by concentrating on the major conceptual differences between the 1993 SNA and the 1968 SNAb that affect GDP and gross national income. | Вместе с тем МСРГНС полагает, что быструю оценку такого соблюдения концепций СНС 1993 года можно с достаточной достоверностью получить, сосредоточив внимание лишь на тех основных концептуальных различиях между СНС 1993 года и СНС 1968 годаb, которые касаются ВВП и валового национального дохода. |
| In many ways, the 2008 SNA will be simpler to apply compared to the 1993 SNA since it will no longer be necessary to impute values in various places of the IO framework. | Во многих отношениях СНС 2008 года будет проще применять по сравнению с СНС 1993 года, поскольку отпадает необходимость условно исчислять стоимость в различных местах таблиц ЗВ. |
| IMF has made a major commitment to the SNA revision process through its work with ISWGNA and its efforts to harmonize the SNA to the extent possible with the major IMF statistical systems-balance of payments, government finance and monetary statistics. | МВФ взял на себя серьезное обязательство в связи с процессом пересмотра СНС посредством его участия в работе МРГНС и его усилий по согласованию СНС, насколько это возможно, с основными статистическими системами МВФ, основанными на платежном балансе, статистикой государственных финансов и денежного обращения. |
| It was noted that in practice, no country has completely implemented 1993 SNA in the sense that its accounts match the framework set out in the 1993 SNA in all respects. | Было отмечено, что на практике пока еще ни одна страна полностью не внедрила СНС 1993 года с точки зрения полного соответствия ее счетов системе, предусмотренной в СНС 1993 года. |
| With regard to the treatment of intellectual property rights, there is an inconsistency in the 1993 SNA that was clearly explained in an article by Peter Hill published in 1997 in SNA News & Notes, No. 6. | Что касается учета прав интеллектуальной собственности, то в СНС 1993 года имеется несоответствие, которое было четко объяснено в статье Питера Хилла, опубликованной в 1997 году в выпуске информационного бюллетеня Nº 6 «СНС: новости и комментарии». |
| The questionnaire is limited in scope, covering only some of the key conceptual differences between the 1993 SNA and the 1968 SNA, and requires simple answers (yes/no/partly), with some elaboration if necessary. | Полученный таким образом вопросник ограничивается лишь некоторыми ключевыми концептуальными различиями между СНС 1993 года и СНС 1968 года, и поставленные в нем вопросы требуют простых ответов (да/нет/частично), сопровождаемых, при необходимости, дополнительными комментариями. |
| BPM6 and SNA 2008 guidelines for the recording of merchanting activities address the shortcomings in the treatment of these activities in BPM5 and by extension in SNA 93. | В указаниях РПБ6 и СНС 2008 года в отношении регистрации деятельности по перепродаже товаров и услуг за границей рассматриваются недостатки в порядке регистрации этих операций в РПБ5 и, соответственно, в СНС 93. |
| The Bank of Korea, the official compilatory agency for national income statistics since 1957, compiled and published statistics on GDP according to the 1953 SNA and 1968 SNA in the past. | Банк Кореи, который с 1957 года отвечает за составление статистики национального дохода, в прошлом производил расчеты и публикацию статистики ВВП на основе СНС 1953 и 1968 годов. |
| The development of the regional strategy on the implementation of the 2008 SNA and the training of experts from member States in the compilation of national accounts have helped equip African countries with the capacity needed to implement the 2008 SNA. | Укреплению потенциала африканских стран в этой области способствовала выработка региональной стратегии внедрения СНС 2008 года и проведение обучения для экспертов из государств-членов по составлению счетов. |
| The update of the SNA concerning FISIM (Financial Intermediation Services Indirectly Measured). | Подготовку обновленного варианта раздела СНС, посвященного учету УИВФП (условно исчисленный выпуск финансовых посредников). |
| There are good reasons why capital measurement should be extended beyond the current SNA asset boundary. | Существуют веские основания для того, чтобы измерение капитала не замыкалось статистикой активов в СНС. |